6:19it reachesپہنچےये पहुँचेপৌঁছে (তা)ia telah sampaiulaştığıஅது சென்றடைந்ததுرسید
بَلَـٰغٌۭ
balāgh
Read here as balāghun · Noun · 15 times in the Qur'an
Meaningthe conveyance · a Message · A notificationپہنچا دینا · پہنچانا ہے · پہنچا دیتا ہےपहुँचा देना है · पहुँचा देना · पैग़ाम हैপৌঁছান · পৌঁছানো · প্রচার করাpenyampaian · penyampaian/penjelasan · penjelasanduyurmaktır · bir tebliğdir · duyurmaktanஎடுத்துரைப்பது · எடுத்துரைப்பதுதான் · a Messageرساندن و تفهیم پیام · پیام · پیامی
3:20(is) to [the] conveyپہنچادیناपहुँचा देना(দাওয়াত) পৌঁছানmenyampaikansadece duyurmaktırதெரிவிப்பதுதான்رساندن و تفهیم پیام
5:92(is to) convey (the Message)پہنچا دیتا ہےपहुँचा देना है(নির্দেশাবলী)প্রচার করাpenyampaianduyurmaktırஎடுத்துரைப்பதுرساندن و تفهیم پیام
5:99the conveyanceپہنچا دیناपहुँचा देनाপ্রচার করাpenyampaianduyurmaktırஎடுத்துரைப்பதுرساندن و تفهیم پیام
13:40(is) the conveyanceپہنچاناपहुँचानाপ্রচার করাmenyampaikansadece duyurmaktırஎடுத்துரைப்பதுதான்رساندن و تفهیم پیام
14:52(is) a Messageپہنچانا ہےपैग़ाम हैএক বার্তাpenyampaian/penjelasanbir tebliğdir(is) a Messageپیام
16:35the conveyanceپہنچاناपहुँचानाপৌঁছানো (দীনের দাওয়াত)penyampaiantebliğ etmekஎடுத்துரைப்பதுرساندن و تفهیم پیام
16:82(is) the conveyanceپہنچانا ہےपहुँचाना है(দীনের দাওয়াত) পৌঁছানোpenyampaianduyurmaktırஎடுத்துரைப்பதுதான்رساندن و تفهیم پیام
21:106surely is a Messageالبتہ پہنچانا ہےअलबत्ता एक बड़ी ख़बर हैঅবশ্যই বার্তাadalah penyampaian/penjelasanelbette bir öğütஅறிவுரை இருக்கிறதுپیام روشن
بَلِّغْ
ballagh
Read here as balligh · Verb · 6 times in the Qur'an
Meaningconvey · I convey to you · you conveyedپہنچا دیجیے · میں پہنچاتا ہوں تم کو · آپ نے پہنچایاपहुँचा दीजिए · मैं पहुँचाता हूँ तुम्हें · पहुँचाया आपनेপ্রচার করো · আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে · তুমি প্রচার করলেsampaikanlah · aku menyampaikan kepadamu · kamu menyampaikanduyur · size duyuruyorum · you conveyedஎடுத்துரைப்பீராக · எடுத்துரைக்கிறேன்/உங்களுக்கு · you conveyedابلاغ کن · می رسانم به شما · ابلاغ نکردی
7:62I convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کوमैं पहुँचाता हूँ तुम्हेंআমি পৌঁছাই তোমাদেরকেaku menyampaikan kepadamusize duyuruyorumஎடுத்துரைக்கிறேன்/உங்களுக்குمی رسانم به شما
7:68I convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کوमैं पहुँचाता हूँ तुम्हेंআমি পৌঁছাই তোমাদেরকেaku menyampaikansize duyuruyorumஎடுத்துரைக்கிறேன்/உங்களுக்குمی رسانم به شما
33:39conveyجو پہنچاتے ہیںपहुँचाते हैंপৌঁছায়(mereka) menyampaikanduyururlarconveyابلاغ می کنند
46:23and I convey to youاور میں پہنچا رہا ہوں تم کوऔर मैं पहुँचाता हूँ तुम्हेंএবং আমি তোমাদের পৌঁছাইdan aku menyampaikan kepadamuve ben size tebliğ ediyorumஉங்களுக்கு எடுத்துச் சொல்கிறேன்و ابلاغ می کنم به شما
بَـٰلِغَ
bāligh
Read here as bāligha · Active participle · 6 times in the Qur'an
Meaningreaching · accomplish · reach itپہنچنے والی · پہنچنے والا ہے · پہنچنے والے تھے اس کوपहुँचने वाली · पूरा करने वाला है · पहुँचने वाले थे जिसेপৌঁছাতে হবে · অর্জনকারী · যাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলোsampai · menyampaikan · sampai kepadanyavaracak · yerine getirendir · geçirecekleriஅடையக் கூடியது · நிறைவேற்றுவான் · அடைபவர்கள்/அதைچیزی که برسد به · به انجام رساننده · رسیدند به آن
5:95reachingپہنچنے والیपहुँचने वालीপৌঁছাতে হবেsampaivaracakஅடையக் கூடியதுچیزی که برسد به
7:135were to reach [it]پہنچنے والے تھے اس کوपहुँचने वाले थे जिसेযাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলোsampai kepadanyageçirecekleriஅடைபவர்கள்/அதைرسیدند به آن
13:14reaches itپہنچنے والا اس کوपहुँचने वाला उसेতার কাছে পৌঁছবারsampai kepadanya/mulutnyaon(un ağzın)a gelmezஅடையாது/அதை<null>
16:7reach itپہنچانے والے اس کوपहुँचने वाले उस तकসেখানে পৌঁছাতে সক্ষমsampai kepadanyavarıyorஅடைபவர்களாக/அதைرساننده آن
40:56(can) reach itپہنچنے والے اس کوपहुँचने वाले उसेপৌঁছিবেmencapainyaerişemeyecekleri(can) reach itرسندگان به آن
65:3(will) accomplishپہنچنے والا ہےपूरा करने वाला हैঅর্জনকারীmenyampaikanyerine getirendirநிறைவேற்றுவான்به انجام رساننده
أَبْلِغْهُ
ablaghu
Read here as abligh'hu · Verb · 5 times in the Qur'an
MeaningI have conveyed to you · I conveyed to you · escort himمیں نے پہنچا دیا تم کو · میں نے پہنچا دیئے تم کو · پہنچا دو اس کوपहुँचा दिया था मैंने तुम्हें · पहुँचा दिए मैंने तुम्हें · पहुँचा दीजिए उसेপৌঁছেছিলাম তোমাদেরকে · পৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে · তাকে পৌঁছাওaku telah menyampaikan kepadamu · sampaikan/antarkan dia · mereka telah menyampaikanben size duyurdum · onu ulaştır · size tebliğ ettimI have conveyed to you · I conveyed to you · சேர்த்து விடுவீராக/அவரைرساندم به شما · برسان او را · ابلاغ کردند
7:79I have conveyed to youمیں نے پہنچا دیا تم کوपहुँचा दिया था मैंने तुम्हेंপৌঁছেছিলাম তোমাদেরকেaku telah menyampaikan kepadamuben size duyurdumI have conveyed to youرساندم به شما
7:93I (have) conveyed to youمیں نے پہنچا دیئے تم کوपहुँचा दिए मैंने तुम्हेंপৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছেaku telah menyampaikan kepadamuben size duyurdumI (have) conveyed to youرساندم به شما
9:6escort himپہنچا دو اس کوपहुँचा दीजिए उसेতাকে পৌঁছাওsampaikan/antarkan diaonu ulaştırசேர்த்து விடுவீராக/அவரைبرسان او را
11:57I have conveyed to youمیں نے پہنچا دیا تم کوपहुँचा दिया मैंने तुम्हेंতোমাদেরকে আমি পৌঁছিয়েছিaku telah menyampaikan kepadamusize tebliğ ettimஎடுத்துரைத்து விட்டேன்/உங்களுக்குرساندم به شما
72:28they have conveyedانہوں نے پہنچا دئیےउन्होंने पहुँचा दिएতারা পৌঁছিয়েছেmereka telah menyampaikanduyurduklarınıஎடுத்துரைத்தார்கள்ابلاغ کردند
بَـٰلِغَةٌۭ
bālighah
Read here as bālighatun · Adjective · 3 times in the Qur'an
Meaningperfect · reaching · the conclusiveپہنچنے والی۔ کامل · باقی رہنے والی · پہنچی ہوئی / انتہائیपहुँचने वाली · कामिलপরিপূর্ণ · বলবৎ · পরিপূর্ণ ও চূড়ান্তyang sempurna · teguh · yang jelas lagi kuatüstün · sürecek · üstün olanமிக ஆழமான · உறுதியான · முழுமையானதுرسا · <null> · رسا و قاطع
6:149the conclusiveپہنچی ہوئی / انتہائیपहुँचने वालीপরিপূর্ণ ও চূড়ান্তyang jelas lagi kuatüstün olanமுழுமையானதுرسا و قاطع
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.