Words from this root appear 56 times in the Qur'an, in 7 forms. Nahā means "forbid".
تَنْهَىٰ
nahā
Read here as tanhā · Verb · 32 times in the Qur'an
Meaningforbid · they were forbidden · forbidsوہ روکے گئے تھے · روکتے ہیں · روکتی ہےवो रोकते हैं · वो रोके गए थे · रोकती हैও তারা নিষেধ করে · বিরত রাখে · বাধা দেয়mencegah · mereka mencegah · mereka dilarangmen'eder · men'edeni · men'ederlerthey were forbidden · தடுக்கிறது · forbidsباز می دارد · باز ميدارند · نهی شده بودند
3:104and forbiddingاور روکتے ہوںऔर जो रोकेंএবং তারা নিষেধ করবেdan (mereka) mencegahve men'edenஇன்னும் தடுக்கிறார்கள்و باز ميدارند
3:110and forbiddingاور تم روکتے ہوऔर तुम रोकते होও তোমরা নিষেধ করdan kamu mencegahmen'ediyorsunuzஇன்னும் தடுக்கிறீர்கள்و باز ميداريد
3:114and forbidاور وہ روکتے ہیںऔर वो रोकते हैंও তারা নিষেধ করেdan mereka mencegahve men'ederlerஇன்னும் தடுக்கிறார்கள்و باز ميدارند
4:31you are forbiddenتم روکے جاتے ہوतुम रोके जाते होতোমাদের নিষেধ করা হয়kamu dilarang (mengerjakan)size yasaklananyou are forbiddenنهي ميشويد
4:161they were forbiddenوہ روکے گئے تھےवो रोके गए थेতাদেরকে মানা করা হয়েছিলmereka telah dilarangmenedilmelerinethey were forbiddenنهی شده بودند
5:63forbid themروکتے ان کوरोकते उन्हेंনিষেধ করে তাদেরmelarang merekamenetmeleriforbid themچرا آنها را باز نمی دارند، چرا آنها را نهی نمی کنند
6:26forbid (others)وہ روکتے ہیںवो रोकते हैंনিষেধ করে (লোকদেরকে)(mereka)melaranghem menederlerதடுக்கின்றனர்نهی می کنند
6:28they were forbiddenوہ روکے گئےवो रोके गए थेতাদের নিষেধ করা হয়েছিলোmereka dilarangmen'olunduklarıthey were forbiddenنهی شدند
تَنتَهِ
intahā
Read here as tantahi · Verb · 16 times in the Qur'an
Meaningyou desist · they cease · ceaseباز آیا · باز آئے · وہ باز آیاतू बाज़ आया · वो बाज़ आ जाऐं · बाज़ आएবিরত হও · তোমরা বিরত হও · বিরত হও তুমিkamu berhenti · mereka berhenti · berhentiyou desist · son verirlerse · ceaseyou desist · they cease · நயவஞ்சகர்களுدست بر نداشتی، باز نایستادی · باز ايستادند · دست برنداشت
2:192they ceaseوہ باز آجائیں۔ وہ رک جائیںवो बाज़ आ जाऐंতারা বিরত হয়mereka berhenti(saldırılarına) son verirlersethey ceaseباز ايستادند
2:193they ceaseوہ رک جائیں۔ باز آجائیںवो बाज़ आ जाऐंতারা বিরত হয়mereka berhenti(saldırılarına) son verirlersethey ceaseباز ايستادند
2:275and he refrainedپھر وہ رک جائےफिर वो बाज़ आ जाएসে অতঃপর বিরত হয়েছে (সুদখোরী হতে)maka/lalu ia berhenti(ribadan) vazgeçerseவிலகினார்پس باز ايستاد
4:171desistباز آجاؤ۔ رک جاؤबाज़ आ जाओতোমরা বিরত হওhentikanlahbuna son verinவிலகுங்கள்دست بردارید
5:73they desistوہ باز آئےवो बाज़ आएতারা নিবৃত্ত হয়mereka berhentithey desistthey desistدست بر نداشتند
8:19you desistتم باز آجاؤतुम बाज़ आ जाओতোমরা বিরত হওkamu berhentivazgeçersenizyou desistخودداری کنید
8:38they ceaseوہ باز آجائیںवो बाज़ आ जाऐंতারা বিরত হয়mereka berhentivazgeçerlersethey ceaseدست بردارند
8:39they ceaseوہ باز آجائیںवो बाज़ आ जाऐंতারা বিরত হয়mereka berhentison verirlersethey ceaseباز ايستادند
مُنتَهَىٰهَآ
muntahā
Read here as muntahāhā · Passive participle · 3 times in the Qur'an
Meaningthe utmost boundary · the final goal · its finalityالمنتہی کے · پہنچنا ہے۔ انتہا ہے · اس کی انتہاء ہےसिदरतुल मुन्तहा के · इन्तिहा है · इन्तिहा है उसकीশেষপ্রান্তে · সমাপ্তি · তার চূড়ান্তMuntaha · akhir tujuan · kesudahannyaMüntehâ'nın · varılacaktır · onun bilgisithe utmost boundary · இறுதி ஒதுங்குமிடம் இருக்கிறது · அதன் முடிவுمکانی است در عالم بالا · پایان کار · نهایت آن
53:14(of) the utmost boundaryالمنتہی کےसिदरतुल मुन्तहा के(জড়জগতের) শেষপ্রান্তেMuntahaMüntehâ'nın(of) the utmost boundaryمکانی است در عالم بالا
53:42(is) the final goalپہنچنا ہے۔ انتہا ہےइन्तिहा हैসমাপ্তি(সবকিছুর)akhir tujuanvarılacaktırஇறுதி ஒதுங்குமிடம் இருக்கிறதுپایان کار
79:44(is) its finalityاس کی انتہاء ہےइन्तिहा है उसकीতার চূড়ান্ত (জ্ঞান)kesudahannyaonun bilgisiஅதன் முடிவு (இருக்கிறது)نهایت آن
ٱلنُّهَىٰ
nuhā
Read here as al-nuhā · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningintelligenceعقل والوں · عقلअक़्ल वालों के लिएবিবেক · বুদ্ধি-বিবেকেরpengertian/fikiranakılintelligenceعقلها
20:54(of) intelligenceعقل والوںअक़्ल वालों के लिएবিবেকpengertian/fikiranakıl(of) intelligenceعقلها
20:128(of) intelligenceعقل (والوں کے لیے)अक़्ल वालों के लिएবুদ্ধি-বিবেকেরpengertian/fikiranakıl(of) intelligenceعقلها
يَتَنَاهَوْنَ
yatanāha
Read here as yatanāhawna · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningforbidding each otherروکتے ایک دوسرے کوना वो रोकते एक दूसरे कोতারা পরস্পরে নিষেধ করতোsaling melarangforbidding each otherforbidding each otherباز نمی داشتند
5:79forbidding each otherروکتے ایک دوسرے کوना वो रोकते एक दूसरे कोতারা পরস্পরে নিষেধ করতোsaling melarangforbidding each otherforbidding each otherباز نمی داشتند
مُّنتَهُونَ
muntahy
Read here as muntahūna · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningthe ones who abstainباز آنے والے ۔ رکھنے والےबाज़ आने वाले होনিবৃত্ত হবেorang-orang yang berhentivazgeçtinizவிலகுபவர்கள்دست برداران
5:91(be) the ones who abstainباز آنے والے ۔ رکھنے والےबाज़ आने वाले होনিবৃত্ত হবে (না)orang-orang yang berhentivazgeçtinizவிலகுபவர்கள்دست برداران
وَٱلنَّاهُونَ
nāhy
Read here as wal-nāhūna · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningthose who forbidروکنے والےरोकने वालेও নিষেধকারীorang-orang yang mencegahmen'edenlerஇன்னும் தடுக்கக்கூடியவர்கள்نهی کنندگان
9:112and those who forbidاور روکنے والےऔर रोकने वालेও নিষেধকারীdan orang-orang yang mencegahve men'edenlerஇன்னும் தடுக்கக்கூடியவர்கள்و نهی کنندگان
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.