Words from this root appear 22 times in the Qur'an, in 5 forms. Aghway means "You have sent me astray".
يُغْوِيَكُمْ
aghway
Read here as yugh'wiyakum · Verb · 8 times in the Qur'an
MeaningYou have sent me astray · let you go astray · You misled meنے گمراہ کیا مجھ کو · بھٹکا دے تم کو · نے بےراہ کیا مجھ کوगुमराह किया तूने मुझे · वो भटका दे तुम्हें · बेराह किया तूने मुझेআপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে · তোমাদের বিভ্রান্ত করতে · আমাকে আপনি বিপথগামী করলেনEngkau menghukum saya tersesat · menyesatkanmu · Engkau telah sesatkan akuonları azdıracağım · beni azdırmana · let you go astrayநீ வழிகெடுத்தாய்/என்னை · let you go astray · You misled meگمراهم کردی · گمراه کند شما را · والبته حتماً گمراه خواهم کرد آنها را
7:16You have sent me astrayتو نے گمراہ کیا مجھ کوगुमराह किया तूने मुझेআপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকেEngkau menghukum saya tersesatbeni azdırmanaநீ வழிகெடுத்தாய்/என்னைگمراهم کردی
11:34let you go astrayبھٹکا دے تم کوवो भटका दे तुम्हेंতোমাদের বিভ্রান্ত করতেmenyesatkanmulet you go astraylet you go astrayگمراه کند شما را
15:39You misled meتو نے بےراہ کیا مجھ کوबेराह किया तूने मुझेআমাকে আপনি বিপথগামী করলেনEngkau telah sesatkan akubeni azdırmandanYou misled meگمراهم کردی
15:39and I will mislead themاور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کوऔर अलबत्ता मैं ज़रूर बहकाऊँगा उनकोএবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকেdan sungguh aku akan menyesatkan merekave onları azdıracağımஇன்னும் நிச்சயமாக வழிகெடுப்பேன்/அவர்களைوالبته حتماً گمراه خواهم کرد آنها را
28:63we led astrayجن کو گمراہ کیا ہم نےगुमराह किया हमनेপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরাkami sesatkanazdırdıklarımızநாங்கள் வழிகெடுத்தோம்گمراه کردیم
28:63We led them astrayگمراہ کیا ہم نے ان کوगुमराह किया था हमने उन्हेंপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকেkami sesatkan merekaonları azdırdıkஅவர்களை நாங்கள் வழிகெடுத்தோம்گمراه کردیم آنها را
37:32So we led you astrayتو بہکایا ہم نے تم کوतो बहकाया हमने तुम्हेंকারণ তোমাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলামmaka kami telah menyesatkan kamusizi azdırdıkஆக, நாங்கள் உங்களை வழி கெடுத்தோம்پس گمراه کردیم شما را
38:82I will surely mislead themالبتہ میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان کوअलबत्ता मैं ज़रूर गुमराह कर दूँगा उन्हेंতাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমিsungguh aku akan aku sesatkan merekaonları azdıracağımஅவர்களை நிச்சயமாக நான் வழிகெடுப்பேன்البته حتما گمراه می سازم
غَـٰوِينَ
ghāwy
Read here as ghāwīna · Active participle · 6 times in the Qur'an
Meaningastray · the deviators · those gone astrayبہکے ہوئے · بہکے ہوئے لوگ · گمراہوںबहके हुए · बहके हुए लोग · गुमराहों में सेবিভ্রান্ত" · পথভ্রষ্টদের · পথভ্রষ্ট"orang-orang yang sesat · orang-orang yang tersesat · kepada orang-orang yang sesatazmıştık · those gone astray · the ones who go astrayவழி கெட்டவர்களாகவே · those gone astray · the ones who go astrayگمراهان · برای گمراهان
7:175those gone astrayگمراہوںगुमराहों में सेপথভ্রষ্টদেরorang-orang yang sesatthose gone astraythose gone astrayگمراهان
15:42the ones who go astrayبہکے ہوؤں میںबहके हुओं में सेপথভ্রষ্ট"orang-orang yang sesatthe ones who go astraythe ones who go astrayگمراهان
26:91to the deviatorsگمراہوں کے لیےगुमराहों के लिएজন্যে বিভ্রান্ত লোকদেরkepada orang-orang yang sesatazgınlarınவழிகேடர்களுக்குبرای گمراهان
26:94and the deviatorsاور بہکے ہوئے لوگऔर बहके हुए लोगও বিভ্রান্তদেরকেdan/bersama orang-orang yang sesatve azgınlarவழிகேடர்களும்و گمراهان
26:224the deviatorsبہکے ہوئے لوگबहके हुए लोगবিভ্রান্তলোকেরাorang-orang yang sesatazgınlaraவழிகேடர்கள்தான்گمراهان
37:32astrayبہکے ہوئےबहके हुएবিভ্রান্ত"orang-orang yang tersesatazmıştıkவழி கெட்டவர்களாகவேگمراهان
غَيًّا
ghayy
Read here as ghayyan · Noun · 4 times in the Qur'an
Meaningevil · the wrong · [the] errorعذاب کو۔ گمراہی میں · گمراہی · گمراہی کاगुमराही/हलाकत को · गुमराही से · गुमराही काকুকর্মের · ভ্রান্ত পথ · ভ্রান্তkesesatan/kebinasaan · yang sesat · sesatkötülük · the wrong · azgınlıkகய்யை · the wrong · வழிகேட்டின்گمراهی · گمراهي
Meaninghas he erred · erred · we were astrayوہ بہکا · بھٹک گئے · ہم خود گمراہ ہوئےवो बहका · वो भटक गया · गुमराह हुए हमবিপথগামী হয়েছে · সে বিভ্রান্ত হলো · পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরাkeliru/sesat · sesatlah dia · kami sesatazmadı · şaşırdı · kendimiz azdığımızhas he erred · ஆகவே வழி தவறி விட்டார் · நாங்கள் வழிகெட்டதுبه راه کج افتاد · گمراه شد · گمراه شدیم
20:121and erredتو بھٹک گئےतो वो भटक गयाঅতঃপর সে বিভ্রান্ত হলোmaka sesatlah diave şaşırdıஆகவே வழி தவறி விட்டார்پس گمراه شد
28:63we were astrayہم خود گمراہ ہوئےगुमराह हुए हमপথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরাkami sesatkendimiz azdığımızநாங்கள் வழிகெட்டதுگمراه شدیم
53:2has he erredوہ بہکاवो बहकाবিপথগামী হয়েছেkeliru/sesatazmadıhas he erredبه راه کج افتاد
لَغَوِىٌّۭ
ghawiyy
Read here as laghawiyyun · Noun · 1 time in the Qur'an
Meaningsurely a deviatorالبتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہےअलबत्ता बहका हुआ हैঅবশ্যই বিভ্রান্তbenar-benar orang sesatbir azgınsınஒரு மூடன் ஆவாய்گمراه و سرگشته
28:18(are) surely a deviatorالبتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہےअलबत्ता बहका हुआ हैঅবশ্যই বিভ্রান্তbenar-benar orang sesatbir azgınsınஒரு மூடன் ஆவாய்گمراه و سرگشته
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.