Words from this root appear 15 times in the Qur'an, in 5 forms. Sīmā means "by their marks".
سِيمَاهُمْ
sīmā
Read here as sīmāhum · Noun · 6 times in the Qur'an
Meaningby their marks · by their mark · Their markان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سے · ان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے · ان کی علامات سےउनकी अलामत से · उनके चेहरे की अलामत से · उनके चेहरों सेমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের · তাদের লক্ষণ দিয়ে · দ্বারা তাদের লক্ষণগুলোdengan tanda-tanda mereka · dengan sifat-sifat mereka · tanda-tanda merekasimalarından · yüzlerindeki işaretleriyle · yüzlerindenஅவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டு · அவர்களின் அடையாளத்தால் · முகஅடையாளத்தைக் கொண்டு/அவர்களின்به چهرههايشان · از سیمایشان · نشانه آنها، علامت آنها
2:273by their markان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سےउनके चेहरे की अलामत सेতাদের লক্ষণ দিয়েdengan sifat-sifat merekasimalarındanஅவர்களின் அடையாளத்தால்به چهرههايشان
7:46by their marksان کے چہرے سے/ ان کی علامت سےउनकी अलामत सेমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদেরdengan tanda-tanda merekayüzlerindeki işaretleriyleஅவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டுاز سیمایشان
7:48by their marksان کی علامات سےउनकी अलामत सेমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদেরdengan tanda-tanda merekayüzlerindenமுகஅடையாளத்தைக் கொண்டு/அவர்களின்به چهرههايشان
47:30by their marksان کے چہروں سےउनके चेहरों सेদ্বারা তাদের লক্ষণগুলোdengan tanda-tanda merekasimalarındanஅவர்களின் வெளிப்படையான அடையாளங்களினால்از سیمایشان
48:29Their markان کی علامتیںअलामत उनकीতাদের চিহ্ন (উজ্জ্বল হয়ে আছে)tanda-tanda merekanişanları vardırஅவர்களின் தோற்றம்نشانه آنها، علامت آنها
55:41by their marksاپنے چہروں کے ساتھअपने चेहरों की अलामत सेতাদের লক্ষণ দ্বারাdengan tanda-tanda merekasimalarındanஅவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டுبه چهرههايشان
يَسُومُهُمْ
yasūmu
Read here as yasūmuhum · Verb · 4 times in the Qur'an
Meaningafflicting you · who were afflicting you · would afflict themوہ چکھاتے تھے تم کو · وہ تکلیف دیتے تھے تھم کو · چکھائے گا ان کوवो चखाते थे तुम्हें · वो तकलीफ़ देते थे तुम्हें · चखाएगा उन्हेंতোমাদেরকে তারা যন্ত্রণা দিত · যন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে · কষ্ট দিবে তাদেরকেmereka menimpakan kalian · akan menimpa kepada merekaonlar size reva görüyor · onlar size yapıyorlardı · yapacakசிரமம் தந்தார்கள்/உங்களுக்கு · துன்புறுத்துகின்றனர்/உங்களை · சிரமம் தருவார் /அவர்களுக்குشکنجه می کنند شما را · ميچشانند به شما · شکنجه می دهد آنها را
2:49(who were) afflicting you (with)وہ تکلیف دیتے تھے تھم کوवो तकलीफ़ देते थे तुम्हेंতোমাদেরকে তারা যন্ত্রণা দিতmereka menimpakan kalianonlar size reva görüyorசிரமம் தந்தார்கள்/உங்களுக்குميچشانند به شما
7:141who were afflicting youوہ چکھاتے تھے تم کوवो चखाते थे तुम्हेंযন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকেmereka menimpakan kalianonlar size yapıyorlardıதுன்புறுத்துகின்றனர்/உங்களைشکنجه می کنند شما را
7:167would afflict themچکھائے گا ان کوचखाएगा उन्हेंকষ্ট দিবে তাদেরকেakan menimpa kepada merekayapacakசிரமம் தருவார்(கள்)/அவர்களுக்குشکنجه می دهد آنها را
14:6they were afflicting youوہ چکھاتے تھے تم کوवो चखाते थे तुम्हेंতোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতোmereka menimpakan kalianonlar sizi sürüyorlardıசிரமம் தந்தார்கள்/உங்களுக்குشکنجه می کنند شما را
مُّسَوَّمَةً
musawwamah
Read here as musawwamatan · Passive participle · 3 times in the Qur'an
MeaningMarked · [the] brandedنشان زدہ · نشان لگے ہوئے ہیں · جو نشان لگے ہوئے ہیںनिशान ज़दा · निशानज़दा · निशान लगे हुए हैंচিহ্নিতdiberi tanda · yang ditandai · yang pilihanişaretlenmiş · salmaஅடையாளமிடப்பட்டிருந்தது · அடையாளமிடப்பட்ட · அடையாளமிடப் பட்டவைنشان دار · نشاندار
3:14[the] brandedجو نشان لگے ہوئے ہیںनिशान लगे हुए हैं(যা) চিহ্নিতyang pilihansalmaஅடையாளமிடப் பட்டவைنشاندار
11:83Markedنشان زدہनिशान ज़दा(প্রত্যেকের জন্যে) চিহ্নিতdiberi tandaişaretlenmiş (taşlar)அடையாளமிடப்பட்டிருந்ததுنشان دار
51:34Markedنشان لگے ہوئے ہیںनिशानज़दाচিহ্নিত (হয়ে আছে)yang ditandaiişaretlenmiş (taşlar)அடையாளமிடப்பட்டنشان دار
مُسَوِّمِينَ
musawwim
Read here as musawwimīna · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaning[the ones] having marksنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والےनिशान लगाने वालेচিহ্ন যুক্তyang memakai tandanişanlıஅடையாளமிடக் கூடியவர்கள்نشاندار
3:125[the ones] having marksنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والےनिशान लगाने वाले(যারা হবে) চিহ্ন যুক্তyang memakai tandanişanlıஅடையாளமிடக் கூடியவர்கள்نشاندار
تُسِيمُونَ
tusīmu
Read here as tusīmūna · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningyou pasture your cattleتم چراتے ہوतुम चराते होতোমরা পশু চরিয়ে থাকোkamu menggembalahayvanları otlattığınızமேய்க்கிறீர்கள்حیوانات را می چرانید
16:10you pasture your cattleتم چراتے ہوतुम चराते होতোমরা পশু চরিয়ে থাকোkamu menggembalahayvanları otlattığınızமேய்க்கிறீர்கள்حیوانات را می چرانید
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.