ذ ك ر Dhakara in the Qur'an

Meaningremember · is mentioned · mentionیاد کرو · ذکر کیا جاتا ہے · ذکر کیا گیاयाद करो · ज़िक्र किया जाता है · ज़िक्र कीजिएতোমরা স্মরণ করো · স্মরণ করো · উল্লেখ করা হয়ingatlah · disebut · sebutlahan · hatırlayın · anıldığıநினைவு கூருங்கள் · நினைவு கூர்வீராக · நினைவு கூறுங்கள்به ياد آوريد · یاد شد · ياد كن

1. 2:40ٱذْكُرُوا۟Rememberیاد کروयाद करोতোমরা স্মরণ করোingatlahhatırlayınநினைவு கூறுங்கள்به ياد آوريد
2. 2:47ٱذْكُرُوا۟Rememberیاد کروयाद करोতোমরা স্মরণ করোingatlahhatırlayınநினைவு கூறுங்கள்به ياد آوريد
3. 2:63وَٱذْكُرُوا۟and rememberاور یاد کروऔर याद करोএবং তোমরা স্মরণ রাখোdan ingatlahve hatırlayınஇன்னும் நினைவு கூருங்கள்/எதை/அதில்و به ياد آوريد
4. 2:114يُذْكَرَbe mentionedذکر کیا جائےज़िक्र किया जाएস্মরণ করাdisebutbe mentionedbe mentionedياد شود
5. 2:122ٱذْكُرُوا۟Rememberیاد کروयाद करोতোমরা স্মরণ করোingatlahhatırlayınநினைவு கூறுங்கள்به ياد آوريد
6. 2:152فَٱذْكُرُونِىٓSo remember Meپس یاد کرو مجھےपस याद करो मुझेসুতরাং স্মরণ করো তোমরা আমাকেmaka ingatlah kepadaKUÖyle ise beni anınஆகவே நினைவு கூருங்கள் என்னைپس ياد كنيد مرا
7. 2:152أَذْكُرْكُمْI will remember youمیں یاد کروں گا تم کوमैं याद करुँगा तुम्हेंআমি স্মরণ করব তোমাদেরকেAku ingat kepadamuben de sizi anayımநினைவு கூருவேன்/உங்களை(تا) ياد كنم شما را
8. 2:198فَٱذْكُرُوا۟then rememberتو یاد کروतो ज़िक्र करोতোমরা স্মরণ করোmaka berdzikirlahanın (hatırlayın)நினைவு கூருங்கள்پس ياد كنيد

Meaninga reminder · remembrance · the Reminderذکر · ایک نصیحت · ذکر سےज़िक्र · एक नसीहत · ज़िक्र सेউপদেশ · স্মরণ · স্মরণেরmengingat · peringatan · peringatan/pengajaranremembrance · zikir · bir Zikirremembrance · a Reminder · நல்லுபதேசம்یاد · ذکری · سخن

1. 2:200كَذِكْرِكُمْas you rememberجیسا کہ یاد کرنا ہے تمہاراजैसा कि ज़िक्र करना है तुम्हाराতোমরা স্মরণ করতে যেমনsebagaimana kamu menyebutandığınız gibiநீங்கள் நினைவு கூர்ந்ததைப் போலهمانند ياد كردنتان
2. 2:200ذِكْرًۭاremembranceذکرज़िक्र करनाস্মরণ কর (আল্লাহকে)berdzikirbir anışlaநினைவு கூர்தல்ياد كردني
3. 3:58وَٱلذِّكْرِand the Reminderاور ذکر میں سےऔर ज़िक्रও উপদেশdan Adz Dzikir/Al Quranve Zikir(Kitap)dandırஇன்னும் உபதேசம்و اندرز
4. 5:91ذِكْرِ(the) remembranceذکر سےज़िक्र सेস্মরণmengingat(the) remembrance(the) remembranceیاد
5. 7:63ذِكْرٌۭa reminderایک نصیحتएक नसीहतউপদেশperingatanbir Zikirநல்லுபதேசம்ذکری
6. 7:69ذِكْرٌۭa reminderایک نصیحتएक नसीहतউপদেশperingatanbir Zikirநல்லுபதேசம்ذکری
7. 12:42ذِكْرَ(the) mentionذکر کرناज़िक्र करनाউল্লেখ করতেmenerangkansöylemeyiநினைவு கூருவதைیاد کردن
8. 12:104ذِكْرٌۭa reminderایک ذکرएक ज़िक्रউপদেশpelajaran/peringatanbir öğüttürஅறிவுரைذکری

Meaningremember · take heed · you take heedنصیحت پکڑیں · نصیحت پکڑتے ہیں · تم نصیحت پکڑتےवो नसीहत पकड़ें · तुम नसीहत पकड़ते · नसीहत पकड़ताউপদেশ গ্রহণ করবে · শিক্ষা গ্রহণ করে · শিক্ষা নেয়mengambil pelajaran · kamu mengambil pelajaran · kamu ingatöğüt alır · you take heed · you rememberremember · take heed · you take heedمتذکر می شود · پند می گیرید · يادآور شوند

1. 2:221يَتَذَكَّرُونَtake heedوہ نصیحت پکڑیںवो नसीहत पकड़ेंশিক্ষা গ্রহণ করবেmereka ingat / mengambil pelajarandüşünürlertake heedيادآور شوند
2. 2:269يَذَّكَّرُremembersنصیحت پکڑتےनसीहत पकड़तेশিক্ষা নেয় (এ থেকে)mengambil pelajaranremembersremembersو ياد‌آور نمي‌شوند
3. 3:7يَذَّكَّرُwill take heedنصیحت پکڑتےनसीहत पकड़तेশিক্ষা নেয় (তা হতে)mengambil pelajaranwill take heedwill take heedو ياد‌آور نمي‌شوند
4. 6:80تَتَذَكَّرُونَyou take heedنصیحت نہیں پکڑتےतुम नसीहत पकड़तेতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবেkamu ingatyou take heedyou take heedپس آیا متذکر نمی شوید
5. 6:126يَذَّكَّرُونَwho take heedجو نصیحت قبول کرتی ہےजो नसीहत क़ुबूल करते हैं(যারা) উপদেশ গ্রহণ করেmereka memperhatikanöğüt alanநல்லுபதேசம் பெறுவார்கள்متذکر می شوند
6. 6:152تَذَكَّرُونَrememberنصیحت پکڑوतुम नसीहत पकड़ोউপদেশ গ্রহণ করবেkamu ingatöğüt alırsınızrememberپند می گیرید
7. 7:3تَذَكَّرُونَyou rememberتم نصیحت پکڑتے ہوतुम नसीहत पकड़ते होতোমরা উপদেশ গ্রহণ করোkamu mengambil pelajaranyou rememberநீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதுپند می گیرید
8. 7:26يَذَّكَّرُونَrememberنصیحت پکڑیںवो नसीहत पकड़ेंশিক্ষা গ্রহন করবেmereka ingatdüşünüp öğüt alırlarrememberمتذکر می شوند

Meaninga reminder · the reminder · reminderنصیحت · یاد دہانی ہے · ایک نصیحت ہےनसीहत · याद दिहानी है · एक नसीहतউপদেশ · উপদেশস্বরূপ · উপদেশেরperingatan · ingat/mengingat · pelajaranbir öğüttür · bir uyarı · bir hatırlatmak lazımdıra reminder · உபதேசித்தல் · அறிவுரைیاد آوری · متذکر شدن · یاد آخرت

1. 6:68ٱلذِّكْرَىٰthe reminderیاد آنے کےयाद आने केস্মরণেরteringathatırladıktanநினைவுمتذکر شدن
2. 6:69ذِكْرَىٰ(for) reminderیاد دہانی ہےयाद दिहानी हैউপদেশের (দায়িত্ব আছে)peringatanbir hatırlatmak lazımdırஉபதேசித்தல்یاد آوری
3. 6:90ذِكْرَىٰa reminderنصیحتएक नसीहतউপদেশperingatanbir öğüttüra reminderیاد آوری
4. 7:2وَذِكْرَىٰand a reminderاور نصیحت ہےऔर नसीहत हैএবং (এই কিতাব) উপদেশdan pelajaranve öğüt (vermen)இன்னும் ஒரு நல்லுபதேசம்و یاد آوری
5. 11:114ذِكْرَىٰ(is) a reminderایک نصیحت ہےयाद दिहानी हैউপদেশperingatanbir öğüttür(is) a reminderیاد آوری
6. 11:120وَذِكْرَىٰand a reminderاور یاد دہانیऔर याद दिहानीও সাবধান বাণীdan peringatanve bir uyarıஅறிவுரைو یاد آوری
7. 21:84وَذِكْرَىٰand a reminderاور نصیحتऔर नसीहतএবং উপদেশস্বরূপdan peringatanve bir öğüt olarakஇன்னும் நினைவூட்டலாகும்و یاد آوری
8. 26:209ذِكْرَىٰ(To) remindنصیحت کے طور پرनसीहत के तौर परউপদেশস্বরূপperingatanuyarırlardıஅறிவுரையாகும்یاد آوری

Meaningis reminded · remind · they were remindedنصیحت کیا گیا · وہ نصیحت کیے گئے تھے · نصیحت کیے جاتے ہیںनसीहत किया गया · वो नसीहत किए गए थे · पस नसीहत कीजिएউপদেশ দাও · স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে · উপদেশ দেওয়া হয়diperingatkan · berilah peringatan · mereka diperingatkanhatırlatılan · öğüt ver · öğüt verilenis reminded · they are reminded · அறிவுரை கூறப்பட்டான்یاد آوری شدند · تذکر داده شد · به یاد بیاور، پس پند ده

1. 2:282فَتُذَكِّرَthen will remindتو یاد دہانی کرادےतो याद दिहानी करा देতখন স্মরণ করাবেmaka mengingatkanhatırlatması içinஎனவே நினைவூட்டுவாள்پس يادآوري كند
2. 5:13ذُكِّرُوا۟they were remindedوہ نصیحت کیے گئے تھےवो नसीहत किए गए थेতাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলোmereka telah diperingatkanöğütlenenஉபதேசிக்கப்பட்டார்கள்/அதைیاد آوری شدند
3. 5:14ذُكِّرُوا۟they were remindedوہ نصیحت کیے گئے تھےवो नसीहत किए गए थेতাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোmereka diperingatkanöğütlenenஉபதேசிக்கப்பட்டார்கள்یاد آوری شدند
4. 6:44ذُكِّرُوا۟they were remindedوہ نصیحت دیے گئےवो नसीहत किए गए थेতাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোdiperingatkan kepada merekathey were remindedthey were remindedیاد آوری شدند
5. 6:70وَذَكِّرْBut remindاور نصیحت کروऔर नसीहत कीजिएএবং উপদেশ দাওdan peringatkanlahve öğüt verஇன்னும் நினைவூட்டுவீராகو پندشان بده
6. 7:165ذُكِّرُوا۟they had been remindedوہ یاد دہانی کرائے گئے تھےवो नसीहत किए गए थेতাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোmereka diperingatkanhatırlatılanநினைவூட்டப்பட்டனர், உபதேசிக்கப்பட்டனர்یاد آوری شدند
7. 14:5وَذَكِّرْهُمAnd remind themاور نصیحت کرو ان کوऔर याद दिलाओ उन्हेंএবং তাদেরকে উপদেশ দাওdan ingatkanlah merekave onlara hatırlatması içinஇன்னும் ஞாபகமூட்டு அவர்களுக்குیاد آوری کن
8. 18:57ذُكِّرَis remindedنصیحت کیا گیاनसीहत किया गयाস্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছেdiperingatkanhatırlatılanis remindedتذکر داده شد

Meaningmale · the male · malesخواہ کوئی مرد ہو · مرد ہو · لڑکےलड़के · ख़्वाह मर्द हो · मर्द होপুরুষদের · পুরুষ · পুত্রসমূহlaki-laki · anak laki-laki · apakah dua yang jantanmale · erkekler · a maleஆண் · ஆண் பிள்ளைகளை · ஓர் ஆண்مرد · به صورت پسر · مذکر، نر

1. 3:36ٱلذَّكَرُthe maleلڑکاलड़काছেলেanak laki-lakierkekஆண்پسر
2. 3:195ذَكَرٍ(whether) maleخواہ کوئی مرد ہوख़्वाह मर्द होপুরুষ (লোকদের)laki-laki(whether) maleஆண்مرد
3. 4:11لِلذَّكَرِfor the maleلڑکوں کے لیےमर्द के लिएএক পুত্রের জন্যbagi (anak) lelakierkeğeஆணுக்குبراي پسر
4. 4:124ذَكَرٍ(the) maleمرد ہوमर्द होপুরুষদেরlaki-laki(the) maleஓர் ஆண்مرد
5. 4:176فَلِلذَّكَرِthen the male will haveتو واسطے مرد کےतो मर्द के लिएজন্য তবে একজন পুরুষেরmaka bagi laki-lakierkeğeஆணுக்குپس برای مرد
6. 6:139لِّذُكُورِنَاfor our malesہمارے مردوں کے لئےहमारे मर्दों के लिएজন্যে পুরুষদের আমাদেরuntuk laki-laki kamierkeklerimize aittirஎங்கள் ஆண்களுக்கு உரியதுبرای مردان ما
7. 6:143ءَآلذَّكَرَيْنِ(Are) the two malesکیا دو مذکرक्या दो नर"কি নর দু'টিকেapakah dua yang jantaniki erkeği mi?இரு ஆண்களையா?آیا دو نر
8. 6:144ءَآلذَّكَرَيْنِ(Is it) the two malesکیا دو مذکر کو / کیا دو نر کوक्या दो नर"কি নর দু'টিapakah dua yang jantaniki erkeği mi?இரு ஆண்களையா?آیا دو نر

Meaninga reminder · surely a reminder · the Reminderایک نصیحت · ایک نصیحت ہے · نصیحت کا سببएक नसीहत है · एक नसीहत · याददिहानीউপদেশ · নসীহত · স্মরণীয় নিদর্শনperingatan/pengajaran · peringatan · peringatan/pelajaranbir öğüttür · bir ibret · bir öğütஓர் அறிவுரையாகும் · ஒரு நினைவூட்டலாகவே · ஒரு நினைவூட்டலாகவும்پندی · پند دادن، عبرت · تذکار

1. 20:3تَذْكِرَةًۭ(as) a reminderایک نصیحتएक नसीहतউপদেশperingatanbir öğütஒரு நினைவூட்டலாகவேپندی
2. 56:73تَذْكِرَةًۭa reminderنصیحت کا سببएक नसीहतস্মরণীয় নিদর্শনperingatan/pengajaranbir ibretஒரு நினைவூட்டலாகவும்پندی
3. 69:12تَذْكِرَةًۭa reminderیاد دہانیयाददिहानीশিক্ষাperingatan/pengajaranbir ibretஓர் உபதேசமாகپندی
4. 69:48لَتَذْكِرَةٌۭ(is) surely a reminderالبتہ ایک نصیحتअलबत्ता एक नसीहत हैঅবশ্যই উপদেশbenar-benar peringatanbir öğüttürஓர் அறிவுரையாகும்پند دادن، تذکار
5. 73:19تَذْكِرَةٌۭ(is) a Reminderایک نصیحتएक नसीहत हैউপদেশperingatanbir öğüttürஓர் அறிவுரையாகும்پند دادن، عبرت
6. 74:49ٱلتَّذْكِرَةِthe Reminderنصیحت سےनसीहत सेনসীহতperingatanthe Reminderthe Reminderاندرز دادن، تذکار، قرآن
7. 74:54تَذْكِرَةٌۭ(is) a Reminderایک نصیحت ہےएक नसीहत हैউপদেশperingatan/pelajaranbir ikazdırஒரு நல்லுபதேசமாகும்تذکار
8. 76:29تَذْكِرَةٌۭ(is) a reminderایک یاد دہانی ہےएक याद देहानी हैনসীহতperingatan/pengajaranbir öğüttürஓர் அறிவுரையாகும்پند دادن، عبرت

Meaningwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والا · نصیحت حاصل کرنے والا · نصیحت پکڑنے والا ہےकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারী · উপদেশগ্রহণকারীorang-orang yang memikirkan · orang yang memikirkan · mengambil pelajaranöğüt alan · ibret alanwho will receive admonitionپندگیرنده

1. 54:15مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت حاصل کرنے والاकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারীmengambil pelajaranibret alanwho will receive admonitionپندگیرنده
2. 54:17مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والاकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারীorang-orang yang memikirkanöğüt alanwho will receive admonitionپندگیرنده
3. 54:22مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والاकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারীorang-orang yang memikirkanöğüt alanwho will receive admonitionپندگیرنده
4. 54:32مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والاकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারীorang yang memikirkanöğüt alanwho will receive admonitionپندگیرنده
5. 54:40مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والا ہےकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশ গ্রহণকারীorang-orang yang memikirkanöğüt alanwho will receive admonitionپندگیرنده
6. 54:51مُّدَّكِرٍۢwho will receive admonitionنصیحت پکڑنے والاकोई नसीहत पकड़ने वालाউপদেশগ্রহণকারী (এ হতে)orang yang memikirkanöğüt alanwho will receive admonitionپندگیرنده

Meaningfor those who remember · the men who rememberذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے · ذکر کرنے والےयाद रखने वालों के लिए · ज़िक्र करने वाले मर्दউপদেশগ্রহণকারীদের জন্যে · পুরুষ স্মরণকারীগণbagi orang-orang yang mau ingat · laki-laki yang mengingatibret alanlara · zikreden erkeklerநினைவு கூருபவர்களுக்கு · இன்னும் நினைவு கூரக்கூடிய ஆண்கள்برای پند گیرندگان · مردان یاد کننده

1. 11:114لِلذَّٰكِرِينَfor those who rememberذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیےयाद रखने वालों के लिएউপদেশগ্রহণকারীদের জন্যেbagi orang-orang yang mau ingatibret alanlaraநினைவு கூருபவர்களுக்குبرای پند گیرندگان
2. 33:35وَٱلذَّٰكِرِينَand the men who rememberاور ذکر کرنے والےऔर ज़िक्र करने वाले मर्दএবং পুরুষ স্মরণকারীগণdan laki-laki yang mengingatzikreden erkeklerஇன்னும் நினைவு கூரக்கூடிய ஆண்கள்و مردان یاد کننده

Meaningmy remindingمیرا نصیحت کرناनसीहत करना मेराও আমার উপদেশperingatankusize hatırlatmamஇன்னும் நான்உபதேசிப்பதுیاد آوری من

1. 10:71وَتَذْكِيرِىand my remindingاور میرا نصیحت کرناऔर नसीहत करना मेराও আমার উপদেশdan peringatankuve size hatırlatmamஇன்னும் நான்உபதேசிப்பதுو یاد آوری من

Meaningrememberedاس نے یاد کیاउसे याद आ गयाস্মরণ হলোteringathatırladıஇன்னும் நினைவு கூர்ந்தான்به یاد آورد

1. 12:45وَٱدَّكَرَand rememberedاور اس نے یاد کیاऔर उसे याद आ गयाএবং স্মরণ হলো (ইউসুফের কথা)dan teringathatırladıஇன்னும் நினைவு கூர்ந்தான்و به یاد آورد

Meaningthe women who rememberذکر کرنے والیاںज़िक्र करने वाली औरतेंও নারী স্মরণকারীগণperempuan-perempuan yang mengingatzikreden kadınlarஇன்னும் நினைவு கூரக்கூடிய பெண்கள்زنان یاد کننده

1. 33:35وَٱلذَّٰكِرَٰتِand the women who rememberاور ذکر کرنے والیاںऔर ज़िक्र करने वाली औरतेंও নারী স্মরণকারীগণ (আল্লাহকে)dan perempuan-perempuan yang mengingatve zikreden kadınlarஇன்னும் நினைவு கூரக்கூடிய பெண்கள்و زنان یاد کننده

Meaningmentionedقابل ذکرक़ाबिले ज़िक्रউল্লেখযোগ্যyang disebutanılanநினைவு கூறப்படுகின்றقابل ذکر

1. 76:1مَّذْكُورًاmentionedقابل ذکرक़ाबिले ज़िक्रউল্লেখযোগ্যyang disebutanılanநினைவு கூறப்படுகின்றقابل ذکر

Meaninga reminderنصیحت کرنے والے ہیںनसीहत करने वाले हैंউপদেশদাতাseorang pemberi peringatanöğüt verensinஅறிவுரை கூறுபவர்தான்پند دهنده

1. 88:21مُذَكِّرٌۭ(are) a reminderنصیحت کرنے والے ہیںनसीहत करने वाले हैंউপদেশদাতা (মাত্র)seorang pemberi peringatanöğüt verensinஅறிவுரை கூறுபவர்தான்پند دهنده