س ي ر Sāra in the Qur'an

Meaningtravel · they traveled · they travelچلو پھرو · وہ چلے پھرے · پس چلو پھروवो चले फिरे · चलो फिरो · वो चले-फिरेতারা ভ্রমণ করে · "তোমরা ভ্রমণ করো · তোমরা তাই ভ্রমণ করberjalanlah kamu · mereka berjalan · mereka bepergiandolaşın · they traveled · yürüyünthey traveled · ஆகவே சுற்றுங்கள் · பயணியுங்கள்آیا پس سیر نکردند · سیر کنید · بگرديد

1. 3:137فَسِيرُوا۟then travelتو چلو پھروतो चलो फिरोতোমরা তাই ভ্রমণ করmaka berjalanlah kamudolaşınஆகவே சுற்றுங்கள்پس بگرديد
2. 6:11سِيرُوا۟Travelچلو پھروचलो फिरो"তোমরা ভ্রমণ করোberjalanlah kamudolaşınசெல்லுங்கள்سیر کنید
3. 12:109يَسِيرُوا۟they traveledوہ چلے پھرےवो चले-फिरेতারা ভ্রমণ করেmereka bepergianthey traveledthey traveledآیا پس سیر نکردند
4. 16:36فَسِيرُوا۟So travelپس چلو پھروपस चलो-फिरोঅতঃপর তোমরা ভ্রমন করোmaka berjalanlah kamuişte gezinஆகவே சுற்றுங்கள்پس بگرديد
5. 22:46يَسِيرُوا۟they traveledوہ چلے پھرےवो चले फिरेতারা ভ্রমণ করেmereka berjalangezmediler mi?they traveledآیا پس سیر نکردند
6. 27:69سِيرُوا۟Travelچلو پھروचलो फिरो"তোমরা পরিভ্রমণ করোberjalanlah kamuyürüyün (gezin)செல்வீர்களாக!سیر کنید
7. 28:29وَسَارَand was travelingاور لے چلےऔर वो ले चलाও যাত্রা করলোdia berjalan dimalam harive yola çıkıncaஇன்னும் சென்றார்و حرکت کرد
8. 29:20سِيرُوا۟Travelچلو پھروचलो-फिरो"তোমরা ভ্রমণ করোberjalanlahgezinசுற்றுங்கள்!سیر کنید

Meaningcould be moved · We will cause move · are moved awayچلا دیئے جائیں گے · کہ چلائے جاتے · ہم چلائیں گےचला दिए जाऐंगे · चलाए जाते · हम चलाऐंगेগতিশীল করা যেতো · আমরা চালাবো · চালানো হবেdigoncangkan · Kami jalankan · dijalankan/dihancurkanyürütüldüğü · yürütürüz · enables you to travelநகர்த்தப்பட்டது · பெயர்த்துவிடுவோம் · அகற்றப்படும்حرکت داده شد · به راه می افتادند · حرکت می دهیم

1. 10:22يُسَيِّرُكُمْenables you to travelجو چلاتا ہے تم کوचलाता है तुम्हेंভ্রমণ করান তোমাদেরmenjadikan kamu dapat berjalanenables you to travelபயணிக்கவைக்கிறான் உங்களைسیر می دهد شما را
2. 13:31سُيِّرَتْcould be movedکہ چلائے جاتے(कि) चलाए जातेগতিশীল করা যেতোdigoncangkanyürütüldüğüநகர்த்தப்பட்டதுبه راه می افتادند
3. 18:47نُسَيِّرُWe will cause (to) moveہم چلائیں گےहम चलाऐंगेআমরা চালাবোKami jalankanyürütürüzபெயர்த்துவிடுவோம்حرکت می دهیم
4. 78:20وَسُيِّرَتِAnd are movedاور چلا دیئے جائیں گےऔर चला दिए जाऐंगेএবং চালিয়ে দেয়া হবেdan dijalankan/dihapuskanve yürütülmüştürஇன்னும் அகற்றப்பட்டுவிடும்و حرکت داده شد
5. 81:3سُيِّرَتْare moved awayچلا دیئے جائیں گےचला दिए जाऐंगेচালানো হবেdijalankan/dihancurkanyürütüldüğüஅகற்றப்படும்حرکت داده شد

Meaninga caravan · for the travelers · [the] caravanایک قافلہ · قافلے کے لیے · قافلہएक क़ाफ़िला · क़ाफ़िले के लिए · क़ाफ़िलाএক যাত্রীদল · জন্যেও পর্যটকদের · পথযাত্রীদলেরsekelompok musafir · bagi yang dalam perjalanan · orang-orang yang berjalan/musafirbir kervan · yolculara · kervanlardanஒரு பயணக் கூட்டம் · இன்னும் பயணிகளுக்கு · வழிப்போக்கர்களில்قافله · مسافران · کاروان

1. 5:96وَلِلسَّيَّارَةِand for the travelersاور قافلے کے لیےऔर क़ाफ़िले के लिएএবং জন্যেও পর্যটকদেরdan bagi yang dalam perjalananve yolcularaஇன்னும் பயணிகளுக்குو مسافران
2. 12:10ٱلسَّيَّارَةِ[the] caravanقافلہक़ाफ़िलाপথযাত্রীদলেরorang-orang yang berjalan/musafirkervanlardanவழிப்போக்கர்களில்کاروان
3. 12:19سَيَّارَةٌۭa caravanایک قافلہएक क़ाफ़िलाএক যাত্রীদলsekelompok musafirbir kervanஒரு பயணக் கூட்டம்قافله

Meaningmovement · the journeyچلنا · مسافتबहुत चलना · मसाफ़तচলার মতো · সফরেরsungguh-sungguh berjalan · perjalananbir yürüyüş · yürümeyiசெல்வது · பயணத்தைحرکتی · مسافت

1. 34:18ٱلسَّيْرَthe journeyمسافتमसाफ़तসফরের (দুরত্ব)perjalananyürümeyiபயணத்தைمسافت
2. 52:10سَيْرًۭا(with an awful) movementچلناबहुत चलना(দ্রুত) চলার মতোsungguh-sungguh berjalanbir yürüyüşசெல்வதுحرکتی

Meaningits stateاس کی حالت پرइसकी हालत परতার অবস্থায়perjalanannyadurumunaஅதன் தன்மைக்கேبه صورت اولش

1. 20:21سِيرَتَهَا(to) its stateاس کی حالت پرइसकी हालत परতার অবস্থায়perjalanannyadurumunaஅதன் தன்மைக்கேبه صورت اولش