ف ع ل Faʿala in the Qur'an

Words from this root appear 108 times in the Qur'an, in 6 forms. Faʿala means "does".

يَفْعَلُ

faʿala

Read here as yafʿalu · Verb · 88 times in the Qur'an

Meaningdoes · you do · they doکرے گا · کیا · کرتا ہےकरेगा · किया · करता हैকরবে · করেন · করেছেberbuat · Dia berbuat · mereka kerjakanyaparsa · yapar · you doyou do · did · they doانجام دهد · انجام داد · انجام می دهد

2:24you doتم کرسکوतुमने कियाতোমরা করোkalian kerjakanyou doyou doانجام نداديد
2:24will you doتم کرسکو گےतुम कर सकोगेতোমরা করতে পারবেkalian kerjakanyapamayacaksınızwill you doو هرگز انجام نخواهيد داد
2:68so doتو کروतो करोঅতএব তোমরা করোmaka kerjakanlahhaydi yapınஎனவே செய்யுங்கள்پس انجام دهيد
2:71(to) doing (it)وہ کرتےवो करतेতারা করতেmereka laksanakanyapmayacaklardıசெய்வார்கள்و هنگامي كه
2:85doesکرتا ہےकरता हैকরবেberbuatyapanசெய்கிறார்انجام دهد
2:197you doتم کرو گےतुम करोगेতোমরা করkalian kerjakanyaptığınızyou doانجام دهيد
2:215you doتم کرو گےतुम करोगेতোমরা করkalian kerjakanyaparsanızநீங்கள் செய்தாலும்انجام دهيد
2:231doesکرے گاकरेगाকরবেia berbuatyaparsaசெய்வார்انجام دهد

فَـٰعِلِينَ

fāʿil

Read here as fāʿilīna · Active participle · 9 times in the Qur'an

Meaningdoers · doing · will doکرنے والے · کچھ کرنے والے · میں کرنے والا ہوںकरने वाले · करने वाला हूँ · करने वाले हैंসম্পাদনকারী · কর্মসম্পাদনকারী" · সম্পাদনকারী"berbuat · yang berbuat · orang-orang yang melakukanyapacak · yapacaksanız · yapacağımசெய்பவர்களாக · doing · செய்பவன்کننده · انجتم دهنده · انجام دهنده

12:10doingکرنے والےकरने वालेকর্মসম্পাদনকারী"yang berbuatyapacakdoingکننده
12:61surely will doالبتہ کرنے والے ہیںज़रूर करने वाले हैंঅবশ্যই করবো"benar-benar melaksanakanmutlaka yapacağızசெய்பவர்கள்தான்کنندگان
15:71doersکچھ کرنے والےकरने वालेসম্পাদনকারী"orang-orang yang melakukanyapacaksanızசெய்பவர்களாகکننده
18:23will doمیں کرنے والا ہوںकरने वाला हूँসম্পাদনকারীmengerjakanyapacağımசெய்பவன்انجتم دهنده
21:17doersکرنے والےकरने वाले(খেলা) করারberbuatyapacakசெய்பவர்களாகکننده
21:68doersکرنے والےकरने वालेকরতে পারো"melakukan/bertindak(bir iş) yapacaksanız(உதவி)செய்பவர்களாகکننده
21:79the Doersکرنے والےकरने वाले(এসবের) সম্পাদনকারীberbuat(bunları) yaparızமுடிவு செய்தவர்களாகکننده
21:104(the) Doersکرنے والےकरने वालेসম্পাদনকারী (তা)berbuat/melaksanakanyapacağızசெய்பவர்களாகவேکننده

مَفْعُولًۭا

mafʿūl

Read here as mafʿūlan · Passive participle · 7 times in the Qur'an

Meaningdestined · executed · fulfilledکر رہنے والا تھا · ہو کر رہنے والا · کیا ہوا۔ طے شدہहोकर रहने वाला · हो कर रहने वाला · अलबत्ता होकर रहने वालाঘটার · কার্যকর · কার্যকরীdilaksanakan · terlaksana · berlakudestined · yapılır · yapılması gerekenநிறைவேற்றப்பட்டே · முடிவுசெய்யப்பட்டதாக · முடிவு செய்யப்பட்டதாகانجام پذير · انجام شدنی · حتماً انجام شونده

4:47(always) executedکیا ہوا۔ طے شدہहोकर रहने वालाকার্যকরীberlakuyapılırநிறைவேற்றப்பட்டேانجام پذير
8:42destinedکر رہنے والا تھاहोकर रहने वालाঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো)dilaksanakandestinedமுடிவுசெய்யப்பட்டதாகانجام پذير
8:44(already) destinedکر رہنے والا تھاहोकर रहने वालाঘটারdilaksanakan(already) destinedமுடிவு செய்யப்பட்டதாகانجام شدنی
17:5fulfilledپورا ہونے والاहोकर रहने वालाকার্যকরterlaksanayapılması gerekenநிறைவேற்றப்பட்டதுانجام پذير
17:108surely fulfilledالبتہ ہوکر رہنے والاअलबत्ता होकर रहने वालाঅবশ্যই কার্যকরী"pasti dilaksanakanmutlaka yerine getirilirநிறைவேற்றப்பட்டதாகவேحتماً انجام شونده
33:37accomplishedہو کر رہنے والاहोकर रहने वालाকার্যকরdikerjakan/terjadiyerine getirilmiştirநடக்கக்கூடியதாகانجام پذير
73:18to be fulfilledہو کر رہنے والاहो कर रहने वालाবাস্তবায়িতterlaksanamutlaka yapılmıştırநிறைவேறியேانجام پذير

فَعَّالٌۭ

faʿʿāl

Read here as faʿʿālun · Active participle · 2 times in the Qur'an

MeaningAll-Accomplisher · Doerبہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہے · کہ ڈالنے والا ہے/ کر گزرنے والا ہےकर गुज़रने वाला हैনিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারী · সম্পন্নকারীMaha Pembuat · berbuatyapandırசெய்பவன் · செய்து முடிப்பவன்کننده

11:107(is) All-Accomplisherبہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہےकर गुज़रने वाला हैনিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারীMaha Pembuatyapandırசெய்பவன்کننده
85:16Doerکہ ڈالنے والا ہے/ کر گزرنے والا ہےकर गुज़रने वाला हैসম্পন্নকারীberbuatyapandırசெய்து முடிப்பவன்کننده

فِعْلَ

fiʿl

Read here as fiʿ'la · Verbal noun · 1 time in the Qur'an

Meaningdoingکی طرف کاموںकरने कोকাজ করতেperbuatanişler yapmayıசெய்வதற்கும்انجام دادن

21:73(the) doingکی طرف کاموںकरने कोকাজ করতেperbuatanişler yapmayıசெய்வதற்கும்انجام دادن

فَعْلَتَكَ

faʿlat

Read here as faʿlataka · Verbal noun · 1 time in the Qur'an

Meaningyour deedاپنا کامकाम अपनाকর্ম তোমারperbuatanmuyaptığınஉனது செயலைکارت را

26:19your deedاپنا کامकाम अपनाকর্ম তোমারperbuatanmuyaptığınஉனது செயலைکارت را

Look up another word

ح س بḥasiba: think أ ج رajr: a reward

All roots A–Z · Read the Qur'an · Qur'an with translation

Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.

Understand the Qur'an as you read it

Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.

Book a Free Trial →See our courses