Words from this root appear 66 times in the Qur'an, in 8 forms. Tawaffā means "dies".
يَتَوَفَّى
tawaffā
Read here as yatawaffā · Verb · 24 times in the Qur'an
Meaningdies · take them in death · take away soulsفوت کررہے تھے · فوت کیا جاتا ہے · فوت کرتا ہےफ़ौत करते हैं उन्हें · फ़ौत करते हैं · फ़ौत किया जाता हैপ্রাণ কেড়ে নেয় · মৃত্যূ দেয়া হয় · হরণ করেনmewafatkan mereka · mewafatkan · Kami wafatkan kamutake away souls · öldürülür · vefat ettirirdies · உயிர் கைப்பற்றுவார் · கைப்பற்றுகின்றான்به تمامی می ستاند · می میرد · می میراند شما را
2:234pass awayجو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیںफ़ौत कर लिए जाते हैंমারা যায়(mereka) diwafatkan/meninggal duniaölen(ler)இறந்து விடுகிறார்கள்ميميرند
2:240dieجو فوت ہوجاتے ہیں۔ کرلیے جاتے ہیںफ़ौत कर लिए जाते हैंমারা যায়(mereka) diwafatkan/meninggalölenமரணிக்கிறார்கள்ميميرند
3:193and cause us to dieاور فوت کر ہمیںऔर फ़ौत कर हमेंএবং আমাদের মৃত্যু দাওdan wafatkan kamive canımızı alஇன்னும் மரணத்தைத் தா/எங்களுக்குو بميران ما را
4:15comes to themفوت کردے ان کوफ़ौत कर दे उन्हेंতাদের উঠিয়ে নেয়mewafatkan merekao kadınları alıncayacomes to themفرا رسد آنان را
4:97take them (in death)فوت کرتے ہیں ان کوफ़ौत करते हैं उन्हेंতাদের জান কবজ করেmewafatkan merekatake them (in death)உயிர் வாங்கினார்(கள்)/அவர்களைقبض روح ميكنند آنان را
5:117You raised meتو نے فوت کردیا مجھ کوफ़ौत कर दिया तूने मुझेআমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনিEngkau mewafatkan akusen beni vefat ettirinceYou raised meمیراندی مرا
6:60takes your (soul)جو فوت کرتا ہے تم کوफ़ौत करता है तुम्हेंমৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদেরmewafatkan/menidurkan kamusizi öldürenகைப்பற்றுகிறான்/உங்களைمی میراند شما را
6:61take himفوت کرنے ہیں اس کوफ़ौत करते हैं उसेমৃত্যু ঘটায় তারmewafatkannyaonun canını alırlarகைப்பற்றுகின்றனர்/ அவரைمی میراند او را
أَوْفَىٰ
awfā
Read here as awfā · Verb · 18 times in the Qur'an
Meaningfulfil · give full · I will fulfillپورا کرو · میں پورا کروں گا · پورا کیاपूरा करो · मैं पूरा करुँगा · पूरा कियाতোমরা পূর্ণ করো · আমি পূর্ণ কর · পুর্ণ করবেpenuhilah · menepati · Aku penuhitam yapın · ben de tutayım · yerine getirirநிறைவேற்றுவேன் · நிறைவேற்றினார் · முழுமையாக்குவேன்وفا كند · وفا كنيد · وفا كنم
2:40and fulfillاور پورا کروऔर पूरा करोএবং তোমরা পূর্ণ করোdan penuhilahve tutunஇன்னும் நிறைவேற்றுங்கள்و وفا كنيد
2:40I will fulfillمیں پورا کروں گاमैं पूरा करुँगाআমি পূর্ণ করAku penuhiben de tutayımநிறைவேற்றுவேன்(تا) وفا كنم
5:1Fulfilپورا کروपूरा करोতোমরা পূর্ণ করোpenuhilah olehmuyerine getirinநிறைவேற்றுங்கள்وفا کنید
6:152And give fullاور پورا کروऔर पूरा करोএবং তোমরা পূর্ণ দিবেdan penuhilahve tam yapınஇன்னும் முழுமைப்படுத்துங்கள்و وفا كنيد
6:152fulfilپورا کروपूरा करोতোমরা পূর্ণ করোpenuhilahverdiğiniz sözüநிறைவேற்றுங்கள்وفا کنید
7:85So give fullپس پورا کروपस पूरा करोঅতএব তোমরা পূর্ণ করোmaka sempurnakanlahtam yapınஆகவே முழுமையாக்குங்கள்پس تمام دهید
11:85Give fullپورا کروपूरा करोতোমরা পূর্ণ করোpenuhilah/cukupkanlahtam yapınமுழுமைப்படுத்துங்கள்تماماً بدهید
يُوَفَّ
waffā
Read here as yuwaffa · Verb · 18 times in the Qur'an
Meaningwill be repaid in full · repaid in full · is repaid in fullپورا پورا دیا جائے گا · پورا کر کے دیا جائے گا · پورا پورا دیاجائے گاपूरा पूरा दिया जाएगा · वो पूरा दे दिया जाएगा · वो पूरा-पूरा दिया जाएगाপূর্ণ দেয়া হবে · পূর্ণ দেওয়া হবে · দেয়া হবে পুরাপুরিdisempurnakan · akan dicukupi · dibalas dengan sempurnatastamam verilir · tastamam verilecektir · tam olarak ödenirமுழுமையாக நிறைவேற்றப்படும் · கொடுக்கப்படும் · முழுமையாக வழங்கப்படும்به طور كامل داده ميشود · تمام می دهیم · کاملا دریافت می کنند
2:272will be repaid in fullپورا کر کے دیا جائے گاवो पूरा दे दिया जाएगाপূর্ণ দেয়া হবেakan dicukupitastamam verilirமுழுமையாக நிறைவேற்றப்படும்به طور كامل داده ميشود
2:281(will be) repaid in fullپورا پورا دیا جائے گاपूरा पूरा दिया जाएगाপূর্ণ দেয়া হবেdibalas dengan sempurnatastamam verilecektirமுழுமையாக நிறைவேற்றப்படும்به طور كامل داده ميشود
3:25And will be paid in fullپورا پورا دیا جائے گاऔर पूरी पूरी दे दी जाएगीএবং পূর্ণ দেয়া হবেdan disempurnakanve tastamam verilipஇன்னும் முழுமையாக அளிக்கப்பட்டால்و به طور كامل داده شد
3:57then He will grant them in fullتو وہ پورا پورا دے گا ان کوतो वो पूरे पूरे देगा उन्हेंতাদেরকে তখন তিনি পূর্ণ দিবেনmaka Dia akan menyempurnakan(Allah) tam olarak verecektirமுழுமையாக வழங்குவான்/அவர்களுக்குپس به طور كامل ميدهد
3:161is repaid in fullپورا پورا دیا جائے گاपूरा पूरा दिया जाएगाদেয়া হবে পুরাপুরিdiberi balasan yang sempurnatastamam verilirகொடுக்கப்படும்به طور كامل داده ميشود
3:185you will be paid in fullتم پورے کر کے دیے جاؤ گےतुम पूरे-पूरे दिए जाओगेতোমাদের পূর্ণ দেয়া হবেakan disempurnakansize eksiksiz verilecektirமுழுமையாக நிறைவேற்றப்படுவீர்கள்به طور كامل به شما پرداخته ميشود
4:173then He will give them in fullپس وہ پورے پورے دے گا ان کوपस वो पूरे-पूरे देगा उन्हेंতাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেনmaka Dia/Allah akan menyempurnakaneksiksiz ödeyecektirமுழுமையாக நிறைவேற்றுவான்/ அவர்களுக்குپس به تمام خواهد داد به آنها
8:60it will be fully repaidپھر پورا پورا دیاجائے گاवो पूरा-पूरा दिया जाएगाপুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবেdicukupkantam olarak ödenirமுழுமையாக வழங்கப்படும்به طور كامل داده ميشود
أَوْفَىٰ
awfā
Read here as awfā · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningmore faithful · the fullestزیادہ پورا کرنے والا ہے · پورا پوراज़्यादा पूरा करने वाला है · पूरा-पूराঅধিক পালনকারী · পূর্ণlebih menepati · cukup/sempurnadaha çok durabilir · tastamammore faithful · மிக பூரணமானباوفاتر · تمام تر
9:111(is) more faithfulزیادہ پورا کرنے والا ہےज़्यादा पूरा करने वाला हैঅধিক পালনকারী (হতে পারে)lebih menepatidaha çok durabilir(is) more faithfulباوفاتر
53:41the fullestپورا پوراपूरा-पूराপূর্ণcukup/sempurnatastamamமிக பூரணமானتمام تر
وَٱلْمُوفُونَ
mūfy
Read here as wal-mūfūna · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningthose who fulfillجو پورا کرنے والے ہیںजो पूरा करने वाले हैंপূর্ণকারীorang-orang yang menepatiyerine getirmeleridirஇன்னும் நிறைவேற்றுபவர்கள்وفا كنندگان
2:177and those who fulfillاور جو پورا کرنے والے ہیںऔर जो पूरा करने वाले हैंএবং পূর্ণকারীdan orang-orang yang menepatiyerine getirmeleridirஇன்னும் நிறைவேற்றுபவர்கள்و وفا كنندگان
مُتَوَفِّيكَ
mutawaffī
Read here as mutawaffīka · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningtake youمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کوपूरा पूरा लेने वाला हूँ तुझेতোমাকে গ্রহণ করবakan mewafatkan kamusenin canını alacağımஉம்மை கைப்பற்றுவேன்برگيرندهي تو
3:55(will) take youمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کوपूरा पूरा लेने वाला हूँ तुझे(আয়ুষ্কাল পূর্ণ করে) তোমাকে গ্রহণ করবakan mewafatkan kamusenin canını alacağımஉம்மை கைப்பற்றுவேன்برگيرندهي تو
لَمُوَفُّوهُمْ
muwaffū
Read here as lamuwaffūhum · Active participle · 1 time in the Qur'an
Meaningwill surely pay them in fullالبتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کوअलबत्ता पूरा-पूरा देने वाले हैं उन्हेंঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবোpasti akan menyempurnakan merekavereceğizமுழுமையாகக் கொடுப்போம்/இவர்களுக்குبی کم و کاست ادا کننده به آنها
11:109will surely pay them in fullالبتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کوअलबत्ता पूरा-पूरा देने वाले हैं उन्हेंঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবোpasti akan menyempurnakan merekavereceğizமுழுமையாகக் கொடுப்போம்/இவர்களுக்குبی کم و کاست ادا کننده به آنها
يَسْتَوْفُونَ
yastawfu
Read here as yastawfūna · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningthey take in fullوہ پورا پورا لیتے ہیںवो पूरा-पूरा लेते हैंতারা পূর্ণমাত্রায় নেয়mereka minta dipenuhiölçüyü tam yaparlarநிறைவாக வாங்குகின்றனர்کامل می ستانند
83:2they take in fullوہ پورا پورا لیتے ہیںवो पूरा-पूरा लेते हैंতারা পূর্ণমাত্রায় নেয়mereka minta dipenuhiölçüyü tam yaparlarநிறைவாக வாங்குகின்றனர்کامل می ستانند
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.