و ل ي Waliyy in the Qur'an

Meaningallies · protector · protectorsدوست · کوئی دوست · دوست ہےकोई दोस्त · दोस्त · कोई मददगारঅভিভাবক · বন্ধু · অভিভাবকরূপেpelindung · pemimpin · penolongdost · dostlar · bir dostprotector · பாதுகாவலர்களாக · நண்பர்களாகسرپرست · سرپرستان · دوستان

1. 2:107وَلِىٍّۢprotectorدوستकोई दोस्तবন্ধুseorang pelindungkoruyucuபொறுப்பாளர்سرپرست
2. 2:120وَلِىٍّۢprotectorدوستकोई हिमायतीবন্ধুpelindungbir dostprotectorسروري
3. 2:257وَلِىُّ(is the) Protecting Guardianدوست ہےदोस्त हैঅভিভাবকpelindungdostudurபொறுப்பாளன்سرپرست
4. 2:257أَوْلِيَآؤُهُمُtheir guardiansان کے دوستदोस्त उनकेতাদের অভিভাবকpelindung merekadostları daஅவர்களின்தோழர்கள்سرپرستان آن‌ها
5. 2:282وَلِيُّهُۥhis guardianسرپرست اس کاसरपरस्त उसकाতার অভিভাবকwalinyaonun velisiஅவருடைய பொறுப்பாளர்سرپرست او
6. 3:28أَوْلِيَآءَ(as) alliesدوستदोस्तঅভিভাবক হিসেবেpemimpindostபாதுகாவலர்களாகسرپرستان (و دوستان)
7. 3:68وَلِىُّ(is) a Guardianدوست ہےदोस्त हैঅভিভাবকPelindungdostudurபாதுகாவலன்سرپرست
8. 3:122وَلِيُّهُمَا(was) their protectorمددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھاमददगार था उन दोनों काতাদের উভয়ের পৃষ্ঠপোষক (ছিলেন)penolong keduanyakendilerinin dostu idiஅவ்விருவரின் பொறுப்பாளன்سرپرست (و ياور) آن دو

Meaningturns away · they turn away · you turn awayوہ منہ موڑ جائیں · منہ موڑ جائے · وہ پھر گیاमुँह फेर लेता है · मुँह मोड़ जाए · मुँह मोड़ाমুখ ফিরিয়ে নেয় · মুখ ফিরায় · তারা মুখ ফিরায়berpaling · mereka berpaling · dia berpalingyüz çevirirse · dönerlerse · yüz çevirirlersethey turn away · you turn away · விலகுவாரோروي برگردانند · قدرت مي‌يابد · روي برگردانديد

1. 2:64تَوَلَّيْتُمyou turned awayمنہ پھیرلیا تم نےफिर गए तुमতোমরা ফিরে গিয়েছিলেkamu berpalingdönmüştünüzதிரும்பி விட்டீர்கள்روي برگردانديد
2. 2:83تَوَلَّيْتُمْyou turned awayمنہ موڑ لیا تم نےमुँह मोड़ लिया तुमनेতোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেkamu berpalingdöndünüzதிரும்பி விட்டீர்கள்روي برگردانديد
3. 2:137تَوَلَّوْا۟they turn awayوہ منہ پھیریںवो मुँह फेर लेंতারা মুখ ফিরায়ে নেয়berpalingdönerlersethey turn awayروي برگردانند
4. 2:205تَوَلَّىٰhe turns awayوہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہےवो मुँह मोड़ता हैসে কর্তৃত্ব পায়ia berpalingdöndüğühe turns awayقدرت مي‌يابد (يا بر مي‌گردد)
5. 2:246تَوَلَّوْا۟they turned awayتو وہ منہ موڑ گئےतो वो फिर गएতারা পিঠ ফিরালmereka berpalingyüz çevirdilerவிலகினார்கள்روي برگردانند
6. 3:20تَوَلَّوْا۟they turn backوہ منہ موڑ جائیںवो मुँह मोड़ जाऐंতারা মুখ ফিরায়mereka berpalingdönerlersethey turn backروي برگردانند
7. 3:23يَتَوَلَّىٰturns awayاللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہےमुँह फेर लेता हैফিরে যায়berpalingdönüyorlarவிலகிவிடுகிறார்(கள்)روي بر مي‌گردانند
8. 3:32تَوَلَّوْا۟they turn awayوہ منہ موڑ جائیںवो मुँह फेर जाऐंতারা মুখ ফিরায়kamu berpalingdönerlersethey turn awayروي برگردانند

Meaning[so] turn · We make friends · he turned backہم مسلط کریں گے · منہ موڑ گیا · گیاहम मुसल्लत कर देते हैं · वो मुँह मोड़ गया · वो फिर गयाসে ফিরে পালালো · বন্ধু বানাবো আমরা · সে মুখ ফিরায়mereka berpaling · Kami jadikan pemimpin · kamu berpalingçevir · peşine takarız · dön dıநண்பர்களாக ஆக்குவோம் · திரும்பினார் · திரும்பி ஓடினார்برگشت · بگردان · بگردانيد

1. 2:115تُوَلُّوا۟you turnتم منہ موڑو گےतुम मुँह करोगेমুখ ফিরাও তোমরাkamu menghadapdönersenizதிருப்புகிறீர்கள்رو كنيد
2. 2:142وَلَّىٰهُمْ(has) turned themپھیر دیا ان کوफेर दिया उन्हेंতাদের মুখ ফিরালmemalingkan merekaonları çevirenதிருப்பியது/அவர்களைبرگرداند آنان را
3. 2:144فَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn youپس البتہ ہم ضرور پھیر دیں گے آپ کوपस अलबत्ता हम ज़रूर फेर देंगे आपकोতাই তোমাকে আমরা ঘুরিয়ে দিচ্ছিlalu Kami hadapkan kamuelbette seni döndüreceğizஆகவே நிச்சயமாக திருப்புவோம்/உம்மைپس قطعاً بر مي‌گردانيم تو را
4. 2:144فَوَلِّSo turnپس پھیر لیجیےपस फेर लीजिएফিরাও তাইmaka palingkan(Bundan böyle) çevirஎனவே திருப்புவீராகپس بگردان
5. 2:144فَوَلُّوا۟[so] turnپس پھیر لوपस फेर लोফিরাও তখন তোমরাmaka palingkanlahçevirinதிருப்புங்கள்پس بگردانيد
6. 2:149فَوَلِّ[so] turnتو پھیر لوतो फेर लीजिएতখন ফিরাওmaka hadapkanlahçevirதிருப்புவீராகپس بگردان
7. 2:150فَوَلِّ[so] turnتو پھیر لوतो फेर लीजिएতুমি তখন ফিরাওmaka hadapkanlahçevirதிருப்புவீராகپس بگردان
8. 2:150فَوَلُّوا۟[so] turnتو پھیر لو۔ کرلوतो फेर लोতোমরা তখন ফিরাবেmaka hadapkançevirinதிருப்புங்கள்پس بگردانيد

Meaningprotector · a relation · your Protectorکوئی عزیز۔ قریب · عزیز · سرپرست ہےमौला है तुम्हारा · कोई दोस्त · किसी दोस्त केঅভিভাবক · কোনো বন্ধু · কোনো বন্ধুরpelindung · kawan karib · pelindungmudost · a relation · koruyucusudurஎஜமானன் · protector · நண்பன்دوست · سرپرست، دوست حامی · سرپرست شما

1. 2:286مَوْلَىٰنَاour Protectorہمارا مولا ہےमौला है हमाराআমাদের অভিভাবকpenolong kamibizim sahibimizsinஎங்கள் தலைவன்مولاي ما
2. 3:150مَوْلَىٰكُمْ(is) your Protectorمددگار ہے تمہاراमददगार है तुम्हाराতোমাদের অভিভাবকperlindunganmuMevlanızஉங்கள் எஜமான்سرپرست شما
3. 6:62مَوْلَىٰهُمُtheir Protectorجو مولا ہے ان کاजो मौला है उनका(যিনি) তাদের মালিকPenguasa/Pemimpin merekaTanrılarıஅவர்களின் எஜமான்سرپرست آنها
4. 8:40مَوْلَىٰكُمْ(is) your Protectorمولی ہے تمہاراमौला है तुम्हाराঅভিভাবক তোমাদেরPelindungmusizin sahibinizdirஉங்கள் எஜமானன்سرپرست شما
5. 8:40ٱلْمَوْلَىٰ(is) the ProtectorمولیमौलाঅভিভাবকPelindungsahipஎஜமானன்مولا
6. 9:51مَوْلَىٰنَا(is) our Protectorہمارا مولا ہےमौला है हमाराঅভিভাবক আমাদের"pelindung kamibizim sahibimizஎங்கள் இறைவன்سرپرست ما، دوست حامی ما
7. 10:30مَوْلَىٰهُمُtheir Lordجو مولا ہے ان کاजो मौला है उनकाঅভিভাবক তাদেরPelindung merekamevlaları olanதங்கள் எஜமானன்مولای حقیقی خود
8. 16:76مَوْلَىٰهُhis masterاپنے آقا پرअपने मालिक परতার প্রভুরtuannyaefendisininதன் எஜமானர்سرپرست او

Meaningwoe · nearer · closerافسوس · قریب ترین · زیادہअफ़सोस · क़रीबतर · ज़्यादा ख़ैरख़्वाह हैঅধিক ঘনিষ্ঠ · দুর্ভোগ · অগ্রাধিকারীlebih utama · lebih utama/kecelakaan · paling dekatyazık · daha yakındır · daha yakındırlarகேடுதான் · மிக நெருங்கியவர் · மிக ஏற்றமானவன்سزاوارتر · نزديك‌ترين · شایسته است

1. 3:68أَوْلَىthe best to claim relationshipقریب ترینक़रीबतरঅগ্রাধিকারী (ঘনিষ্ঠ হওয়ায়)paling dekaten yakın olanıமிக நெருங்கியவர்نزديك‌ترين
2. 4:135أَوْلَىٰ(is) nearerزیادہज़्यादा ख़ैरख़्वाह है(তোমাদের চেয়ে) বেশী শুভাকাঙ্ক্ষীlebih dekat (tahu)daha yakındırமிக ஏற்றமானவன்سزاوارتر
3. 8:75أَوْلَىٰ(are) nearerقریب ہیںज़्यादा क़रीब हैंঅধিক অধিকারীlebih utamadaha yakındırlarநெருக்கமானவர்سزاوارتر
4. 19:70أَوْلَىٰ(are) most worthyزیادہ مستحق ہیںज़्यादा मुस्तहिक़ हैंঅধিকতর যোগ্যlebih patutuygun olduğunuமிகவும் தகுதியானவர்கள்سزاوارتر
5. 33:6أَوْلَىٰ(is) closerقریب تر ہیںक़रीबतर हैঅধিক ঘনিষ্ঠlebih utamadaha yakındırமிக உரிமையாளர்سزاوارتر
6. 33:6أَوْلَىٰ(are) closerنزدیک تر ہیںनज़दीकतर हैंঅধিক ঘনিষ্ঠlebih utamadaha yakındırlarஉரிமையுள்ளவர்கள்سزاوارتر
7. 47:20فَأَوْلَىٰBut more appropriateتو کم بختی ہےतो तबाही/हलाकत हैসুতরাং দুর্ভোগmaka lebih utamadaha yakınஆகவேپس شایسته است
8. 75:34أَوْلَىٰWoeافسوسअफ़सोसদুর্ভোগlebih utama/kecelakaanyazıkகேடுதான்سزاوارتر

Meaningheirs · the successors · your friendsوارث ۔ مقدار · اپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سے · دوست تمہارےवारिस · वारिसों से · दोस्त हैं तुम्हारेউত্তরাধিকারী · আমার স্বগোত্রদের · ও বন্ধু তোমাদেরpewaris-pewaris · kaum keluargaku · maulana-maulanamuvarisler · yerime geçecek yakınlarımdan · dostlarınızdırவாரிசுகளை · உறவினர்களை · இன்னும் உங்கள் உதவியாளர்கள்وارثان · بستگان، ورثه · دوستان شما

1. 4:33مَوَٰلِىَheirsوارث ۔ مقدارवारिसউত্তরাধিকারীpewaris-pewarisvarislerவாரிசுகளைوارثان
2. 19:5ٱلْمَوَٰلِىَthe successorsاپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سےवारिसों सेআমার স্বগোত্রদেরkaum keluargakuyerime geçecek yakınlarımdanஉறவினர்களைبستگان، ورثه
3. 33:5وَمَوَٰلِيكُمْand your friendsاور دوست تمہارےऔर दोस्त हैं तुम्हारेও বন্ধু তোমাদেরdan maulana-maulanamuve dostlarınızdırஇன்னும் உங்கள் உதவியாளர்கள்و دوستان شما

Meaningtheir protection · the protectionان کی ولایت میں سے · مددउनकी दोस्ती में से · सारा इख़्तियारঅভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদের · অভিভাবকত্বেরmemberi pertolongan mereka · pertolongantheir protection · veliliktheir protection · உதவிپشتیبانی و رسیدگی به امور · مددرسانی

1. 8:72وَلَـٰيَتِهِمtheir protectionان کی ولایت میں سےउनकी दोस्ती में सेঅভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদেরmemberi pertolongan merekatheir protectiontheir protectionپشتیبانی و رسیدگی به امور
2. 18:44ٱلْوَلَـٰيَةُthe protectionمددसारा इख़्तियारঅভিভাবকত্বের (অধিকার)pertolonganvelilik (koruyuculuk)உதவிمددرسانی

Meaningturns towards itمنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرفफेरने वाला है उसकी तरफ़মুখ ফিরায় তার দিকেmenghadap kepadanyayöneldiğiturns towards itگرداننده‌ي آن

1. 2:148مُوَلِّيهَاturns towards itمنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرفफेरने वाला है (मुँह) उसकी तरफ़মুখ ফিরায় তার দিকেmenghadap kepadanyayöneldiğiturns towards itگرداننده‌ي آن

Meaningthe former twoدو قریب ترینदो क़रीब तरीनনিকটতম দু’জনdua orang pertama/lebih dekatdaha layıkநெருங்கிய இரு வாரிசுகள்سزاوارتر

1. 5:107ٱلْأَوْلَيَـٰنِthe former twoدو قریب ترینदो क़रीब तरीन(দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জনdua orang pertama/lebih dekatdaha layıkநெருங்கிய இரு வாரிசுகள்سزاوارتر

Meaningclose to youجو قریب ہیں تمہارےतुम्हारे आस पास हैंকাছাকাছি আছে তোমাদেরmengelilingimu/sekitar kamuyakınınızda bulunanclose to youمجاور شما و نزدیکتان هستند

1. 9:123يَلُونَكُم(are) close to youجو قریب ہیں تمہارےतुम्हारे आस पास हैंকাছাকাছি আছে তোমাদের(mereka) mengelilingimu/sekitar kamuyakınınızda bulunan(are) close to youمجاور شما و نزدیکتان هستند

Meaningprotectorمددگارकोई मददगारঅভিভাবকpelindungprotectorprotectorیاور

1. 13:11وَالٍprotectorمددگارकोई मददगारঅভিভাবকpelindungprotectorprotectorیاور