Words from this root appear 287 times in the Qur'an, in 7 forms. Ḥaqq means "the truth".
حَقٌّۭ
ḥaqq
Read here as ḥaqqun · Noun · 247 times in the Qur'an
Meaningthe truth · true · in truthحق · حق کے ساتھ · سچا ہےसाथ हक़ के · हक़ है · हक़সত্য · সত্যকে · সত্যেরbenar · kebenaran · dengan kebenarangerçek · gerçektir · hakஉண்மை · the truth · உண்மையைحق · به حق · حقيقت
2:26(is) the truthحق ہےहक़ हैসত্যbenarhaktır (gerçektir)உண்மைதான்حقيقت
2:119with the truthساتھ حق کےसाथ हक़ केসত্য দিয়েdengan kebenarangerçekleஉண்மையைக் கொண்டுبه حق
حَقَّ
ḥaqqa
Read here as ḥaqqa · Verb · 20 times in the Qur'an
Meaningproved true · has been justified · deservedسچ ہوگئی · حق ہوگئی · چسپاں ہوگئیसाबित हो गई · सच होगई · हक़ हो गईঅবধারিত হয়েছে · অবধারিত হয়েছে · সত্য প্রমাণিত হলোtelah pasti · pasti berlaku · haq/pastihak oldu · hak olmuştur · hak olanஉறுதியாகி விட்டது · உறுதியாகிவிட்டது · உண்மையாகி விட்டதுمحقق شد · محقق گردید · لازم شد
7:30deservedچسپاں ہوگئیचसपाँ हो गईঅবধারিত হয়েছেhaq/pastihak olduஉறுதியாகி விட்டதுمحقق گردید
10:33(is) proved trueحق ہوگئیहक़ हो गईসত্য প্রমাণিত হলোtelah tetap/berlakugerçekleşmiş olduஉண்மையாகி விட்டதுمحقق شد
10:96has become dueسچ ہوگئیसाबित हो गईসত্য প্রমাণিত হয়েছেtelah pastikesinleşmiş olan(lar)உறுதியாகி விட்டதுمحقق شد
16:36was justifiedسچ ہوگئیसाबित हो गईঅবধারিত হয়েছেberhak/pastihak olduஉறுதியாகி விட்டதுمحقق شد
17:16so (is) proved trueتو سچ ہوجاتی ہےतो साबित हो जाती हैতখন অবধারিত হয়maka berhak/pantas berlakuböylece gerekli olurஆகவே நிகழ்ந்துவிடும்پس محقق گردید
22:18(is) justly dueثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیاसाबित हो चुकाঅবধারিত হয়েছেhaq/kebenaran/ketetapan yang telah pastihak olmuşturஉறுதியாகி விட்டதுمحقق شده
28:63(has) come trueسچ ہوگئیसच होगईঅবধারিত হয়েছেberhakhak(has) come trueلازم شد
Read here as aḥaqqu · Noun · 10 times in the Qur'an
Meaninghas more right · more right · more worthyزیادہ حق دار ہے · زیادہ حق دار ہیں · زیادہ سچی ہےज़्यादा हक़दार है · ज़्यादा हक़दार हैं · ज़्यादा सच्ची हैঅধিক যোগ্য · অধিকযোগ্য · বেশি অধিকারীlebih berhak · lebih hak/patuthak sahibidirler · daha layıkız · daha doğrudurமிகத் தகுதியானவன் · மிக உரிமை உடையவர் · மிகவும் தகுதியுடையவர்سزاوارتر · شایسته تر
2:228(have) better rightزیادہ حق دار ہیںज़्यादा हक़दार हैंবেশি অধিকারীlebih berhakhak sahibidirlerமிக உரிமை உடையவர்(கள்)سزاوارتر
2:247(are) more entitledزیادہ حق دار ہیںज़्यादा हक़दार हैंঅধিক যোগ্যlebih berhakdaha layıkızமிகவும் தகுதியுடையவர்(கள்)سزاوارتر
Read here as yuḥiqqa · Verb · 4 times in the Qur'an
Meaningjustify · That He might justify · Allah will establishثابت کردے · تاکہ ثابت کردے · سچا ثابت کر دکھاتا ہےवो साबित कर दे · ताकि वो साबित कर दे · सच्चा साबित कर दिखाता हैসত্যে পরিণত করতে · যেন সত্যে পরিণত করেন · সত্যে পরিণত করবেনmembenarkan · agar Dia membenarkan/menetapkan · Dia membenarkanjustify · ta ki gerçekleştirsin · ortaya çıkarırjustify · அவன் உண்மைப்படுத்த · இன்னும் நிரூபிப்பான்محقق گرداند · تثبیت می کند · تا تثبیت کند
8:7justifyثابت کردےवो साबित कर देসত্যে পরিণত করতেmembenarkanjustifyjustifyمحقق گرداند
8:8That He might justifyتاکہ ثابت کردےताकि वो साबित कर देযেন সত্যে পরিণত করেনagar Dia membenarkan/menetapkanta ki gerçekleştirsinஅவன் உண்மைப்படுத்தتا تثبیت کند
10:82And Allah will establishاور سچا ثابت کر دکھاتا ہےऔर सच्चा साबित कर दिखाता हैএবং সত্যে পরিণত করবেনdan membenarkanortaya çıkarırஇன்னும் நிரூபிப்பான்و تثبیت می کند
42:24and establishesاور حق کردکھاتا ہےऔर वो हक़ कर दिखाता हैএবং প্রতিষ্ঠিত করেনdan Dia membenarkanve yerleştirirஇன்னும் உறுதிப்படுத்துவான்و تثبیت می کند
ٱلْحَآقَّةُ
ḥāqqah
Read here as al-ḥāqatu · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningthe Inevitable Realityوہ ثابت ہوکررہنے والی · حق ہونے والی۔ ثابت ہونے والیहक़ होने वालीসুনিশ্চিত ঘটনা · সুনিশ্চিত ঘটনা!keadaan yang sebenarnyagerçekleşen · gerçekleşeninthe Inevitable Reality · உண்மையான நிகழ்வு!چه واقعه ای · آن واقعه حتمی، یکی از نامهای قیامت
69:1The Inevitable Realityحق ہونے والی۔ ثابت ہونے والیहक़ होने वालीসুনিশ্চিত ঘটনা!keadaan yang sebenarnyagerçekleşenஉண்மையான நிகழ்வு!آن واقعه حتمی، یکی از نامهای قیامت
69:2(is) the Inevitable Realityوہ ثابت ہوکررہنے والیहक़ होने वालीসুনিশ্চিত ঘটনাkeadaan yang sebenarnyagerçekleşen(is) the Inevitable Realityچه واقعه ای
69:3(is) the Inevitable Realityوہ ثابت ہوکررہنے والیहक़ होने वालीসুনিশ্চিত ঘটনাkeadaan yang sebenarnyagerçekleşenin(is) the Inevitable Realityچه واقعه ای
ٱسْتَحَقَّ
istaḥaqqa
Read here as is'taḥaqqa · Verb · 2 times in the Qur'an
Meaninghave a lawful right · guiltyحق ثابت ہوا · وہ دونوں حق دار ہوئےहक़ साबित हो गया · वो मुस्तहिक़ हुए हैंউপযুক্ত হয়েছে · লিপ্ত হয়েছে দু'জনেberhak · keduanya berbuathaksızlık edilenlerden · işledikleriஉரிமை ஏற்பட்டது · உரியவர்களாகி விட்டனர்سزاوار شد · مرتکب شدند آن دو
5:107(were) guiltyوہ دونوں حق دار ہوئےवो मुस्तहिक़ हुए हैंলিপ্ত হয়েছে দু'জনেkeduanya berbuatişledikleriஉரியவர்களாகி விட்டனர்مرتکب شدند آن دو
5:107have a lawful rightحق ثابت ہواहक़ साबित हो गयाউপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে)berhakhaksızlık edilenlerdenஉரிமை ஏற்பட்டதுسزاوار شد
حَقِيقٌ
ḥaqīq
Read here as ḥaqīqun · Noun · 1 time in the Qur'an
MeaningObligatedلائق ہوں۔ حق دار ہوںक़ायम हूँএটা স্হির নিশ্চিতsebenarnyaborçturபேராசை உள்ளவன், கடமைப் பட்டவன், தகுதி உள்ளவன்سزاوار
7:105Obligatedلائق ہوں۔ حق دار ہوںक़ायम हूँএটা স্হির নিশ্চিত (আমার)sebenarnyaborçturபேராசை உள்ளவன், கடமைப் பட்டவன், தகுதி உள்ளவன்سزاوار
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.