ظ ل م Ẓālim in the Qur'an

Meaningthe wrongdoers · wrongdoers · for the wrongdoersظالم · ظالموں کو · ظالم لوگजो ज़ालिम हैं · ज़ालिम · ज़ालिमों कोসীমালঙ্ঘনকারী · সীমালঙ্ঘনকারী" · সীমালঙ্ঘনকারীদেরorang-orang yang zalim · orang-orang yang dzalim · orang-orang zalimzalimler · zalimlerin · zalimஅநியாயக்காரர்கள் · அநியாயக்காரர்களாக · அநியாயக்காரர்களைستمكاران · ظالمان · ستمگران

1. 2:35ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersظالموں میںज़ालिमों में सेসীমালঙ্ঘনকারীদের''orang-orang yang dzalimthe wrongdoersthe wrongdoersستمكاران
2. 2:51ظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoersظالم تھےज़ालिम थेসীমালঙ্ঘঙ্কারী (ছিলে)orang-orang yang lalimzalimlerdinizஅநியாயக்காரர்கள்ستمكاران
3. 2:92ظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoersظالم (مشرک)ज़ालिम होসীমালঙ্ঘনকারীorang-orang yang dzalimzalimler olarakஅநியாயக்காரர்கள்ستمكاران
4. 2:95بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoersظالموں کوज़ालिमों कोসীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কেterhadap orang-orang yang aniayazalimleriஅநியாயக்காரர்களைبه ستمگران
5. 2:124ٱلظَّـٰلِمِينَ(to) the wrongdoersظالموں کوज़ालिमों कोসীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)''orang-orang yang dzalimzalimlereஅநியாயக்காரர்களைستمكاران
6. 2:145ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersظالموں میں سے ہوں گےज़रूर ज़ालिमों मे से होंगेসীমালঙ্ঘনকারীদেরorang-orang yang dzalimthe wrongdoersthe wrongdoersستمكاران
7. 2:193ٱلظَّـٰلِمِينَthe oppressorsظالموں کےज़ालिमों परসীমালঙ্ঘনকারীদেরorang-orang yang zalimthe oppressorsஅநியாயக்காரர்கள்ستمكاران
8. 2:229ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoersجو ظالم ہیںजो ज़ालिम हैंঅত্যাচারী (হবে)orang-orang yang dzalimzalimlerdirஅநியாயக்காரர்கள்ستمگران

Meaningwronged · wrong · they wrongedجنہوں نے ظلم کیا · ظلم کیے جائیں گے · ظلم کرے گاज़ुल्म किया · वो ज़ुल्म करते · उन्होंने ज़ुल्म कियाসীমালঙ্ঘন করেছে · অবিচার করা হবে · সীমালঙ্ঘন করেছিলোzalim · mereka menganiaya · dzalimzulmeden · wrong · haksızlık edilmezwronged · wrong · be wrongedستم كردند · مورد ستم قرار نمي‌گيرند · ستم کرد

1. 2:54ظَلَمْتُمْ[you] have wrongedظلم کیا تم نےज़ुल्म किया तुमनेতোমরা অত্যাচার করেছkalian telah menganiayazulmettinizஅநியாயம்செய்தீர்கள்ستم كرديد
2. 2:57ظَلَمُونَاthey wronged Usانہوں نے ظلم کیا ہم پرउन्होंने ज़ुल्म किया हम परআমাদের (উপর) তারা অবিচার করেছেmereka menganiaya Kamibize zulmediyorthey wronged Usو بر ما ستم نكردند
3. 2:57يَظْلِمُونَdoing wrongوہ ظلم کرتےवो ज़ुल्म करतेঅবিচার করতmereka menganiayazulmetmektelerதீங்கிழைப்பவர்களாகستم مي‌كردند
4. 2:59ظَلَمُوا۟wrongedجنہوں نے ظلم کیاज़ुल्म कियाসীমালঙ্ঘন করেছিল(mereka) dzalimzalimlerwrongedستم كردند
5. 2:59ظَلَمُوا۟wrongedجنہوں نے ظلم کیا تھاज़ुल्म किया थाসীমালঙ্ঘন করেছিলdzalimwrongedwrongedستم كردند
6. 2:150ظَلَمُوا۟wrongedجنہوں نے ظلم کیاज़ुल्म कियाসীমালঙ্ঘন করেছে(mereka) dzalimzalim olanஅநியாயம் செய்தார்கள்ستم كردند
7. 2:165ظَلَمُوٓا۟wrongedجنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیاज़ुल्म कियाঅবিচার করেছে(mereka) dzalimzulmedenlerஅநியாயம்செய்தார்கள்ستم كردند
8. 2:231ظَلَمَhe wrongedاس نے ظلم کیاउसने ज़ुल्म कियाঅবিচার করবেia menganiayazulmetmiştirஅநீதி இழைத்தார்ستم كرده است

Meaningdarkness[es] · the darkness[es] · [the] darknessاندھیروں · اندھیروں سے · اندھیرے ہیںअँधेरों में · अँधेरों से · अँधेरेঅন্ধকারসমূহ · অন্ধকারসমূহের · অন্ধকারেরkegelapan · gelap gulita · gelapkaranlıklar · the darkness[es] · karanlıklarıthe darkness[es] · darkness[es] · இருள்கள்تاريكي‌ها · تاریکیها · تاريكي‌هايي

1. 2:17ظُلُمَـٰتٍۢdarkness[es]اندھیروںअँधेरों मेंঅন্ধকার সমূহেরkegelapankaranlıklardarkness[es]تاريكي‌هايي
2. 2:19ظُلُمَـٰتٌۭdarkness[es]اندھیرے ہیںअँधेरेঅন্ধকারgelap gulitakaranlıklarஇருள்கள்تاريكي‌ها
3. 2:257ٱلظُّلُمَـٰتِ[the] darknessاندھیروںअँधेरों सेঅন্ধকারগুলোkegelapan[the] darknessஇருள்கள்تاريكي‌ها
4. 2:257ٱلظُّلُمَـٰتِ[the] darknessاندھیروںतरफ़ अँधेरों केঅন্ধকারগুলোরkegelapan[the] darkness[the] darknessتاريكي‌ها
5. 5:16ٱلظُّلُمَـٰتِthe darknessessاندھیروں سےअंधेरों सेঅন্ধকারসমূহkegelapanthe darknessessthe darknessessتاریکیها
6. 6:1ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]اندھیرےअँधेरोंঅন্ধকারসমূহgelapkaranlıklarıஇருள்களைتاريكي‌ها
7. 6:39ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]اندھیروں میںअँधेरों में हैंঅন্ধকারেরkegelapankaranlıklarthe darkness[es]تاريكي‌ها
8. 6:59ظُلُمَـٰتِthe darkness[es]اندھیروں (میں)अँधेरों मेंঅন্ধকারেরkegelapankaranlıklarıthe darkness[es]تاریکیها

Meaninginjustice · wrongdoing · wrongfullyظلم کے ساتھ · ظلم کا · ظلمज़ुल्म · ज़ुल्म से · किसी ज़ुल्म काঅত্যাচার · অন্যায়ভাবে · যুলুম করতেkezaliman · aniaya · zalimzulmetmek · zulüm ile · zulümஅநியாயத்தை · அநியாயமாக · அநியாயத்திற்கும்ستمي · ظلم · ستم

1. 3:108ظُلْمًۭاinjusticeظلم کاकिसी ज़ुल्म काযুলুম করতেaniayazulmetmekஅநியாயத்தைستمي
2. 4:10ظُلْمًاwrongfullyظلم کے ساتھज़ुल्म करते हुएঅন্যায়ভাবে(secara) zalimzulüm ileஅநியாயமாக(از روي) ستم
3. 4:30وَظُلْمًۭاand injusticeاور یا ظلم (کرنے کے لیے)और ज़ुल्म सेও জুলুম স্বরূপdan aniayave zulüm ileஇன்னும் அநியாயமாகو ستم
4. 4:153بِظُلْمِهِمْfor their wrongdoingبوجہ ان کے ظلم کےबवजह उनके ज़ुल्म केতাদের জুলুমের কারণেdengan/karena kedzaliman merekahaksızlıklarından dolayıஅவர்களின் அநியாயத்தினால்ب سزای ظلمشان
5. 4:160فَبِظُلْمٍۢThen for (the) wrongdoingپس بوجہ ظلم کےपस बवजह ज़ुल्म केতাই জুলুমের কারণেmaka disebabkan kezalimanzulümlerinden dolayıஅநியாயத்தின் காரணமாகپس(به سبب)ظلم
6. 5:39ظُلْمِهِۦhis wrongdoingاپنے ظلم کے (بعد)अपने ज़ुल्म केঅন্যায়ের তারkedzalimannyayaptığı haksızlıktanதன் தீமைظلمش
7. 6:82بِظُلْمٍwith wrongساتھ ظلم کےसाथ ज़ुल्म केসাথে সীমালঙ্ঘনেরdengan kezalimanbir haksızlıklaஅநியாயத்தைبه ظلم
8. 6:131بِظُلْمٍۢfor (their) wrongdoingظلم کے ساتھसाथ ज़ुल्म केঅন্যায় দ্বারাdengan aniayazulüm ileஅநியாயத்தினால்به ظلم

Meaningmore unjust · more wrongزیادہ بڑا ظالم ہے · بڑا ظالم ہے · زیادہ ظالمबड़ा ज़ालिम है · बड़ा ज़ालिम है · बहुत ज़ालिमবড় সীমালঙ্ঘনকারী · অধিক সীমালঙ্ঘনকারী · বড়ই সীমালঙ্ঘনকারীlebih zalim · lebih aniaya · yang lebih zalimdaha zalimமகா அநியாயக்காரன் · more unjust · மகா தீயவன்ستمكارتر · ظالم تر

1. 2:114أَظْلَمُ(is) more unjustبڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারীlebih aniayadaha zalimமகா அநியாயக்காரன்ستمكارتر
2. 2:140أَظْلَمُ(is) more unjustبڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারীlebih dzalimdaha zalimமகா அநியாயக்காரர்ستمكارتر
3. 6:21أَظْلَمُ(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)lebih aniayadaha zalimமகா அநியாயக்காரன்ستمكارتر
4. 6:93أَظْلَمُ(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারীyang lebih zalimdaha zalim(is) more unjustستمكارتر
5. 6:144أَظْلَمُ(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)lebih zalimdaha zalimமிகப் பெரிய அநியாயக்காரன்ستمكارتر
6. 6:157أَظْلَمُ(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)lebih zalimdaha zalim(is) more unjustستمكارتر
7. 7:37أَظْلَمُ(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)yang lebih dzalimdaha zalim(is) more unjustستمكارتر
8. 10:17أَظْلَمُ(is) more wrongزیادہ بڑا ظالم ہےबड़ा ज़ालिम हैঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)lebih zalimdaha zalimபெரும் அநியாயக்காரன்ستمكارتر

Meaningunjustظلم کرنے والا · بہت ظلم کرنے والاज़ुल्म करने वाला · कोई ज़ुल्म करने वाला · कुछ भी ज़ुल्म करने वालाঅত্যাচারী · জুলুমকারী · অবিচারকdengan aniaya · dengan penganiaya · berbuat aniayazulmediciஅநீதியிழைப்பவன் · அநியாயம் செய்பவன் · அநியாயம் செய்பவனாகستمكار

1. 3:182بِظَلَّامٍۢunjustبہت ظلم کرنے والاज़ुल्म करने वालाজুলুমকারীdengan aniayazulmediciஅநீதியிழைப்பவன்ستمكار
2. 8:51بِظَلَّـٰمٍۢunjustظلم کرنے والاकोई ज़ुल्म करने वालाঅত্যাচারীdengan aniayazulmediciஅநீதியிழைப்பவன்ستمكار
3. 22:10بِظَلَّـٰمٍۢunjustظلم کرنے والاज़ुल्म करने वालाঅত্যাচারীdengan penganiayazulmediciஅநியாயம் செய்பவன்ستمكار
4. 41:46بِظَلَّـٰمٍۢunjustبہت ظلم کرنے والاकुछ भी ज़ुल्म करने वालाঅত্যাচারীberbuat aniayazulmediciஅநியாயம் செய்பவனாகستمكار
5. 50:29بِظَلَّـٰمٍۢunjustظلم کرنے والاकोई ज़ुल्म करने वालाঅবিচারকdengan berbuat aniayazulmediciஅறவே அநியாயம் செய்பவனாகستمكار

Meaningdoing wrong · unjust · was doing wrongظالم تھیں · ظالم ہوتی ہیں · ظالمज़ालिम थीं · ज़ालिम होती हैं · ज़ालिमসীমালঙ্ঘনকারী · অত্যাচারী · অপরাধীzalim · berbuat dzalim · keadaan zalimzulmederken · zulmeden · zalimஅநியாயம் புரிந்தவை · தீயவையாக · அநியாயம் புரிபவையாக இருக்கظالم · ستمگر

1. 11:102ظَـٰلِمَةٌ(are) doing wrongظالم ہوتی ہیںज़ालिम होती हैं(ছিল) অত্যাচারীberbuat dzalimzulmedenஅநியாயம் புரிந்தவைستمگر
2. 21:11ظَالِمَةًۭunjustظالمज़ालिमসীমালঙ্ঘনকারীzalimzalimதீயவையாகظالم
3. 22:45ظَالِمَةٌۭwas doing wrongظالم تھیںज़ालिम थींঅপরাধীkeadaan zalimzulmederkenஅநியாயம் புரிபவையாக இருக்கظالم
4. 22:48ظَالِمَةٌۭ(was) doing wrongظالم تھیںज़ालिम थींসীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো)zalimzulmederkenஅநியாயம் செய்பவையாக இருக்கظالم

Meaningthey wronging · wrongingظلم کرنے والے ہیں · ظلم کرنے والے ہوتے ہیںज़ुल्म करने वाले हैंজুলুমকারী · অত্যাচারী অবস্থায়menganiaya · dalam keadaan zalimyazık eden kimselere · zulmederlerkenதீங்கிழைத்தவர்களாகستمكاران

1. 4:97ظَالِمِىٓ(while) they (were) wrongingظلم کرنے والے ہیںज़ुल्म करने वाले हैं (जब कि वो)জুলুমকারী(keadaan) menganiayayazık eden kimselereதீங்கிழைத்தவர்களாகستمكاران
2. 16:28ظَالِمِىٓ(while) wronging(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں(जबकि वो) ज़ुल्म करने वाले हैंঅত্যাচারী অবস্থায়dalam keadaan zalimzulmederlerkenதீங்கிழைத்தவர்களாகستمكاران

Meaningthe darkness night · those in darknessتاریک · اندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیںतारीक · अंधेरे में हो जाते हैंঅন্ধকার · অন্ধকারাচ্ছন্নgelap gulita · mereka kegelapankapkaranlık · karanlıkta kalıverirlerஇருண்டது · இருளில் ஆகிவிடுகின்றனர்تاریک · به تاریکی فرورفتگان

1. 10:27مُظْلِمًاthe darkness (of) nightتاریکतारीकঅন্ধকারgelap gulitakapkaranlıkஇருண்டதுتاریک
2. 36:37مُّظْلِمُونَ(are) those in darknessاندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیںअंधेरे में हो जाते हैंঅন্ধকারাচ্ছন্ন (হয়ে যায়)mereka kegelapankaranlıkta kalıverirlerஇருளில் ஆகிவிடுகின்றனர்به تاریکی فرورفتگان

Meaningunjust · surely unjustبہت ظالم · البتہ بڑا ظالمबहुत ज़ालिम · अलबत्ता बड़ा ज़ालिम हैবড় সীমালঙ্ঘনকারী · অবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারীamat zalim · sungguh sangat zalimunjust · çok haksızlık edendirஅநியாயக்காரனாக · மகா அநியாயக்காரன்بسیار ستمگر · ستم پیشه

1. 14:34لَظَلُومٌۭ(is) surely unjustالبتہ بڑا ظالمअलबत्ता बड़ा ज़ालिम हैঅবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারীsungguh sangat zalimçok haksızlık edendirமகா அநியாயக்காரன்ستم پیشه
2. 33:72ظَلُومًۭاunjustبہت ظالمबहुत ज़ालिमবড় সীমালঙ্ঘনকারীamat zalimunjustஅநியாயக்காரனாகبسیار ستمگر

Meaningit darkensاس نے اندھیرا کیاवो अँधेरा कर देती हैঅন্ধকার হয়menjadi gelapkaranlık çöktüğüit darkensتاريك شود

1. 2:20أَظْلَمَit darkensاس نے اندھیرا کیاवो अँधेरा कर देती हैঅন্ধকার হয়menjadi gelapkaranlık çöktüğüit darkensتاريك شود

Meaningwrongfullyظلم کے ساتھमज़लूमনির্যাতিত হয়েteraniaya/zalimhaksızlıklaஅநீதி செய்யப்பட்டவராகبه ستم

1. 17:33مَظْلُومًۭاwrongfullyظلم کے ساتھमज़लूमনির্যাতিত হয়েteraniaya/zalimhaksızlıklaஅநீதி செய்யப்பட்டவராகبه ستم