Words from this root appear 32 times in the Qur'an, in 7 forms. Waṣṣā means "has enjoined on you".
وَصَّىٰ
waṣṣā
Read here as waṣṣā · Verb · 11 times in the Qur'an
Meaninghas enjoined on you · We have enjoined · He enjoinedوصیت کی · وصیت کی ہم نے · وصیت کرتا ہے وہ تمہیںताकीद की हमने · उसने ताकीद की है तुम्हें · उसने वसीयत कीআদেশ দিয়েছিলেন · নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের · জোর নির্দেশ দিয়েছিলdiwasiatkan · mewasiatkan · Kami wasiatkanbiz tavsiye ettik · tavsiye ettiği · size tavsiye ettiஉபதேசித்தானோ · நாம் உபதேசித்தோம் · இன்னும் உபதேசித்தார்سفارش نمود شما را · سفارش کردیم · سفارش کرد
2:132And enjoinedاور وصیت کیऔर वसीयत कीএবং জোর নির্দেশ দিয়েছিলdan telah mewasiatkanve vasiyyet ettiஇன்னும் உபதேசித்தார்و سفارش كرد
4:131We have instructedوصیت کی ہم نےताकीद की हमनेআমরা নির্দেশ দিয়েছিলামKami telah mewasiatkan/memerintahkantavsiye ettikஉபதேசித்தோம்سفارش كردهايم
6:144enjoined youوصیت کی تم کوताकीद की तुम्हेंনির্দেশ দেন তোমাদেরmewasiatkansize vasiyyet ettiğienjoined youوصیت کرد به شما
6:151(He) has enjoined on youوصیت کرتا ہے وہ تمہیںउसने ताकीद की है तुम्हेंনির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের(Allah) mewasiatkansize tavsiye ettiஉபதேசிக்கிறான்/உங்களுக்குسفارش نمود شما را
6:152(He) has enjoined on youوصیت کرتا ہے وہ تمہیںउसने ताकीद की है तुम्हेंনির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের(Allah) mewasiatkan kepadamusize tavsiye etti.(He) has enjoined on youسفارش نمود شما را
6:153(He) has enjoined on youوصیت کرتا ہے وہ تمہیںउसने ताकीद की है तुम्हें(আল্লাহ্) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে(Allah) mewasiatkan padamusize tavsiye ettiஉபதேசிக்கிறான் /உங்களுக்கு/இவற்றைக் கொண்டுسفارش نمود شما را
29:8And We have enjoinedاور وصیت کی ہم نےऔर ताकीद की हमनेএবং জোর নির্দেশ দিয়েছি আমরাdan Kami telah mewasiatkan/mewajibkanve biz tavsiye ettikநாம் உபதேசித்தோம்و سفارش کردیم
31:14And We have enjoinedاور تاکید کی ہم نےऔर ताकीद की हमनेএবং জোর উপদেশ দিয়েছি আমরাdan Kami wasiatkanve biz tavsiye ettikஇன்னும் நாம் உபதேசித்தோம்و سفارش کردیم
وَصِيَّةٍۢ
waṣiyyah
Read here as waṣiyyatin · Noun · 8 times in the Qur'an
Meaningany will · a will · An ordinanceوصیت · وصیت کرنا ہے · وصیت کےवसीयत के · वसीयत · वसीयत पूरी करने केঅসীয়তের · জোর নির্দেশ করা · অসীয়তwasiat · berwasiat · hendaklah berwasiatvasiyyetten · vasiyyet · vasiyyet etsinlerமரண சாசனம் · மரணசாசனம் கூறவும் · நல்லுபதேசம்وصيتي · سفارشي · وصيت كردن
2:180(making) the willوصیت کرنا ہےवसीयत करनाওসীয়ত করা(জোর নির্দেশ)wasiatvasiyyet etmekமரணசாசனம்وصيت كردن
2:240(should make) a willوصیت کرنا ہےवसीयत (करें)(তাদের উচিৎ) জোর নির্দেশ করাhendaklah berwasiatvasiyyet etsinlerமரணசாசனம் கூறவும்وصيتي
4:11any willوصیت پوری کرنےवसीयत पूरी करने केঅসীয়ত (পূর্ণ করার )berwasiatvasiyyettenமரண சாசனம்وصيتي
5:106[the] a willوصیت کےवसीयत केওসীয়তের (জোর উপদেশ)berwasiatvasiyyetமரண சாஸனம்وصیت
يُوصِى
awṣā
Read here as yūṣī · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaninghe has made · was made · Instructs youوصیت کر جائے · وصیت کی جائے · وصیت کرتا ہے تم کوवो वसीयत कर जाए · वसीयत की जाए · ताकीद करता है तुम्हेंসে অসীয়ত করেছে · অসীয়ত করেছে · তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেনia wasiatkan · diwasiatkan · mewasiatkan kepadamuyapacağı · yapılan · size tavsiye ederமரண சாசனம் கூறுகிறார் · மரண சாசனம் கூறப்படுகிறது · உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறான்وصيت ميكند · وصيت مي:ند · سفارش ميكند شما را
4:11Instructs youوصیت کرتا ہے تم کوताकीद करता है तुम्हेंতোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেনmewasiatkan kepadamusize tavsiye ederஉங்களுக்கு உபதேசிக்கிறான்سفارش ميكند شما را
4:11he has madeوصیت کر جائےवो वसीयत कर जाएসে অসীয়ত করেছে (যা)ia wasiatkanyapacağıமரண சாசனம் கூறுகிறார்وصيت ميكند
4:12you have madeتم وصیت کر جاؤतुम वसीयत कर जाओতোমরা অসীয়ত করেছkamu buat wasiatyapacağınızமரண சாசனம் கூறுகிறீர்கள்وصيت ميكنيد
4:12was madeوصیت کی جائےवसीयत की जाए(যা) অসীয়ত করেছেdiwasiatkanyapılanமரண சாசனம் கூறப்படுகிறதுوصيت مي:ند
19:31and has enjoined (on) meاور تاکید کی مجھےऔर उसने ताकीद की मुझेএবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেনdan Dia memerintahkan akuve bana emrettiஎனக்கு கட்டளையிட்டுள்ளான்و سفارش کرد مرا
وَتَوَاصَوْا۟
tawāṣa
Read here as watawāṣaw · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaningenjoin · Have they transmitted it to themایک دوسرے کو تلقین کی · کیا وہ ایک دوسرے کو نصیحت کر گئے · انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کیएक दूसरे को तलक़ीन की · क्या वो एक दूसरे को वसीयत करते हैं · उन्होंने एक दूसरे को तलक़ीन कीও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে · তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছে · পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেmereka saling berwasiat/berpesan · mereka saling berwasiat/menasehati · apakah mereka saling berwasiattavsiye edenlerden · tavsiye edenler · tavsiye mi ettiler?இன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள் · இவர்கள் தங்களுக்குள் உபதேசித்துக் கொண்டார்களா?سفارش کردند یکدیگر را · آیا سفارش کرده اند
51:53Have they transmitted it to themکیا وہ ایک دوسرے کو نصیحت کر گئےक्या वो एक दूसरे को वसीयत करते हैंতারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছেapakah mereka saling berwasiattavsiye mi ettiler?இவர்கள் தங்களுக்குள் உபதேசித்துக் கொண்டார்களா?آیا سفارش کرده اند
90:17and enjoin (each other)اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کیऔर उन्होंने एक दूसरे को तलक़ीन कीও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেdan mereka saling berwasiat/berpesanve tavsiye edenlerdenஇன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்و سفارش کردند یکدیگر را
90:17and enjoin (each other)اور ایک دوسرے کو تلقین کیऔर एक दूसरे को तलक़ीन कीও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেdan mereka saling berwasiat/berpesanve tavsiye edenlerdenஇன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்و سفارش کردند یکدیگر را
103:3and enjoin (each other)اور ایک دوسرے کو تلقین کیऔर एक दूसरे तो तलक़ीन कीএবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেdan mereka saling berwasiat/menasehatitavsiye edenlerஇன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்و سفارش کردند یکدیگر را
103:3and enjoin (each other)اور ایک دوسرے کو تلقین کیऔर एक दूसरे को तलक़ीन कीও পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছেdan mereka saling berwasiat/menasehative tavsiye edenlerஇன்னும் உபதேசித்துக் கொண்டார்கள்و سفارش کردند یکدیگر را
مُّوصٍۢ
mūṣ
Read here as mūṣin · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningtestatorوصیت کرنے والےवसीयत करने वाले सेওসীয়তকারীorang yang berwasiattestatortestatorوصيت كننده
2:182(the) testatorوصیت کرنے والےवसीयत करने वाले सेওসীয়তকারীorang yang berwasiat(the) testator(the) testatorوصيت كننده
يُوصِينَ
yūṣī
Read here as yūṣīna · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningthey have madeوہ عورتیں وصیت کر جائیںवो औरतें वसीयत कर जाऐंতারা অসীয়ত করেছেmereka berwasiatyapacaklarıமரண சாசனம் செய்கின்றனர்وصيت ميكنند
4:12they have madeوہ عورتیں وصیت کر جائیںवो औरतें वसीयत कर जाऐंতারা অসীয়ত করেছে (যা)mereka berwasiatyapacaklarıமரண சாசனம் செய்கின்றனர்وصيت ميكنند
تَوْصِيَةًۭ
tawṣiyah
Read here as tawṣiyatan · Verbal noun · 1 time in the Qur'an
Meaningmake a willکوئی وصیت کرنے کیवसीयत करने कीউপদেশ করতেsatu wasiatbir vasiyeteமரண சாசனம் கூறுவதற்குسفارش، وصیت
36:50(to) make a willکوئی وصیت کرنے کیवसीयत करने कीউপদেশ করতেsatu wasiatbir vasiyeteமரண சாசனம் கூறுவதற்குسفارش، وصیت
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.