ط ر ق Ṭarīqah in the Qur'an

Meaningconduct · paths · waysرائے کے اعتبار سے · راستے · طریقوں میںतरीक़ा/रविश में · रास्ते · तरीक़ों परবুদ্ধিমত্তায় · পথ · বিভিন্ন পথেjalan-jalan · jalan · dengan jalan/adat kebiasaanmuyol bakımından · tabaka · yollardayızஅறிவால் · வானங்களை · பிரிவுகளாகآیین · راهها · فرقه ها، صاحبان روشهای مختلف

1. 20:63بِطَرِيقَتِكُمُwith your wayتمہارے طریقے کوतुम्हारे तरीक़े कोনিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকেdengan jalan/adat kebiasaanmusizin yolunuzuஉங்கள்தலைவர்களைآیین والای شما را
2. 20:104طَرِيقَةً(in) conductرائے کے اعتبار سےतरीक़ा/रविश मेंবুদ্ধিমত্তায়jalanyol (hayat tarzı) bakımındanஅறிவால்آیین
3. 23:17طَرَآئِقَpathsراستےरास्तेপথjalan-jalantabaka (gök)வானங்களைراهها
4. 72:11طَرَآئِقَ(are on) waysطریقوں میںतरीक़ों परবিভিন্ন পথেjalan-jalanyollardayızபிரிவுகளாகفرقه ها، صاحبان روشهای مختلف
5. 72:16ٱلطَّرِيقَةِthe Wayایک راستےरास्ते परসত্য পথেরjalan ituthe Wayநாம் அவர்களுக்கு புகட்டி இருப்போம்این طریقه، راه درست

Meaninga Path · a way · wayراستے کے · راستے کی · ایک راستہरास्ते की · रास्ते के · एक रास्ताপথের · পথjalanyola · yoluna · bir yolஒரு வழியை · way · ஒரு பாதையைراه · جاده

1. 4:168طَرِيقًا(to) a wayراستے کیरास्ते की(সঠিক) পথেরjalanyolaஒரு வழியைراه
2. 4:169طَرِيقَ(the) wayراستے کےरास्ते केপথjalanyoluna (iletecektir)(the) wayراه
3. 20:77طَرِيقًۭاa pathایک راستہएक रास्ताপথjalanbir yolஒரு பாதையைجاده
4. 46:30طَرِيقٍۢa Pathراستے کےऔर तरफ़ रास्तेপথেরjalanyolaa Pathراه

Meaningthe night comerرات کو آنے والے کی · وہ رات کو آنے والاरात को आने वाले की · रात को आने वालाরাত্রে আত্মপ্রকাশকারী · রাতে আত্মপ্রকাশকারীyang datang di malam hari · yang datang dimalam haritarık'a · tarık‘தாரிக்’கின் மீது சத்தியமாக · தாரிக்سوگند به ستاره شبگرد · ستاره شبگرد

1. 86:1وَٱلطَّارِقِand the night comerاور رات کو آنے والے کیऔर रात को आने वाले कीএবং রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (নক্ষত্রের)dan yang datang di malam harive tarık'a‘தாரிக்’கின் மீது சத்தியமாகو سوگند به ستاره شبگرد
2. 86:2ٱلطَّارِقُthe night comer (is)وہ رات کو آنے والاरात को आने वालाরাতে আত্মপ্রকাশকারীyang datang dimalam haritarıkதாரிக்ستاره شبگرد