2:97your heartتیرے دل کےआपके दिल परতোমার অন্তরেhatimuyour heartஉள்ளம்/உம்قلب تو
2:118their heartsدل ان کےदिल उनकेতাদের অন্তরসমুহhati merekakalbleriஉள்ளங்கள்/இவர்களுடையدلهايشان
2:204his heartاس کے دل میں ہےउसके दिल में हैতার অন্তরেরhatinyahis hearthis heartقلبش
يَنقَلِبْ
inqalaba
Read here as yanqalib · Verb · 17 times in the Qur'an
Meaningturns back · he turns · returnپلٹ جاتا ہے · لوٹ جائے گا · پلٹ کر آئیں گےपलट जाता है · पलट जाएगा · वो पलट जाता हैফিরে যায় · ফিরে যাবে · ফিরে যায়berbalik/kembali · mereka kembali · ia berbalikdöner · geriye dönen · geriye dönerseதிரும்பி விடுகிறார் · புரண்டு விடுவாரோ · returnبرگردد · بر ميگردد · باز گشتند
2:143turns backپلٹ جاتا ہےपलट जाता हैফিরে যায়ia berbalikgeriye dönenதிரும்பி விடுகிறார்بر ميگردد
3:127so (that) they turn backتو وہ لوٹ جائیںतो वो लौट जाऐंফলে তারা ফিরে যাবেmaka mereka berbalik /kembalidönüp gitsinler diyeதிரும்புவார்கள்پس باز گردند
3:144will you turn backلوٹ جاؤ گے تمपलट जाओगे तुमতোমরা ফিরে যাবেkamu berbalikgeriye mi döneceksiniz?புரண்டு விடுவீர்கள்برميگرديد
3:144turns backلوٹ جائے گاपलट जाएगाফিরে যাবে(ia) berbalikgeriye dönerseபுரண்டு விடுவாரோبرگردد
3:149then you will turn backتو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تمवरना पलट जाओगे तुमফলে তোমরা ফিরবেmaka/lalu kamu berbaliko zaman dönersinizதிரும்பி விடுவீர்கள்پس باز ميگرديد
3:174So they returnedاور وہ پلٹ آئےपस वो पलट आएতারা ফলে ফিরে এলmaka mereka kembaligeri döndülerதிரும்பினார்கள்پس بازگشتند
5:21then you will turn backورنہ تم لوٹ جاؤ گےवरना तुम लौट जाओगेতাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবেmaka kamu akan kembaliyoksa dönersinizதிரும்புவீர்கள்پس برگردید
7:119and returnedاور وہ لوٹےऔर वो पलटेএবং তারা ফিরে গেলোdan mereka kembalive düştülerஇன்னும் திரும்பினர்و برگشتند
يُقَلِّبُ
qallabu
Read here as yuqallibu · Verb · 6 times in the Qur'an
Meaningtwisting · Allah alternates · will be turned aboutالٹ پلٹ کرنے · الٹ پلٹ کرتا ہے · الٹ پلٹ کیے جائیں گےवो मलता था · उलट-पलट करता है · उलट-पलट किए जाऐंगेমুচড়াতে · আবর্তন ঘটান · উলট-পালট করা হবেdia membolak-balik · membolak-balik/mempergantikan · dibolak-balikoğuşturmağa · çevirir · çevrildiğiபுரட்ட · மாற்றுகிறான் · புரட்டப்படுகின்றمی گرداند، بر هم میزد · دگرگون می کند، جابجا می کند · زیر و رو گردانده می شود
6:110And We will turnاور ہم پھیر رہے ہیںऔर हम फेर देंगेএবং ফিরিয়ে দিবো আমরাdan Kami memutar balikkanve ters çeviririzபுரட்டுகிறோம்/உள்ளங்களை/அவர்களுடையو وارونه می کنیم
9:48and had upsetاور الٹ پلٹ کیےऔर उलट-पुलट किएএবং উল্টাপাল্টা করেছেmereka memutar balikkanve ters çevirdilerஇன்னும் புரட்டினர்/உமக்குو دگرگون نمودند
18:18And We turned themاور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کوऔर हम करवटें बदलते रहते उनकीএবং পাশ ফেরাতাম আমরা তাদেরdan Kami membolak-balikkan merekave onları (uykuda) çeviririzஇன்னும் புரட்டுகிறோம்/அவர்களைو می گردانیم آنها را
18:42twistingالٹ پلٹ کرنےवो मलता थाমুচড়াতেdia membolak-balikoğuşturmağaபுரட்டمی گرداند، بر هم میزد
24:44Allah alternatesالٹ پلٹ کرتا ہےउलट-पलट करता हैআবর্তন ঘটানmembolak-balik/mempergantikançevirirமாற்றுகிறான்دگرگون می کند، جابجا می کند
33:66will be turned aboutالٹ پلٹ کیے جائیں گےउलट-पलट किए जाऐंगेউলট-পালট করা হবেdibolak-balikçevrildiğiபுரட்டப்படுகின்றزیر و رو گردانده می شود
تَقَلُّبَ
taqallub
Read here as taqalluba · Verbal noun · 5 times in the Qur'an
Meaningturning · movement · their going to and froبار بار پھیرنا · چلنا پھرنا · ان کے چلتے پھرتےबार बार फिरना · चलना फिरना · उनके चलने-फिरने मेंবার বার ফিরাতে · চলাফেরা · তাদের চলাফেরারmenengadah · hilir mudik · perjalanan merekaçevrilip durduğunu · gezip dolaşması · their going to and froதிரும்புவதை · சுற்றித்திரிவது · their going to and froگردش · گشت و گذار · رفت و آمدشان
2:144(the) turningبار بار پھیرناबार बार फिरनाবার বার ফিরাতেmenengadahçevrilip durduğunuதிரும்புவதைگردش
3:196(the) movementچلنا پھرناचलना फिरना(দম্ভপূর্ণ) চলাফেরাhilir mudikgezip dolaşmasıசுற்றித்திரிவதுگشت و گذار
16:46their going to and froان کے چلتے پھرتےउनके चलने-फिरने मेंতাদের চলাফেরারperjalanan merekatheir going to and frotheir going to and froرفت و آمدشان
26:219And your movementsاور نقل و حرکت تمہاریऔर नक़्ल व हरकत आपकीতোমার গতিবিধিdan gerak-gerik badanmuve eğilip doğrulurkenபுரலுவதையும்و حرکت و آمد و شد تو
40:4their movementان کا چلنا پھرناचलना फिरना उनकाতাদের বিচরণmondar mandirnya merekaonların dolaşmalarıஅவர்கள் சுற்றித்திரிவதுرفت و آمد آنها، قدرت نمایی آنها
مُنقَلِبُونَ
munqalib
Read here as munqalibūna · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningreturn · will surely returnلوٹنے والے ہیں · پلٹنے والے ہیں · البتہ پلٹنے والے ہیںपलटने वाले हैं · यक़ीनन पलटने वाले हैंপ্রত্যাবর্তন কারী · প্রত্যাবর্তনকারী · অবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী"dikembalikan · orang-orang yang kembali · benar-benar orang yang kembalidöneceğizதிரும்பக்கூடியவர்கள் · திரும்பக்கூடியவர்கள் ஆவோம் · திரும்புகின்றவர்கள்باز گشت کنندگان · برگردندگان
7:125(will) returnلوٹنے والے ہیںपलटने वाले हैंপ্রত্যাবর্তন কারীdikembalikandöneceğizதிரும்பக்கூடியவர்கள்باز گشت کنندگان
26:50(will) returnپلٹنے والے ہیںपलटने वाले हैंপ্রত্যাবর্তনকারীorang-orang yang kembalidöneceğizதிரும்பக்கூடியவர்கள் ஆவோம்باز گشت کنندگان
43:14will surely returnالبتہ پلٹنے والے ہیںयक़ीनन पलटने वाले हैंঅবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী"benar-benar orang yang kembalidöneceğizதிரும்புகின்றவர்கள்برگردندگان
مُنقَلَبًۭا
munqalab
Read here as munqalaban · Passive participle · 2 times in the Qur'an
Meaninga return · returnلوٹنا/ انجام · انجام کوलौटने की जगह/अंजाम · लौटने की जगहপ্রত্যাবর্তনস্থান" · প্রত্যাবর্তনস্থলেtempat kembalibir akıbet · bir devrimleமீளுமிடமாக · திரும்பும் இடத்திற்குسرانجام، جای بازگشت · بازگشتگاه
18:36(as) a returnلوٹنا/ انجامलौटने की जगह/अंजामপ্রত্যাবর্তনস্থান"tempat kembalibir akıbetமீளுமிடமாகسرانجام، جای بازگشت
26:227returnانجام کوलौटने की जगहপ্রত্যাবর্তনস্থলেtempat kembalibir devrimleதிரும்பும் இடத்திற்குبازگشتگاه
تَتَقَلَّبُ
tataqallabu
Read here as tataqallabu · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningwill turn aboutالٹ پلٹ ہوجائیں گےउलट-पलट हो जाऐंगेউল্টে যাবেbolak-balik/goncangters döneceğiதடுமாறும்/அதில்زیر و رو می شود، مضطرب می شود
24:37will turn aboutالٹ پلٹ ہوجائیں گےउलट-पलट हो जाऐंगेউল্টে যাবেbolak-balik/goncangters döneceğiதடுமாறும்/அதில்زیر و رو می شود، مضطرب می شود
تُقْلَبُونَ
tuqlabu
Read here as tuq'labūna · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningyou will be returnedتم پھیرے جاؤ گےतुम लौटाए जाओगेতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেkamu dikembalikançevrilirsinizநீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்باز گردانده می شوید
29:21you will be returnedتم پھیرے جاؤ گےतुम लौटाए जाओगेতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবেkamu dikembalikançevrilirsinizநீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்باز گردانده می شوید
مُتَقَلَّبَكُمْ
mutaqallab
Read here as mutaqallabakum · Passive participle · 1 time in the Qur'an
Meaningyour movementتمہارے پھرنے کی جگہ کوचलना-फिरना तुम्हाराতোমাদের গতিবিধিtempat berpindahmudönüp dolaşacağınız yeriநீங்கள் சுற்றித்திரியும் இடங்களைآمد و شد شما، محل گشت و گذار شما
47:19your movementتمہارے پھرنے کی جگہ کوचलना-फिरना तुम्हाराতোমাদের গতিবিধিtempat berpindahmudönüp dolaşacağınız yeriநீங்கள் சுற்றித்திரியும் இடங்களை(யும்)آمد و شد شما، محل گشت و گذار شما
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.