Words from this root appear 22 times in the Qur'an, in 4 forms. Atamma means "complete".
يُتِمَّ
atamma
Read here as yutimma · Verb · 16 times in the Qur'an
Meaningcomplete · perfect · He completesوہ پورا کرے · پورا کرے · وہ پورا کرتا ہےवो पूरा करे · वो पूरा करता है · तमाम कर देপূর্ণ করবে · তিনি পূর্ণ করবেন · তিনি পূর্ণ করেনmenyempurnakan · sempurnakanlah · Dia menyempurnakantamamlayın · complete · perfectcomplete · perfect · முழுமையாக்குகிறான்تمام كند · کامل کند · تمام و کامل می کند
2:124and he fulfilled themتو اس نے پورا کردیا ان کوतो उसने पूरा कर दिया उन्हेंসে অতঃপর সেগুলো পূর্ণ করলmaka ia menunaikannyao da onları tamamlamıştıஆகவே நிறைவு செய்தார்/அவற்றைپس به اتمام رسانيد آنها را
2:150And that I completeاور اس لیے کہ میں پورا کردوںऔर ताकि मैं पूरी कर दूँএবং আমি পূর্ণ করি যেনdan agar Aku sempurnakanve tamamlayayımஇன்னும் நான் முழுமைப்படுத்துவதற்காகو براي اين كه تمام كنم
2:187completeتم پورا کروतुम पूरा करोতোমরা পূর্ণ করোsempurnakanlahtamamlayınமுழுமையாக்குங்கள்تمام كنيد
2:196And completeاور پورا کروऔर पूरा करोএবং তোমরা পূর্ণ করোdan sempurnakanlahve tamamlayınஇன்னும் முழுமையாக்குங்கள்و به پايان رسانيد
2:233completeوہ پورا کرےवो पूरा करेপূর্ণ করবেmenyempurnakancompletecompleteتمام كند
5:3and I have completedاور میں نے تمام کردیऔर तमाम कर दी मैंनेও আমি সম্পূর্ণ করলামdan Aku cukupkanve tamamladımஇன்னும் முழுமையாக்கினேன்و تمام کردم
5:6and to completeاور تاکہ پورا کردےऔर ताकि वो पूरा कर देএবং পূর্ণ করেনdan untuk menyempurnakanve tamamlamakஇன்னும் முழுமையாக்கو تا تمام کند
7:142and We completed themاور ہم نے پورا کیا اس کوऔर पूरा किया हमने उन्हेंও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করিdan Kami menyempurnakanve buna kattıkஇன்னும் முழுமைப்படுத்தினோம்/அதைو کامل کردیم آن را
وَتَمَّتْ
tamma
Read here as watammat · Verb · 4 times in the Qur'an
Meaningfulfilled · was fulfilled · was completedپوری ہوگئی · پورا ہواपूरी हो गई · पूरा हुआপূর্ণ হলো · পরিপূর্ণ হয়েছে · সম্পূর্ণ হলোtelah sempurna · sempurnalah · sempurna/ditetapkantamamlanmıştır · tam yerine geldi · böylece tamamlandıமுழுமையாகியது · இன்னும் முழுமையடைந்தது · ஆகவே முழுமையடைந்ததுانجام پذیرفت · تمام شد
6:115And (has been) fulfilledاور پوری ہوگئیऔर पूरी हो गईএবং পরিপূর্ণ হয়েছেdan telah sempurnave tamamlanmıştırமுழுமையாகியதுو انجام پذیرفت
7:137And was fulfilledاور پوری ہوگئیऔर पूरी हो गईএবং পূর্ণ হলোdan telah sempurnave tam yerine geldiஇன்னும் முழுமையடைந்ததுو انجام پذیرفت
7:142so was completedتو پورا ہواतो पूरा हुआঅতঃপর পূর্ণ হলোmaka sempurnalahböylece tamamlandıஆகவே முழுமையடைந்ததுپس تمام شد
11:119And will be fulfilledاور پوری ہوگئیऔर पूरी हो गईএবং (এভাবে) সম্পূর্ণ হলোdan sempurna/ditetapkanve yerine gelmiştirநிறைவேறியதுو انجام پذیرفت
تَمَامًا
tamām
Read here as tamāman · Noun · 1 time in the Qur'an
Meaningcompletingپورا کرنے کوपूरी करने के लिएসম্পূর্ণmenyempurnakantamamlamak içinநிறைவாகبرای اتمام نعمت
6:154completing (Our Favor)پورا کرنے کوपूरी करने के लिए (नेअमत)সম্পূর্ণ (নিয়ামাত)menyempurnakan(ni'metimizi) tamamlamak içinநிறைவாகبرای اتمام نعمت
مُتِمُّ
mutimm
Read here as mutimmu · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningwill perfectپورا کرنے والا ہےपूरा करने वाला हैসম্পূর্নকারীmenyempurnakantamamlayacaktırமுழுமைப்படுத்துவான்کامل کننده
61:8will perfectپورا کرنے والا ہےपूरा करने वाला हैসম্পূর্নকারীmenyempurnakantamamlayacaktırமுழுமைப்படுத்துவான்کامل کننده
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.