و ث ق Mīthāq in the Qur'an

Meaninga covenant · covenant · a treatyپختہ عہد · عہد · پختہ عہد ہےपुख़्ता अहद · अहद · पुख़्ता अहद हैঅঙ্গীকার · প্রতিশ্রুতি · তোমাদের প্রতিশ্রুতিperjanjian · janji · perjanjian merekasöz · andlaşma bulunan · bir sözஉறுதிமொழியை · வாக்குறுதியை · உடன்படிக்கைپيمان · پيماني · پیمان

1. 2:27مِيثَـٰقِهِۦits ratificationپکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کےउसके मज़बूत करने केতা আবদ্ধ হওয়ার,meneguhkannyasöz verip bağlandıktanஅது உறுதி(யாகிவிட்ட)محكم كردن آن
2. 2:63مِيثَـٰقَكُمْyour covenantپختہ / پکا عہد تم سےपुख़्ता अहद तुम सेতোমাদের প্রতিশ্রুতিperjanjianmusizin sözünüzüஉறுதிமொழியை/உங்கள்پيمان (از) شما
3. 2:83مِيثَـٰقَ(the) covenantپکا عہدपुख़्ता अहदপ্রতিশ্রুতিjanjibir sözஉறுதிமொழியைپيمان
4. 2:84مِيثَـٰقَكُمْyour covenantپختہ عہد تم سےपुख़्ता अहद तुम सेতোমাদের প্রতিশ্রুতিjanjimusizden kesin sözஉறுதிமொழியை/உங்கள்پيمان (از) شما
5. 2:93مِيثَـٰقَكُمْyour covenantپکا وعدہ تم سےपुख़्ता अहद तुम सेতোমাদের প্রতিশ্রুতিjanji (dari) kamukesin sözünüzüஉறுதிமொழியை/உங்கள்پيمان (از) شما
6. 3:81مِيثَـٰقَcovenantپختہ عہدपुख़्ता अहदঅঙ্গীকারperjanjianşöyle sözவாக்குறுதியைپيمان
7. 3:187مِيثَـٰقَa Covenantپختہ عہدपुख़्ता अहदপ্রতিশ্রুতিjanjisözஉறுதிமொழியைپيمان
8. 4:21مِّيثَـٰقًاcovenantعہدअहदপ্রতিশ্রুতিjanjite'minatவாக்குறுதியைپيماني

Meaninga promise · their promiseپختہ وعدہ اپنا · پکا وعدہपुख़्ता वादा · पुख़्ता वादा अपनाপ্রতিশ্রুতি · তাদের প্রতিশ্রুতিjanji yang teguh · janji · janji merekasağlam bir söz · kesin söz · sözleriniஓர் உறுதிமானத்தை · தங்கள் உறுதிமானத்தைتعهد محکمی · پیمان خود را

1. 12:66مَوْثِقًۭاa promiseپختہ وعدہ اپناपुख़्ता वादाপ্রতিশ্রুতিjanji yang teguhsağlam bir sözஓர் உறுதிமானத்தைتعهد محکمی
2. 12:66مَوْثِقَهُمْtheir promiseپختہ وعدہ اپناपुख़्ता वादा अपनाতাদের প্রতিশ্রুতিjanji merekasözleriniதங்கள் உறுதிமானத்தைپیمان خود را
3. 12:80مَّوْثِقًۭاa promiseپکا وعدہपुख़्ता वादाপ্রতিশ্রুতিjanjikesin sözஓர் உறுதிமானத்தைتعهد محکمی

Meaning[the] firm · the most trustworthyمضبوط۔ مضبوط سہارا · کڑاमज़बूतসুদৃঢ় করে · সুদৃঢ়yang teguh · teguh/kokohsağlam · en sağlamமிக உறுதியானது · மிக உறுதியானاستوار · به محکمترین دستگیره

1. 2:256ٱلْوُثْقَىٰ[the] firmمضبوط۔ مضبوط سہاراमज़बूतসুদৃঢ় করেyang teguhsağlamமிக உறுதியானதுاستوار
2. 31:22ٱلْوُثْقَىٰthe most trustworthyکڑاमज़बूतসুদৃঢ়teguh/kokohen sağlamமிக உறுதியானبه محکمترین دستگیره

Meaningthe bond · His bindingبندھن کو · باندھنا اس کاबन्धन · बाँधना उस जैसाবাঁধন · তাঁর বাঁধনেরikatan · ikatan-Nyabağı · O'nun vuracağı bağıகயிறுகளில் · அவனுடைய கட்டுதலைبند ، ریسمان · به بند کشیدن او

1. 47:4ٱلْوَثَاقَthe bondبندھن کوबन्धन(বন্দীদের) বাঁধনikatanbağıகயிறுகளில்بند ، ریسمان
2. 89:26وَثَاقَهُۥٓ(as) His bindingباندھنا اس کاबाँधना उस जैसाতাঁর বাঁধনের (মতো)ikatan-NyaO'nun vuracağı bağıஅவனுடைய கட்டுதலை(مانند) به بند کشیدن او

MeaningHe bound youاس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سےउसने तुमसे अहद लियाতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেনDia janjikan kepadamuverdinizஅதைبست با شما

1. 5:7وَاثَقَكُمHe bound youاس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سےउसने तुमसे अहद लियाতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেনDia janjikan kepadamuverdinizஅதைبست با شما

Meaningwill bindباندھے گاना बाँधेगाবাঁধতে পারবেmengikatbağ vuramazwill bindبه بند نمی کشد

1. 89:26يُوثِقُwill bindباندھے گاऔर ना बाँधेगाবাঁধতে পারবেmengikatbağ vuramazwill bindبه بند نمی کشد