Words from this root appear 38 times in the Qur'an, in 8 forms. Mustaqarr means "a dwelling place".
مُسْتَقَرٌّۭ
mustaqarr
Read here as mus'taqarrun · Passive participle · 10 times in the Qur'an
Meaninga dwelling place · abode · a fixed timeٹھکانہ · ٹھکانہ ہے / قرار ہے · ایک وقت مقرر ہےठिकाना · जाए क़रार है · एक वक़्त मुक़र्रर हैঅবস্থান · নির্দিষ্ট সময় · বাসস্থানtempat menetap · masa kepastiannya/terjadinya · tempat menetap/tinggalkalmak · gerçekleşeceği bir zaman vardır · yerleşmeவசிக்குமிடம் · நிகழும் நேரமுண்டு · தங்குமிடம்قرارگاه · جایگاه · وقت وقوع
2:36(is) a dwelling placeٹھکانہ ہے / قرار ہےजाए क़रार हैঅবস্থান (কিছু কালের)tempat menetapkalmakவசிக்குமிடம்قرارگاه
6:67(is) a fixed timeایک وقت مقرر ہےएक वक़्त मुक़र्रर हैনির্দিষ্ট সময় (রয়েছে)masa kepastiannya/terjadinyagerçekleşeceği bir zaman vardırநிகழும் நேரமுண்டுوقت وقوع
6:98so (there is) a place of dwellingپھر (مقرر کی) رہنے کی جگہफिर एक रहने की जगहঅতঃপর বাসস্হানmaka tempat tetap(sizin için) bir kararஆகவே ஒரு தங்குமிடமும்پس محل استقرار
7:24(is) a dwelling placeجائے قرار ہے / ٹھکانہ ہےएक जाय क़रार हैঅবস্থানtempat menetapyerleşmeதங்குமிடம்قرارگاه
11:6its dwelling placeٹھکانہ اس کاठिकाना उसकाতার স্থায়ী অবস্থানtempat berdiamnyaonun karar kıldığı yeriஅவற்றின் தங்குமிடத்தைقرارگاه اصلی او
25:24abodeٹھکانے کے اعتبار سےठिकाने मेंবাসস্থান (থাকবে)tempat menetap/tinggalkalacakları yerதங்குமிடத்தால்جایگاه
25:76(is) the settlementٹھکانہठिकानाবিশ্রামাগারtempat menetapkarargahtırநிரந்தரமான தங்குமிடத்தாலும்جایگاه
قَرَارٍۢ
qarār
Read here as qarārin · Noun · 9 times in the Qur'an
Meaningstability · a resting place · of tranquilityقرار · ایک ٹھکانے میں · قرار والی۔ رہنے والیकोई क़रार · a resting place · क़रार/सुकून वालीঅবস্থানের · স্থিতি · আঁধারেরtempat · ketetapan/tegak · padang rumputdurulacak yer · kararı · a resting placeஎந்த உறுதி · a resting place · சமமான இடத்திற்கும்پایداری · قرارگاه · محل استقرار
38:60the settlementٹھکانہ/ جائے قرارजाय क़रारআবাসস্থল"tempat menetap/tinggaldurakthe settlementاستقرار یافتنی
40:39(of) settlementقرار کاक़रार काঅবস্থানেরkekalebedi olarak durulacak(of) settlementپایدار و ماندنی
40:64a place of settlementقرارक़रार गाहবাসস্থানtempat menetapdurulacak yerவசிப்பதற்கு வசதியாகقرارگاه
تَقَرَّ
taqarra
Read here as taqarra · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaningmay be cooled · might be comforted · coolٹھنڈی ہوں · ٹھنڈی ہو · ٹھنڈی کرठंडी हों · ताकि ठन्डी हो · ठंडी करজুড়ায় · জুড়ায় · শীতল হবেdingin · ia sejuk · menyejukkanaydın olsun · aydın olması · may be cooledmay be cooled · might be comforted · குளிர்வீராகروشن گردد · روشن دار · بمانید، و قرار بگیرید
19:26and coolاور ٹھنڈی کرऔर ठंडी करএবং জুড়াওdan berdinginlahve aydın olsunகுளிர்வீராகو روشن دار
20:40may be cooledٹھنڈی ہوताकि ठन्डी होজুড়ায়dinginaydın olsunmay be cooledروشن گردد
28:13might be comfortedٹھنڈی ہوںठंडी होंজুড়ায়ia sejukaydın olmasımight be comfortedروشن گردد
33:33And stayاور ٹکی رہوऔर क़रार पकड़ोএবং তোমরা অবস্থান করোdan hendaklah kamu tetapve vakarla oturunதங்கியிருங்கள்و بمانید، و قرار بگیرید
33:51may be cooledٹھنڈی ہوںठंडी होंশীতল হবেmenyejukkanmay be cooledmay be cooledروشن گردد
أَقْرَرْتُمْ
aqrar
Read here as aqrartum · Verb · 4 times in the Qur'an
Meaningyou ratified · Do you affirm · We affirmاقرار کیا تم نے · کیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو · ہم ٹھہراتے ہیںइक़रार किया तुमने · क्या तुम इक़रार किया तुमने · इक़रार किया हमनेতোমরা স্বীকার করেছিলে · ''তোমরা অঙ্গীকার করলে কি · ''আমরা অঙ্গীকার করলাম''kamu berikrar · apakah kamu mengakui · kami mengakuikabul etmiştiniz · bunu kabul ettiniz mi? · kabul ettikஉறுதிப்படுத்தினீர்கள் · ஏற்றீர்களா? · ஒப்புக்கொண்டோம்اقرار كرديد · آيا اقرار كرديد · اقرار كرديم
2:84you ratifiedاقرار کیا تم نےइक़रार किया तुमनेতোমরা স্বীকার করেছিলেkamu berikrarkabul etmiştinizஉறுதிப்படுத்தினீர்கள்اقرار كرديد
3:81Do you affirmکیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہوक्या तुम इक़रार किया तुमने''তোমরা অঙ্গীকার করলে কিapakah kamu mengakuibunu kabul ettiniz mi?ஏற்றீர்களா?آيا اقرار كرديد
3:81We affirmاقرار کیا تم نےइक़रार किया हमने''আমরা অঙ্গীকার করলাম''kami mengakuikabul ettikஒப்புக்கொண்டோம்اقرار كرديم
22:5And We cause to remainاور ہم ٹھہراتے ہیںऔर हम ठहराते हैंএবং আমরা স্থিতিশীল করিdan Kami tetapkanve tutarızதங்க வைக்கிறோம்و قرار می دهیم
قُرَّةَ
qurrah
Read here as qurrata · Noun · 3 times in the Qur'an
Read here as mus'taqirran · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningplaced · settlement · abidingلکھا ہوا · وقت مقرر ہے · مستقل۔ اٹلरखा हुआ · वक़्त मुक़र्रर है · मुसलसल नेস্হির অবস্হায় · লক্ষ্যে পৌঁছুবে · বিরামহীনberdiri tegak · ada ketetapannya · tetapyerleşmiş · yerini bulacaktır · kararlıநிலையாகி விட்டதாக · நிலையாகத் தங்கக் கூடியதுதான் · நிலைத்திருக்கக்கூடியحاضر و قرار گرفته · ماندنی و ثابت · پایدار
27:40placedلکھا ہواरखा हुआস্হির অবস্হায়berdiri tegakyerleşmişநிலையாகி விட்டதாகحاضر و قرار گرفته
54:3(will be a) settlementوقت مقرر ہےवक़्त मुक़र्रर हैলক্ষ্যে পৌঁছুবেada ketetapannyayerini bulacaktırநிலையாகத் தங்கக் கூடியதுதான்ماندنی و ثابت
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.