ط و ف Ṭāʾifah in the Qur'an

Meaninga group · a party · two partiesایک گروہ · ایک گروہ نے · ایک گروہ کوएक गिरोह ने · एक गिरोह · एक गिरोह कोএকদল · এক দল · একটি দলকেsegolongan · dua golongan · suatu golonganbir grup · bir zümre · iki takımஒரு கூட்டம் · ஒரு பிரிவு · ஒரு வகுப்பாரைگروهي · دو گروه · دو طایفه

1. 3:69طَّآئِفَةٌۭa groupایک گروہएक गिरोह नेএকদলsegolonganbir grupஒரு கூட்டம்گروهي
2. 3:72طَّآئِفَةٌۭa groupایک گروہ نےएक गिरोह नेএকদলsegolonganbir grupஒரு கூட்டத்தினர்گروهي
3. 3:122طَّآئِفَتَانِtwo partiesدو گروہوں نےदो गिरोहों नेদুইদলdua golonganiki takımஇரு பிரிவினர்دو گروه
4. 3:154طَآئِفَةًۭa groupایک گروہ کوएक गिरोह कोএকটি দলকে (মুমিনদেরকে)segolonganbir kısmınızıஒரு வகுப்பாரைگروهي
5. 3:154وَطَآئِفَةٌۭwhile a groupاور ایک گروہऔर एक गिरोहকিন্তু (আর) একটি দল (অর্থাৎ মুনাফিকরা)dan segolonganve bir kısmınız daஇன்னும் ஒரு வகுப்பார்و گروهي
6. 4:81طَآئِفَةٌۭa groupایک گروہएक गिरोहএক দলsegolonganbirtakımıஒரு கூட்டம்گروهي
7. 4:102طَآئِفَةٌۭa groupایک گروہएक जमाअतএকদলsegolonganbir bölükஒரு பிரிவுگروهي
8. 4:102طَآئِفَةٌa groupایک گروہजमाअतদলsegolonganbölükஒரு பிரிவு/மற்றگروهي

Meaningwill be circulated · will circulate · They will go aroundپھرائے جائیں گے · گردش کرائے جائیں گے · گردش کر رہے ہوں گےफिराया जाएगा · गर्दिश कराया जाएगा · गर्दिश कर रहे होंगेঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে · পরিবেশন করা হবে · ঘুরাফিরা করবেmengelilingi · dikelilingkan/diedarkan · dikelilingidolaştırılır · dolaşır · çevrelerinde dolaşırசுற்றி வரப்படும் · சுற்றி வருவார்கள் · அவர்கள் சுற்றிவருவார்கள்می گردد · به دور ایشان می گردد · می گرداند، گردانده می شود

1. 37:45يُطَافُWill be circulatedپھرائے جائیں گےफिराया जाएगाঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবেdikelilingkan/diedarkandolaştırılırசுற்றி வரப்படும்به دور ایشان می گردد
2. 43:71يُطَافُWill be circulatedگردش کرائے جائیں گےगर्दिश कराया जाएगाপরিবেশন করা হবেdikelilingidolaştırılırசுற்றி வரப்படும்می گرداند، گردانده می شود
3. 52:24۞ وَيَطُوفُAnd will circulateاور گھوم رہے ہوں گےऔर घूम रहे होंगेএবং ঘুরতে থাকবেdan berkelilingçevrelerinde dolaşırசுற்றி வருவார்கள்و می گردد
4. 55:44يَطُوفُونَThey will go aroundگردش کریں گےवो गर्दिश करेंगेতারা ছুটোছুটি করবেmereka berkelilingdolaşırlarஅவர்கள் சுற்றிவருவார்கள்دور می زنند
5. 56:17يَطُوفُWill circulateگردش کر رہے ہوں گےगर्दिश कर रहे होंगेঘুরাফিরা করবেmengelilingidolaşırசுற்றி வருவார்கள்می گردد
6. 68:19فَطَافَSo there cameتو پھر گیاतो फिर गयाঅতএব বিপদ আসলোmaka mengepungfakat sardıஇரவில் சுற்றியதுپس چرخید
7. 76:15وَيُطَافُAnd will be circulatedاور پھرائے جائیں گےऔर फिराए जाऐंगेএবং আবর্তিত করানো হবেdan diedarkanve dolaştırılırஅவர்கள் முன் சுற்றி வரப்படும்و گردانده می شود
8. 76:19۞ وَيَطُوفُAnd will circulateاور گھومیں گےऔर गर्दिश करेंगेএবং ফিরতে থাকবেdan mengelilingidolaşırஇன்னும் சுற்றி வருவார்(கள்)و می گردد

Meaningan evil thought · a visitation · for those who circumambulateکوئی خیال · ایک پھرنے والا · واسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیںकोई ख़्याल · एक फिरने वाला · वास्ते तवाफ़ करने वालों केকোনো কুচিন্তা · বিপদ · তওয়াফকারীদের জন্যwas-was · kepungan · untuk orang-orang yang thawafbir vesvese · dolaşıcı bir bela · tavaf edenler içinஓர் எண்ணம் · ஒரு கட்டளை · தவாஃப் சுற்றுபவர்களுக்குخیال بد · بلای فراگیر · براي طواف كنندگان

1. 2:125لِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateواسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیںवास्ते तवाफ़ करने वालों केতওয়াফকারীদের জন্যuntuk orang-orang yang thawaftavaf edenler içinதவாஃப் சுற்றுபவர்களுக்குبراي طواف كنندگان
2. 7:201طَـٰٓئِفٌۭan evil thoughtکوئی خیالकोई ख़्यालকোনো কুচিন্তাwas-wasbir vesveseஓர் எண்ணம்خیال بد
3. 22:26لِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateطواف کرنے والوں کے لیےवास्ते तवाफ़ करने वालों केজন্যে তওয়াফকারীদেরbagi orang-orang yang tawaftavaf edenler içinதவாஃப் செய்பவர்களுக்காகبراي طواف كنندگان
4. 68:19طَآئِفٌۭa visitationایک پھرنے والاएक फिरने वालाবিপদkepungan (malapetaka)dolaşıcı bir belaஒரு கட்டளைبلای فراگیر

Meaninghe walks · circumambulateوہ طواف کرے · چاہیے کہ وہ طواف کریںवो तवाफ़ करे · चाहिए कि वो तवाफ़ करेंসে প্রদক্ষিণ করবে · ও যেন তারা তওয়াফ করেbertawaf/mengerjakan sa'i · hendaklah mereka bertawafhe walks · tavaf etsinlerhe walks · இன்னும் அவர்கள் தவாஃப் செய்யட்டும்طواف كند · باید طواف کنند

1. 2:158يَطَّوَّفَhe walksوہ طواف کرےवो तवाफ़ (सई) करेসে প্রদক্ষিণ করবেbertawaf/mengerjakan sa'ihe walkshe walksطواف كند
2. 22:29وَلْيَطَّوَّفُوا۟and circumambulateاور چاہیے کہ وہ طواف کریںऔर चाहिए कि वो तवाफ़ करेंও যেন তারা তওয়াফ করেdan hendaklah mereka bertawafve tavaf etsinlerஇன்னும் அவர்கள் தவாஃப் செய்யட்டும்و باید طواف کنند

Meaningthe floodطوفان · طوفان نےतूफ़ान · तूफ़ान नेবন্যা · প্লাবনtaufantufanபுயல் காற்றை · வெள்ளப் பிரளயம்طوفان

1. 7:133ٱلطُّوفَانَthe floodطوفانतूफ़ानবন্যাtaufantufanபுயல் காற்றைطوفان
2. 29:14ٱلطُّوفَانُthe floodطوفان نےतूफ़ान नेপ্লাবনtaufanTufanவெள்ளப் பிரளயம்طوفان

Meaningmoving aboutکثرت سے آنے جانے والے ہیںबकसरत आने जाने वाले हैंবার বার যাতায়াত করতেmereka melayanigirip çıkarsınızஅதிகம் வந்துபோகக் கூடியவர்கள்رفت و آمد کنندگان، دور و بر یکدیگر گردندگان

1. 24:58طَوَّٰفُونَ(as) moving aboutکثرت سے آنے جانے والے ہیںबकसरत आने जाने वाले हैंবার বার যাতায়াত করতেmereka melayanigirip çıkarsınızஅதிகம் வந்துபோகக் கூடியவர்கள்رفت و آمد کنندگان، دور و بر یکدیگر گردندگان