Words from this root appear 26 times in the Qur'an, in 6 forms. Muʿjiz means "escape".
مُعْجِزِى
muʿjiz
Read here as muʿ'jizī · Active participle · 12 times in the Qur'an
Meaningescape · will be able to escape · one who escapeعاجز کرنے والے · کہ وہ عاجز کرنے والے ہیں · عاجز کرنے والاआजिज़ करने वाले · कि वो आजिज़ करने वाले हैं · आजिज़ करने वालाঅক্ষমকারী · তারা অক্ষমকারী · অক্ষম করতেmelemahkan · melepaskan diri · mereka dapat melemahkanaciz bırakacak · aciz bırakacaklarını · onu engelleyecekescape · பலவீனப்படுத்துபவர்களாக · பலவீனப்படுத்து பவர்களாகناتوان کننده · عاجز کننده
6:134escape (it)عاجز کرنے والےआजिज़ करने वालेঅক্ষম করতে (আল্লাহ্কে)orang-orang yang menolakonu engelleyecekபலவீனப்படுத்துபவர்களாகناتوان کننده
9:2escapeعاجز کرنے والےआजिज़ करने वालेঅক্ষমকারীmelemahkanaciz bırakacakescapeناتوان کننده
9:3escapeعاجز کرنے والےआजिज़ करने वालेঅক্ষমকারীmelemahkanaciz bırakacakescapeناتوان کننده
10:53(can) escape (it)عاجز کرنے والےआजिज़ करने वालेব্যর্থকারী"dengan orang-orang yang terlepasaciz bırakacakபலவீனப்படுத்துபவர்கள்ناتوان کننده
11:20(able to) escapeعاجز کرنے والےआजिज़ करने वाले(আল্লাহ-কে) অক্ষমকারীmelepaskan diriaciz bırakacakபலவீனப்படுத்து பவர்களாகعاجز کننده
11:33one who (can) escape (it)عاجز کرنے والےआजिज़ करने वालेব্যর্থ করতে সক্ষম (আল্লাহকে)dengan melepaskan diriO'nu aciz bırakacakபலவீனப்படுத்துபவர்களாகناتوان کننده
16:46will be able to escapeعاجز کرنے والےआजिज़ करने वाले(তাঁকে) অক্ষমকারীdengan menolak/melepaskanengel olacak daபலவீனப்படுத்துபவர்களாகناتوان کننده
24:57(can) escapeکہ وہ عاجز کرنے والے ہیںकि वो आजिज़ करने वाले हैंতারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্কে)mereka dapat melemahkan(Allah'ı) aciz bırakacaklarınıபலவீனப்படுத்தி விடுபவர்களாக/இப்பூமியில்عاجز کننده
نُّعْجِزَ
yuʿjiza
Read here as nuʿ'jiza · Verb · 4 times in the Qur'an
Meaningwe will cause failure · escape · that can escape Himہم عاجز کرسکتے · عاجز کرسکتے · کہ عاجز کرے اس کوहम आजिज़ कर सकते · नहीं वो आजिज़ कर सकते · कि आजिज़ कर सके उसेআক্ষম আমরা কএওতে পারবো · অক্ষম করতে পারবে · তাঁকে অক্ষম করতে পারেkami dapat melemahkan/melepaskan diri · dapat melemahkan · untuk melemahkan-Nyaaciz bırakamayacağımızı · escape · engelleyecekwe will cause failure · escape · அவனை பலவீனப்படுத்தக் கூடியதாகهرگز عاجز نخواهیم کرد · ناتوان و درمانده نمی کنند · تا عاجز کند او را، تا باز دارد او را
8:59escapeعاجز کرسکتےनहीं वो आजिज़ कर सकतेঅক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে)dapat melemahkanescapeescapeناتوان و درمانده نمی کنند
35:44that can escape (from) Himکہ عاجز کرے اس کوकि आजिज़ कर सके उसेতাঁকে অক্ষম করতে পারেuntuk melemahkan-Nyaengelleyecekஅவனை பலவீனப்படுத்தக் கூடியதாகتا عاجز کند او را، تا باز دارد او را
72:12we will cause failureہم عاجز کرسکتےहम आजिज़ कर सकतेআক্ষম আমরা কএওতে পারবোkami dapat melemahkan/melepaskan diriaciz bırakamayacağımızıwe will cause failureهرگز عاجز نخواهیم کرد
72:12we can escape Himہم عاجز کرسکتے اس کوहम आजिज़ कर सकते उसेআমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকেkami melemahkan/melepaskan diri daripada-NyaO'nu aciz bırakamayacağımızıwe can escape Himهرگز عاجز نخواهیم کرد او را
عَجُوزًۭا
ʿajūz
Read here as ʿajūzan · Noun · 4 times in the Qur'an
Meaningan old womanعاجز بڑھیا ہوں · ایک بڑھیا کو · ایک بڑھیاएक बुढ़िया के · बुढ़िया हूँ · बुढ़ियाবৃদ্ধা · এক বৃদ্ধা · এক বৃদ্ধাকেperempuan tua · sudah tua · seorang perempuan tuabir koca karı · kocamış bir kadın iken · acuze bir kadınஒரு மூதாட்டியை · கிழவியாக · கிழவி ஆயிற்றேپیرزن
11:72an old womanعاجز بڑھیا ہوںबुढ़िया हूँবৃদ্ধাsudah tuakocamış bir kadın ikenகிழவியாகپیرزن
37:135an old womanایک بڑھیاएक बुढ़िया केএক বৃদ্ধাকে (অর্থাৎ তার স্ত্রীকে)perempuan tuaacuze bir kadınஒரு மூதாட்டியைپیرزن
51:29An old womanبڑھیاबुढ़िया"(এই) বৃদ্ধাseorang perempuan tuabir koca karıகிழவி ஆயிற்றேپیرزن
مُعَـٰجِزِينَ
muʿājiz
Read here as muʿājizīna · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningcause failureعاجز کرنے والے۔ پرانے والے · عاجز کرنے والے بن کر · عاجز کرنے والے ہو کرइस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैं · आजिज़ करने वाले बनकरব্যর্থ করে দেখাতে · ব্যর্থ প্রমাণ করতে · ব্যর্থকারী হিসেবেmelemahkan · melemahkan/menentangetkisiz bırakmak için · aciz bırakmağa · etkisiz kılmağaமிகைத்துவிட முயற்சித்தவர்களாக · அவர்கள் முறியடிப்பதற்காக · பலவீனப்படுத்தعاجزکنندگان · بازدارندگان، درمانده کنندگان · مانع شوندگان، درمانده کنندگان
22:51(to) cause failureعاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)आजिज़ करने वाले बनकरব্যর্থ করে দেখাতেmelemahkanetkisiz bırakmak içinமிகைத்துவிட முயற்சித்தவர்களாகعاجزکنندگان
34:5(to) cause failureعاجز کرنے والے بن کرइस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैंব্যর্থ প্রমাণ করতেmelemahkan/menentangaciz bırakmağaஅவர்கள் முறியடிப்பதற்காகبازدارندگان، درمانده کنندگان
34:38(to) cause failureعاجز کرنے والے ہو کرइस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैंব্যর্থকারী হিসেবেmelemahkanetkisiz kılmağaபலவீனப்படுத்தمانع شوندگان، درمانده کنندگان
أَعْجَازُ
aʿjāz
Read here as aʿjāzu · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningtrunksتنے تھے · تنے ہیںतने थे · तने हैंকাণ্ডসমূহ · কাণ্ড সমূহbatangkütükleri · kütükleridirபின் பகுதிகளை · அடிப்பகுதிகளைتنه ها
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.