أ ب و Ābāʾ in the Qur'an

Meaningour forefathers · your forefathers · their fathersاپنے آباؤ اجداد کو · ہمارے باپ دادا · ان کے آباؤ اجدادअपने आबा ओ अजदाद को · आबा ओ अजदाद हमारे · आबा ओ अजदाद उनकेআমাদের বাপ-দাদাদেরকে · পিতাদের · পিতাদের তাদেরbapak-bapak kami · bapak-bapak mereka · bapak-bapak kamubabalarımızı · babaları · atalarınızınஎங்கள் மூதாதைகளை · our forefathers · their fathersپدرانمان · پدرانشان · پدرانتان

1. 2:133ءَابَآئِكَ(of) your forefathersتیرے آباؤ اجداد کےतेरे आबा ओ अजदाद केতোমার পূর্ব পুরুষেরbapak-bapakmuatalarınமூதாதைகளின்/உம்پدران تو
2. 2:170ءَابَآءَنَآour forefathers (following)اپنے آباؤاجداد کوअपने आबा ओ अजदाद कोআমাদের বাপ-দাদাদেরকেbapak-bapak kamiatalarımızıஎங்கள் மூதாதைகளைپدرانمان
3. 2:170ءَابَآؤُهُمْtheir forefathersان کے آباؤ اجدادआबा ओ अजदाद उनकेবাপ দাদারা তাদের (এমন যে)bapak-bapak merekaonların atalarıமூதாதைகள் அவர்களுடையپدرانشان
4. 2:200ءَابَآءَكُمْyour forefathersاپنے باپ دادا کوअपने आबा ओ अजदाद काতোমাদের বাপ-দাদাদেরকেbapak-bapakmuatalarınızıமூதாதைகளை/உங்கள்پدرانتان
5. 4:11ءَابَآؤُكُمْYour parentsتمہارے آباؤاجدادबाप तुम्हारेতোমাদের মা-বাপibu-bapakmu/orang tuamubabalarınızஉங்கள் தந்தைகள்پدرانتان
6. 4:22ءَابَآؤُكُمyour fathersتمہارے باپ (دادا وغیرہ)बाप तुम्हारेতোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)bapak-bapakmubabalarınızınஉங்கள் தந்தைகள்پدرانتان
7. 5:104ءَابَآءَنَآour forefathersاپنے باپ دادا کوअपने आबा ओ अजदाद कोবাপ-দাদাদেরকে আমাদের"bapak-bapak kamibabalarımızıஎங்கள் மூதாதைகளைپدرانمان
8. 5:104ءَابَآؤُهُمْtheir forefathersان کے باپ داداआबा ओ अजदाद उनकेবাপ-দাদারা তাদেরbapak-bapak merekatheir forefathersமூதாதைகள் அவர்களுடையپدرانشان

Meaningto his father · O my father · your fatherباپ · اے ہمارے ابا جان · اپنے باپ سےऐ हमारे अब्बा जान · बाप · अपने बाप सेপিতা · তার পিতাকে · "হে আমার পিতাwahai ayahku · kepada bapaknya · wahai ayah kamibabası · babasına · ey babacığımஎன் தந்தையே · எங்கள் தந்தையே · தனது தந்தைக்குبه پدرش · پدر من · پدر ما

1. 6:74لِأَبِيهِto his fatherاپنے باپ کے لیےअपने बापউদ্দেশ্যে তার পিতারkepada bapaknyababasıதன் தந்தைக்குبه پدرش
2. 9:114لِأَبِيهِfor his fatherاپنے باپ کے لیےअपने बाप के लिएজন্যে পিতার তারuntuk bapaknyababası içinதன் தந்தைக்குبرای پدرش
3. 12:4لِأَبِيهِto his fatherاپنے والد سےअपने वालिद सेতার পিতাকেkepada bapaknyababasınaதன் தந்தைக்குبه پدرش
4. 12:4يَـٰٓأَبَتِO my fatherاے میرے ابا جانऐ मेरे अब्बा जान"হে আমার পিতাwahai ayahkuey babacığımஎன் தந்தையேپدر من
5. 12:8أَبِينَاour fatherہمارے باپ کےहमारे वालिद कोআমাদের পিতারbapak kitaour fatherour fatherپدرمان
6. 12:8أَبَانَاour fatherہمارے والدवालिद हमारेআমাদের পিতাbapak kitababamızநம் தந்தைپدر ما
7. 12:9أَبِيكُمْ(of) your fatherتمہارے باپ کاतुम्हारे वालिद काতোমাদের পিতারbapakmubabanızınஉங்கள் தந்தையின்پدر شما
8. 12:11يَـٰٓأَبَانَاO our fatherاے ہمارے ابا جانऐ हमारे अब्बा जान"হে আমাদের পিতাwahai ayah kamiey babamızஎங்கள் தந்தையேپدر ما

Meaninghis parents · for his parents · your parentsاس کے والدین · اپنے والدین کو · واسطے اس کے ماں باپ کےअपने वालिदैन को · उसके माँ बाप के लिए · माँ बाप उसकेতার পিতা-মাতাকে · তারা মা বাপের জন্য · তার মা-বাপkedua ibu-bapaknya · untuk dua ibu-bapaknya · ibu-bapaknyaana-babasını · ana babasından · ana babasıதன் பெற்றோரை · இன்னும் அவருடைய தாய் தந்தைக்கு · அவருடைய தாய் தந்தைپدر و مادرش · براي پدر و مادرش · پدر و مادر شما

1. 4:11وَلِأَبَوَيْهِAnd for his parentsاور واسطے اس کے ماں باپ کےऔर उसके माँ बाप के लिएএবং তারা মা বাপের জন্যdan untuk dua ibu-bapaknyaana babasındanஇன்னும் அவருடைய தாய் தந்தைக்குو براي پدر و مادرش
2. 4:11أَبَوَاهُhis parentsاس کے والدینमाँ बाप उसकेতার মা-বাপibu-bapaknyaana babasıஅவருடைய தாய் தந்தைپدر و مادرش
3. 7:27أَبَوَيْكُمyour parentsتمہارے والدین کوतुम्हारे वालिदैन कोপিতা-মাতাকে তোমাদেরkedua ibu-bapakmuana babanızıஉங்கள் தாய் தந்தையைپدر و مادر شما
4. 12:6أَبَوَيْكَyour two forefathersتیرے دو باپوں پرतेरे दो बापों परতোমার পিতৃ-পুরুষেরkedua orang tuamuatalarıஉன்இருபாட்டன்கள்پدر و مادرت
5. 12:99أَبَوَيْهِhis parentsاپنے والدین کوअपने वालिदैन कोতার পিতা-মাতাকেkedua ibu-bapaknyaana-babasınıதன் பெற்றோரைپدر و مادرش
6. 12:100أَبَوَيْهِhis parentsاپنے والدین کوअपने वालिदैन कोতার পিতা-মাতাকেkedua ibu-bapaknyaana-babasınıதன் பெற்றோரைپدر و مادرش
7. 18:80أَبَوَاهُhis parents wereاس کے والدینवालिदैन उसकेতার পিতামাতাkedua orang tuanyaonun anası babasıஅவனுடைய தாய் தந்தைپدر و مادرش