2:179(become) righteousتم بچو۔ تم پر ہیزگار ہوجاؤतुम बच जाओতোমরা সাবধান হয়ে চলবেkamu bertakwakorunursunuz(become) righteousپرهيزكاري كنيد
ٱلْمُتَّقِينَ
muttaqy
Read here as al-mutaqīna · Active participle · 49 times in the Qur'an
Meaningthe righteous · for the righteous · those who fearمتقی لوگ · تقوی والوں کو · تقوی والوں کے لیےमुत्तक़ी लोगों के लिए · मुत्तक़ी लोग · मुत्तक़ी लोगों कोমুত্তাকীদের · মুত্তাকীরা · মুত্তাকীদেরকেorang-orang yang bertakwa · bagi orang-orang yang bertakwa · bagi orang-orang yang takwamuttakiler · korunanları · muttakiler içinஇறையச்சமுள்ளவர்களுக்கு · அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு · இறையச்சமுடையவர்கள்پرهيزكاران · براي پرهيزكاران · پرهیزکاران
2:2for the God-consciousواسطے ان کے جو متقی ہیںमुत्तक़ी लोगों के लिएমুত্তাকীদের জন্যbagi orang-orang yang takwamüttakiler içinஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்குبراي پرهيزكاران
2:66for those who fear (Allah)متقیوں کے لئےमुत्तक़ी लोगों के लिएমুত্তাকীদের জন্যbagi orang-orang yang bertakwamüttakiler içinஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்குبراي پرهيزكاران
2:177(are) the righteousجو متقی ہیںजो मुत्तक़ी हैंমুত্তাকীorang-orang yang bertakwamuttakilerஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்கள்پرهيزكاران
2:180the righteous onesمتقی لوگوں (پر)मुत्तक़ी लोगों केমুত্তাকীদেরorang-orang yang bertakwamuttakilerஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்கள்پرهيزكاران
2:194those who fear (Him)تقویٰ کرنے والوں کےमुत्तक़ी लोगों केমুত্তাকীদেরorang-orang yang bertakwamuttakilerleஇறையச்சமுடையவர்கள்پرهيزكاران
2:241the righteousتقوی کرنے والوںमुत्तक़ी लोगों परমুত্তাকীদেরorang-orang yang bertakwamüttakilerஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்கள்پرهيزكاران
3:76those who fear (Him)تقوی کرنے والوں سےमुत्तक़ी लोगों सेনাফরমানী থেকে বেঁচে চলা লোকদেরorang-orang yang bertakwakorunanlarıஅஞ்சுபவர்களைپرهيزكاران
3:115of the God-fearingتقوی والوں کوमुत्तक़ी लोगों कोমুত্তাকীদের সম্পর্কেdengan/terhadap orang-orang yang bertakwa(günahlardan) korunanlarıஅல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களைبه پرهيزكاران
تَقْوَىٰ
taqwā
Read here as taqwā · Noun · 17 times in the Qur'an
Meaningrighteousness · piety · to [the] righteousnessتقوی · تقوی کے · تقویٰ کاतक़वा पर · तक़्वा में से है · तक़वा केতাকওয়ার · তাক্বওয়া · তাকওয়াtakwa · ketakwaan · kepada takwatakva · korku · pietyஅச்சம் · piety · இறையச்சத்தின்تقوا · تقوای · پرهیزکاری
20:132(is) for the righteous[ness]تقوی ہی کے لیے ہےतक़वा वालों के लिए हैজন্যে মুত্তাকীদেরbagi orang yang bertakwatakva(sahipleri)nindirஇறையச்சத்திற்குத்தான்برای پرهیز کاری
يُوقَ
waqā
Read here as yūqa · Verb · 16 times in the Qur'an
Meaningis saved · save us · you protectبچالیا گیا · تونے بچا لیا · بچاتے ہیں تم کوबचा लिया गया · तू बचा लेगा · बचा हमेंবাঁচাবে · রক্ষা করবে · রক্ষা পেলdipelihara · Engkau pelihara · peliharalah kamikorunursa · bizi koru · sen korursanyou protect · பாதுகாக்கப்படுவாரோ · பாதுகாக்கப்படுவார்مصون ماند، نگاه داشته شود · نگه دار ما را · حفظ کنی، نگاه داری
2:201and save usاور تو بچا ہم کوऔर बचा हमेंএবং আমাদের বাঁচাওdan peliharalah kamive bizi koruஇன்னும் காத்துக்கொள்/ எங்களைو نگه دار ما را
3:16and save usبچا ہم کوऔर बचा हमेंএবং বাঁচাও আমাদেরdan peliharalah kamive bizi koruஇன்னும் எங்களை காப்பாற்றுو نگه دار ما را
3:191so save usپس بچا ہم کوपस बचा हमेंঅতঃপর আমাদেরকে বাঁচাওmaka peliharalahbizi koruஆகவே காப்பாற்று/எங்களைپس نگه دار ما را
16:81to protect youبچاتے ہیں تم کوजो बचाते हैं तुम्हेंরক্ষা করে তোমাদেরmelindungimu/memeliharamusizi koruyanகாக்கின்றன/உங்களைحفظ می کند شما را
16:81to protect youبچاتے ہیں تم کوजो बचाते हैं तुम्हेंরক্ষা করে তোমাদেরmelindungimu/memeliharamusizi koruyanகாக்கின்றன/ உங்களைحفظ می کند شما را
40:7and save them (from)اور بچا ان کوऔर बचा उन्हेंএবং তাদেরকে বাঁচাওdan peliharalah merekave onları koruஇன்னும் அவர்களை பாதுகாப்பாயாக!و نگاه دار آنها را
40:9And protect themاور بچا ان کوऔर बचा उन्हेंএবং বাঁচাও তাদেরকেdan peliharalah merekave onları koruஇன்னும் அவர்களை பாதுகாப்பாயாக!و نگاه دار ایشان را
Read here as taqiyyan · Noun · 4 times in the Qur'an
Meaningrighteous · God fearing · He be fearedپرہیزگار · متقی انسان · متقیमुत्तक़ी/डरने वाला · परहेज़गार · उससे डरने काমুত্তাকী · মুত্তাকী" · তাঁর ভয়orang yang bertakwa · bertakwa · takwa kepadaNYasakınan · korkuyor · righteousஇறையச்சமுடையவராக · அவனைஅஞ்சுதல்پرهیزکار · حق پروا كردن او
3:102(that) He (should) be fearedاس سے ڈرنے کاउससे डरने काতাঁর ভয়takwa kepadaNYaO'na yaraşır biçimdeஅவனைஅஞ்சுதல்حق پروا كردن او
19:13righteousپرہیزگارपरहेज़गारমুত্তাকীorang yang bertakwasakınan (bir kimse)இறையச்சமுடையவராகپرهیزکار
19:18God fearingمتقی انسانमुत्तक़ी/डरने वालाমুত্তাকী"orang yang bertakwakorkuyorஇறையச்சமுடையவராகپرهیزکار
Read here as atqākum · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningmost righteous of you · the righteousجو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے · سب سے زیادہ پرہیزگارतुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला है · निहायत परहेज़गारতোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি · পরম মুত্তাকীকেpaling bertakwa diantara kamu · berbaktien çok korunanınızdır · en muttaki olanஉங்களில் அதிகம் இறையச்சமுடையவர்தான் · அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுகிறவர்پرهیزگارترین شما · پرهیزکار ترین
49:13(is the) most righteous of youجو تم میں سب سے زیادہ متقی ہےतुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला हैতোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকিpaling bertakwa diantara kamuen çok korunanınızdırஉங்களில் அதிகம் இறையச்சமுடையவர்தான்پرهیزگارترین شما
92:17the righteousسب سے زیادہ پرہیزگارनिहायत परहेज़गारপরম মুত্তাকীকেberbaktien muttaki olanஅல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுகிறவர்پرهیزکار ترین
تُقَىٰةًۭ
tuqāh
Read here as tuqātan · Verbal noun · 1 time in the Qur'an
Meaninga precautionبچناबचनाআত্মরক্ষা হিসেবেsuatu yang ditakutitehlikedenஅஞ்சுதல்تقيّه كردن
3:28(as) a precautionبچناबचनाআত্মরক্ষা হিসেবে (সেটা ভিন্ন কথা)suatu yang ditakuti(gelebilecek) tehlikedenஅஞ்சுதல்(கடுமையாக)تقيّه كردن
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.