Words from this root appear 109 times in the Qur'an, in 8 forms. Ḥasiba means "think".
حَسِبَ
ḥasiba
Read here as ḥasiba · Verb · 44 times in the Qur'an
Meaningthink · they think · do you thinkوہ سمجھتے ہیں · سمجھتے ہیں · تم سمجھتے ہوवो समझते हैं · हरगिज़ गुमान करें · आप समझते हैंমনে করেছে · তারা মনে করে · মনে করো তুমিkamu mengira · mengira · mereka mengirathink · sandılar · sanırlarthink · எண்ணுகின்றானா · நீர் எண்ணுகிறீரா?گمان کرد · هرگز نپندار · گمان می کنند
2:214(do) you thinkخیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نےख़्याल किया तुमनेতোমরা মনে করেছkamu mengirasandınız (mı)நினைத்துக் கொண்டீர்கள்گمان كرديد
2:273Think (about) themسمجھتا ہے ان کوसमझता है उन्हेंতাদেরকে মনে করেmenyangka merekaonları sanırlarஅவர்களை நினைக்கிறார்ميپندارد آنان را
3:78so that you may think itتاکہ تم سمجھ اس کوताकि तुम समझो उसेতাকে তোমরা যেন মনে করsupaya kamu menyangkanyasiz sanasınız diye(நீங்கள்) அதை எண்ணுவதற்காகتا بپنداريد آن را
3:142do you thinkسمجھا تم نے۔ گمان کیا تم نےगुमान किया तुमनेতোমরা ধারণা করেছkamu mengirasiz sandınızdo you thinkگمان كرديد
6:52their accountان کے حسابउनके हिसाब में सेহিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব)perhitungan merekatheir accountஅவர்களுடைய கணக்குحساب آنها
حَسْبُنَا
ḥasb
Read here as ḥasbunā · Noun · 11 times in the Qur'an
MeaningSufficient for us · enough for him · is sufficient for youکافی ہے ہم کو · کافی ہے اس کو · کافی ہے تجھ کوकाफ़ी है हमें · काफ़ी है उसे · काफ़ी है आपकोতোমার জন্যে যথেষ্ট · তার জন্যে তাই যথেষ্ট · ''আমাদের জন্য যথেষ্টcukuplah kami · cukuplah bagimu · cukup bagi merekabize yeter · sana yeter · onlara yeterஉமக்குப் போதுமானவன் · அவர்களுக்கு போதும் · எனவே அவனுக்குப்போதும்بس است براي ما · بس است برای تو · بس است ایشان را
2:206Then enough for himتو کافی ہے اس کوतो काफ़ी है उसेতার জন্যে তাই যথেষ্টmaka cukuplah iaartık ona yeterஎனவே அவனுக்குப்போதும்پس بس است او را
3:173Sufficient for usکافی ہے ہم کوकाफ़ी है हमें''আমাদের জন্য যথেষ্টcukuplah kamibize yeterபோதுமானவன்/ எங்களுக்குبس است براي ما
5:104Sufficient for usکافی ہے ہم کوकाफ़ी है हमें"আমাদের জন্য যথেষ্টcukuplah kamibize yeterஎங்களுக்குப் போதும்بس است براي ما
8:62is sufficient for youکافی ہے تجھ کوकाफ़ी है आपकोতোমার জন্যে যথেষ্টcukuplah bagimusana yeterஉமக்குப் போதுமானவன்بس است برای تو
8:64Sufficient for youکافی ہے تجھ کوकाफ़ी है आपकोতোমার জন্যে যথেষ্টcukuplah bagimusana yeterஉமக்குப் போதுமானவன்بس است برای تو
9:59Sufficient for usکافی ہے ہم کوकाफ़ी है हमें"আমাদের জন্যে যথেষ্ঠcukuplahbize yeterஎங்களுக்கு போதுமானவன்/அல்லாஹ்بس است براي ما
9:68sufficient for themکافی ہے ان کوकाफ़ी है उन्हेंতাদের জন্যে যথেষ্ঠcukup bagi merekaonlara yeterஅவர்களுக்கு போதும்بس است ایشان را
9:129Sufficient for meکافی ہے مجھ کوकाफ़ी है मुझे"আমরা জন্যে যথেষ্টcukuplah bagikubana yeterஅல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்مرا بس است
حَسِيبًۭا
ḥasīb
Read here as ḥasīban · Noun · 4 times in the Qur'an
Read here as yuḥāsabu · Verb · 3 times in the Qur'an
Meaninghis account will be taken · will call you to account · We took it to accountحساب کیا جائے گا وہ · حساب لے گا تمہارا · حساب لیا ہم نے اس سےवो हिसाब लिया जाएग · मुहासबा करेगा तुम्हारा · हिसाब लिया हमने उनसेহিসাব নেয়া হবে · তোমাদেরকে হিসাব নিবেন · তার আমরা হিসাব অতঃপর নিয়েছিdia dihisap/diperiksa · akan membuat perhitungan padamu · Kami perhitungkannyahesaba çekilecektir · sizi hesaba çeker · biz de onu hesaba çektikhis account will be taken · உங்களுக்கு கூலி கொடுப்பான் · நாம் அவற்றை விசாரித்தோம்محاسبه می شود · محاسبه ميكند شما را · به حسابش رسیدیم
2:284will call you to accountحساب لے گا تمہاراमुहासबा करेगा तुम्हाराতোমাদেরকে হিসাব নিবেনakan membuat perhitungan padamusizi hesaba çekerஉங்களுக்கு கூலி கொடுப்பான்محاسبه ميكند شما را
65:8so We took it to accountتو حساب لیا ہم نے اس سےतो हिसाब लिया हमने उनसेতার আমরা হিসাব অতঃপর নিয়েছিmaka Kami perhitungkannyabiz de onu hesaba çektikநாம் அவற்றை விசாரித்தோம்پس به حسابش رسیدیم
84:8his account will be takenحساب کیا جائے گا وہवो हिसाब लिया जाएगহিসাব নেয়া হবে (তার)dia dihisap/diperiksahesaba çekilecektirhis account will be takenمحاسبه می شود
حُسْبَانًۭا
ḥusbān
Read here as ḥus'bānan · Noun · 3 times in the Qur'an
Meaningreckoning · a calamity · by calculationحساب کا ذریعہ · ایک عذاب/ آفت · حساب کے ساتھ ہیںहिसाब का ज़रिया · कोई अज़ाब · एक हिसाब के साथ हैंগণনার জন্যে · বিপর্যয় · একটি হিসাব অনুসরণ করেই চলেperhitungan · dengan/menurut perhitunganhesap yapmıştır · yıldırımlar · bir hesap iledirகணக்கிற்காக · வேதனையை,அழிவை · ஒரு கணக்கில் ஓடுகின்றனوسیله حساب کردن · بلای آسمانی · با نظم و نظام
6:96(for) reckoningحساب کا ذریعہहिसाब का ज़रिया(উদয় অস্তের)গণনার জন্যেperhitunganhesap (ölçüsü) yapmıştırகணக்கிற்காகوسیله حساب کردن
55:5by (precise) calculationحساب کے ساتھ ہیںएक हिसाब के साथ हैंএকটি হিসাব অনুসরণ করেই চলেdengan/menurut perhitunganbir hesap iledirஒரு கணக்கில் ஓடுகின்றனبا نظم و نظام
يَحْتَسِبُ
yaḥtasibu
Read here as yaḥtasibu · Verb · 3 times in the Qur'an
Meaninghe thinks · taken into account · they expectedوہ گمان کرتا ہوگا · وہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے · انہوں نے خیال ہی کیاना वो गुमान करता हो · वो गुमान रखते · उन्होंने गुमान कियाসে ধারণাও করে · তারা ধারনাও করে · তারা ভাবেওdisangka · mereka perkirakan · mengirahe thinks · taken into account · they expectedhe thinks · taken into account · they expectedفکر نمی کند · گمان نمی بردند، تصور نمی کردند · گمان نکردند
39:47taken into accountوہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتےवो गुमान रखतेতারা ধারনাও করেmereka perkirakantaken into accounttaken into accountگمان نمی بردند، تصور نمی کردند
59:2they expectedانہوں نے خیال ہی کیاउन्होंने गुमान कियाতারা ভাবেওmengirathey expectedthey expectedگمان نکردند
65:3he thinksوہ گمان کرتا ہوگاना वो गुमान करता होসে ধারণাও করেdisangkahe thinkshe thinksفکر نمی کند
حَـٰسِبِينَ
ḥāsib
Read here as ḥāsibīna · Active participle · 2 times in the Qur'an
MeaningReckoners · the Reckonersحساب لگانے والے · حساب لینے والوں میںहिसाब लेने वाले · सब हिसाब लेने वालों मेंহিসাবগ্রহণকারীরূপে · হিসাব গ্রহণকারীদেরmembuat perhitungan · pembuat perhitunganhesab gören · hesap görenlerinவிசாரிப்பவர்களாக · கணக்கிடுபவர்களில்حسابگران · حسابرسان
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.