س ل م Salām in the Qur'an

Meaningpeace · peace be · , "Peaceسلام · سلام ہو · سلام ہےसलाम हो · सलाम · सलाम है"শান্তি · "সালাম · "সালাম "kesejahteraan · sejahtera · selamatselam · selam olsun · selam ileஸலாம் · ஈடேற்றம் உண்டாகுக · ஈடேற்றம் உண்டாகட்டும்سلام · سلامتی است · سلامت

1. 4:94ٱلسَّلَـٰمَ(a greeting of) peaceسلامसलामসালামsalamselamஸலாம்اسلام
2. 5:16ٱلسَّلَـٰمِ(of) the peaceسلامتی کےसलामती केশান্তিরkeselamatanesenlikஈடேற்றத்தின்سلامت
3. 6:54سَلَـٰمٌPeaceسلامتی ہوसलाम हो"শান্তি (বর্ষিত হোক)kebahagiaanselam olsunஈடேற்றம்سلام
4. 6:127ٱلسَّلَـٰمِ(of) [the] peaceسلامتی کاसलामती काশান্তিরperdamaianesenlikஈடேற்றம்امن
5. 7:46سَلَـٰمٌPeaceسلام ہوसलाम हो"শান্তিsejahteraselam olsunPeaceسلام
6. 10:10سَلَـٰمٌۭPeaceسلامसलाम (होगा)"সালাম (বর্ষিত হোক)"salam sejahteraSelâm'dırஸலாம்سلام
7. 10:25ٱلسَّلَـٰمِ(of) the Peaceسلامتی کےसलामती वाले घर केশান্তিরkeselamatan/kedamaianesenlikஈடேற்றத்தின்سلامت
8. 11:48بِسَلَـٰمٍۢwith peaceسلامتی کے ساتھसाथ सलामती केশান্তিসহdengan selamatselam ileபாதுகாப்புடன்به سلامت و امن و امان

MeaningMuslims · submissive · submitمسلمان · مسلمان ہیں · فرماں بردار ہیںफ़रमाबरदार हैं · फ़रमाबरदार · मुसलमानমুসলমান · আত্মসমর্পণকারী · আত্মসমর্পণকারী হয়ে"orang-orang yang berserah diri · orang-orang yang menyerahkan diri · orang-orang muslimmüslüman · teslim olanlarız · müslümanlarமுஸ்லிம்களாக · முஸ்லிம்கள் · முஸ்லிமாகتسليم شدگان · مسلمانان · دو فرمانبردار

1. 2:128مُسْلِمَيْنِboth submissiveفرماں بردارफ़रमाबरदारউভয়কে অনুগতdua orang yang tunduk/patuhteslim olanlardanபணிபவர்களாகدو فرمانبردار
2. 2:132مُّسْلِمُونَ(are) submissiveمسلم ہوमुसलमान होআত্মসমর্পণকারী হবে''orang-orang yang tunduk (muslim)müslümanlar olmaktanமுஸ்லிம்களாகتسليم شدگان
3. 2:133مُسْلِمُونَ(are) submissiveفرماں بردار ہیںफ़रमाबरदार हैंআত্মসমর্পণকারী''orang-orang yang tunduk/patuhteslim olanlarızமுஸ்லிம்கள்تسليم شدگان
4. 2:136مُسْلِمُونَ(are) submissiveفرماں بردار ہیںफ़रमाबरदार हैंআত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হয়েছি''orang-orang yang tunduk/patuhteslim olanlarızமுஸ்லிம்கள் (முற்றிலும் பணிந்தவர்கள்)تسليم شدگان
5. 3:52مُسْلِمُونَ(are) Muslimsمسلمان ہیںमुसलमान हैं(আত্মসমর্পণকারী) মুসলমানorang-orang yang meyerahkan dirimüslümanlarızமுஸ்லிம்கள்تسليم شدگان
6. 3:64مُسْلِمُونَ(are) Muslimsمسلمان ہیںफ़रमाबरदार हैं(আল্লাহর অনুগত বান্দা) মুসলমান''orang-orang yang menyerahkan dirimüslümanlarızமுஸ்லிம்கள்تسليم شدگان
7. 3:67مُّسْلِمًۭاMuslimسلم۔ فرماں بردارमुसलमान(আত্মসমর্পণকারী) মুসলিমseorang yang menyerahkan diribir müslümanமுஸ்லிமாகتسليم شده
8. 3:80مُّسْلِمُونَMuslimsمسلمان ہوमुसलमान होমুসলমান (তা কি সম্ভব?)(beragama) Islammüslümanlarமுஸ்லிம்களாகتسليم شدگان

Meaningsubmits · submit · submittedسپرد کردیا · فرماں بردار ہوجا / جھک جا · مطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئیसुपुर्द कर दे · सुपुर्द कर दिया · फ़रमाबरदार हो जाসঁপে দিয়েছে · ''তুমি আত্মসমর্পণ করো'' · আত্মসমর্পণ করেছেmenyerahkan diri · menyerahkan · aku berserah diriteslim ederse · İslam ol · teslim olmuşturபணியவைத்தார் · பணிந்தார் · submitتسليم كند · تسلیم شد · تسليم كن

1. 2:112أَسْلَمَsubmitsسپرد کردیاसुपुर्द कर दियाসঁপে দিয়েছেmenyerahkan diriteslim ederseபணியவைத்தார்تسليم كند
2. 2:131أَسْلِمْSubmit (yourself)فرماں بردار ہوجا / جھک جاफ़रमाबरदार हो जा''তুমি আত্মসমর্পণ করো''tunduk/patuhlahİslam ol (teslim ol)பணிந்து (முஸ்லிமாகி) விடுتسليم كن
3. 2:131أَسْلَمْتُI (have) submitted (myself)میں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیاमैं फ़रमाबरदार हो गया''আমি আত্মসমর্পণ করলামaku tunduk/patuhteslim oldumபணிந்து (முஸ்லிமாகி)விட்டேன்تسليم شدم
4. 3:20أَسْلَمْتُI have submittedمیں نے سپرد کیاमैंने सुपुर्द कर दिया''আমি সমর্পণ করেছিaku menyerahkanben teslim ettimபணியவைத்தேன்تسليم كردم
5. 3:20ءَأَسْلَمْتُمْHave you submitted yourselvesاسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نےक्या इस्लाम लाए तुम''কি তোমরা আত্মসমর্পণ করেছ''apakah kamu masuk IslamSiz de İslam (teslim) oldunuz mu?பணிய வைக்கிறீர்களா?آيا تسليم شديد
6. 3:20أَسْلَمُوا۟they submitوہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیںवो इस्लाम ले आऐंতারা আত্মসমর্পণ করে থাকেmereka masuk Islamİslam olurlarsathey submitتسليم شدند
7. 3:83أَسْلَمَ(have) submittedمطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئیफ़रमाबरदार हुआআত্মসমর্পণ করেছেmenyerahkan diriteslim olmuşturபணிந்தார்(கள்)تسليم شد
8. 4:125أَسْلَمَsubmitsسونپ دے۔ سپرکردےसुपुर्द कर देআত্মসমর্পণ করলmenyerahkanteslim edenபணியவைத்தார்تسليم كند

MeaningIslam · [the] Islam · to Islamاسلام کے لئے · اسلام ہے · اسلام کےइस्लाम के लिए · इस्लाम है · इस्लाम केইসলাম · ইসলামকে · জন্যে ইসলামেরIslam · untuk Islam · Islam merekaİslam'a · İslamdır · İslam'danஇஸ்லாமிற்கு · இஸ்லாம் · [the] Islamاسلام · برای اسلام · اسلامشان

1. 3:19ٱلْإِسْلَـٰمُ(is) Islamاسلام ہےइस्लाम है(একমাত্র) ইসলামIslamİslamdırஇஸ்லாம்اسلام
2. 3:85ٱلْإِسْلَـٰمِ[the] Islamاسلام کےइस्लाम केইসলামIslamİslam'dan[the] Islamاسلام
3. 5:3ٱلْإِسْلَـٰمَ[the] Islamاسلام کوइस्लाम कोইসলামকেIslamİslam'aஇஸ்லாமைاسلام
4. 6:125لِلْإِسْلَـٰمِto Islamاسلام کے لئےइस्लाम के लिएজন্যে ইসলামেরuntuk Islamİslam'aஇஸ்லாமிற்குبرای اسلام
5. 9:74إِسْلَـٰمِهِمْtheir (pretense of) Islamاپنے اسلام کےअपने इस्लाम केতাদের ইসলাম গ্রহণেরIslam merekaİslam olduktanஅவர்கள் முஸ்லிமானதற்குاسلامشان
6. 39:22لِلْإِسْلَـٰمِfor Islamاسلام کے لئےइस्लाम के लिएইসলামের জন্যেuntuk Islamİslam'aஇஸ்லாமிற்குبرای اسلام
7. 49:17إِسْلَـٰمَكُمyour Islamاپنے اسلام کاअपने इस्लाम काতোমাদের ইসলাম গ্রহণেরkeislamanmumüslüman olmanızıஉங்கள் இஸ்லாமைاسلام آوردنتان
8. 61:7ٱلْإِسْلَـٰمِIslamاسلام کی (طرف)तरफ़ इस्लाम केইসলামেরIslamIslamIslamاسلام

Meaningsaved · you pay · submitسلامت رکھا · سپرد کر دو تم · وہ مان لیںसलामत रखा · सुपुर्द कर दो तुम · वो तसलीम कर लेंনিরাপদ করেছিলেন · তোমরা অর্পন কর · ও তারা আত্মসমর্পণ করবেtelah menyelamatkan · kamu menyerahkan · mereka menerimakurtardı · verdikten · teslim olmadıkçaகாப்பாற்றினான் · you pay · பணிவார்கள்به سلامت نجات داد · سلام دهید · بپردازيد

1. 2:233سَلَّمْتُمyou payسپرد کر دو تمसुपुर्द कर दो तुमতোমরা অর্পন করkamu menyerahkan (pembayaran)verdiktenyou payبپردازيد
2. 4:65وَيُسَلِّمُوا۟and submitاور وہ مان لیںऔर वो तसलीम कर लेंও তারা আত্মসমর্পণ করবেdan mereka menerimave teslim olmadıkçaபணிவார்கள்و تسليم شوند
3. 8:43سَلَّمَsaved (you)سلامت رکھاसलामत रखाনিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)telah menyelamatkankurtardıகாப்பாற்றினான்به سلامت نجات داد
4. 24:27وَتُسَلِّمُوا۟and you have greetedاور تم سلام بھیجوऔर तुम सलाम करोও তোমরা সালাম দাওdan kamu memberi salamve selam vermedenஇன்னும் நீங்கள் ஸலாம் கூறிو سلام دهید
5. 24:61فَسَلِّمُوا۟then greetتو سلام کروतो सलाम करोতখন সালাম দিবেmaka beri salamlahselam verin;சலாமை சொல்லுங்கள்پس سلام دهید
6. 33:56وَسَلِّمُوا۟and greet himاور سلام بھیجوऔर सलाम भेजोও তোমরা সালাম জানাওdan mohonkan keselamatanve selam edinஇன்னும் அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்!و تسلیم شوید

Meaningexclusively · [the] peace · the submissionسلامت ہے · سلام · سلامتی۔ صلحजो सालिम/ पूरा है · सुलह को · सिपर/सुलहসম্পূর্ণরূপে · শান্তির · শান্তি চুক্তিরselamat · perdamaian · penyerahan diribağlı olan · barış içinde yaşamak · teslim olurlarசரியான · சமாதானத்தை · the submissionسازش · خالص، در اختیار یکی بودن · تسلیم شدن

1. 4:90ٱلسَّلَمَ[the] peaceسلامसुलह कोশান্তিরperdamaianbarış içinde yaşamakசமாதானத்தைسازش
2. 4:91ٱلسَّلَمَ[the] peaceسلامتی۔ صلحसुलह कोশান্তি চুক্তিরperdamaianbarış içinde yaşamakசமாதானத்தைسازش
3. 16:28ٱلسَّلَمَthe submissionسپردگی۔ صلحसिपर/सुलहশান্তিpenyerahan diriteslim olurlarthe submissionسازش
4. 16:87ٱلسَّلَمَthe submissionصلحसुलहবশ্যতা স্বীকার করেpenyerahan/tundukteslimபணிந்துتسلیم شدن
5. 39:29سَلَمًۭا(belonging) exclusivelyسلامت ہےजो सालिम/ पूरा हैসম্পূর্ণরূপেselamat (penuh)bağlı olanசரியான(வர்)خالص، در اختیار یکی بودن

Meaningpaid · soundمکمل ہو / صحیح سلامت ہو · جو سپرد کیا گیا۔ جو سپرد کیا جائے · سپرد کیا ہواजो सुपुर्द की जाएगी · सही सलामत होসমর্পিত হবে · সুস্থ্যdiserahkan · sehat/tidak cacatkusursuz · vermelidir · verilecektirஒப்படைக்கப்பட்டது · குறையற்றதுپرداخت شده · سالم

1. 2:71مُسَلَّمَةٌۭsoundمکمل ہو / صحیح سلامت ہوसही सलामत होসুস্থ্যsehat/tidak cacatkusursuzகுறையற்றதுسالم
2. 4:92مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paidجو سپرد کیا گیا۔ جو سپرد کیا جائےजो सुपुर्द की जाएगीসমর্পিত হবেdiserahkanvermelidirஒப்படைக்கப்பட்டதுپرداخت شده
3. 4:92مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paidسپرد کیا ہواजो सुपुर्द की जाएगीসমর্পিত হবেdiserahkanverilecektirஒப்படைக்கப்பட்டதுپرداخت شده

Meaningsubmissive · the Muslim womenجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہو · جو مسلمان ہوں · مسلمان عورتیںफ़रमाबरदार · मुसलमान · मुसलमान औरतेंঅনুগত · আত্নসমর্পণকারিণী · ও মুসলমান নারীগণorang-orang yang tunduk/patuh · muslimat/patuh · perempuan muslimteslim olan · teslim eden · müslüman kadınlarபணியக்கூடிய/உனக்கு · முற்றிலும் பணியக்கூடிய · இன்னும் முஸ்லிமான பெண்கள்زنان مسلمان · فرمانبردار

1. 2:128مُّسْلِمَةًۭsubmissiveجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہوफ़रमाबरदारঅনুগতorang-orang yang tunduk/patuhteslim olanபணியக்கூடிய/உனக்குفرمانبردار
2. 33:35وَٱلْمُسْلِمَـٰتِand the Muslim womenاور مسلمان عورتیںऔर मुसलमान औरतेंও মুসলমান নারীগণdan perempuan muslimve müslüman kadınlarஇன்னும் முஸ்லிமான பெண்கள்و زنان مسلمان
3. 66:5مُسْلِمَـٰتٍۢsubmissiveجو مسلمان ہوںमुसलमानআত্নসমর্পণকারিণীmuslimat/patuh(kendisini Allah'a) teslim edenமுற்றிலும் பணியக்கூடியزنان مسلمان

Meaningsubmission · greetingsپوری طرح مان جانا · سلام بھیجنا · سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میںपूरी तरह तसलीम करना · ख़ूब सलाम भेजना · सुपुर्दगी मेंপূর্ণ আত্মসমর্পণ · সালাম · ও আনুগত্যpenerima sepenuhnya · kesejahteraan/penghormatan · penyerahan diritam bir teslimiyetle · içtenlikle · teslimiyetleriniமுழுமையாக பணிதல் · முகமன் · திருப்தியையும்تسليم شدني · فرمانبرداری

1. 4:65تَسْلِيمًۭا(in full) submissionپوری طرح مان جاناपूरी तरह तसलीम करनाপূর্ণ আত্মসমর্পণpenerima sepenuhnyatam bir teslimiyetleமுழுமையாக பணிதல்تسليم شدني
2. 33:22وَتَسْلِيمًۭاand submissionاور سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میںऔर सुपुर्दगी मेंও (তাঁর) আনুগত্যdan penyerahan dirive teslimiyetleriniதிருப்தியையும்و فرمانبرداری
3. 33:56تَسْلِيمًا(with) greetingsسلام بھیجناख़ूब सलाम भेजना(অতি উত্তম) সালামkesejahteraan/penghormataniçtenlikleமுகமன்تسليم شدني

Meaninga ladder · a stairwayایک سیڑھی · کوئی سیڑھی ہےएक सीढ़ी · कोई सीढ़ी हैসিঁড়ি · কোনো সিঁড়িtanggabir merdiven · bir merdivenleria ladder · ஓர் ஏணிنردبان

1. 6:35سُلَّمًۭاa ladderایک سیڑھیएक सीढ़ीসিঁড়ি (চড়ার জন্যে)tanggabir merdivena ladderنردبان
2. 52:38سُلَّمٌۭ(is) a stairwayکوئی سیڑھی ہےकोई सीढ़ी हैকোনো সিঁড়িtanggabir merdivenleriஓர் ஏணிنردبان

Meaningto peace · peaceسلامتی کی طرف · صلح کےसुलह के लिए · तरफ़ सुलह केজন্যে সন্ধি ও শান্তির · সন্ধিরuntuk/kepada perdamaian · damaibarışa · peaceசமாதானத்திற்கு · peaceبه صلح · صلح و سازش

1. 8:61لِلسَّلْمِto peaceسلامتی کی طرفसुलह के लिएজন্যে সন্ধি ও শান্তিরuntuk/kepada perdamaianbarışaசமாதானத்திற்குبه صلح
2. 47:35ٱلسَّلْمِpeaceصلح کےतरफ़ सुलह केসন্ধিরdamaipeacepeaceصلح و سازش

Meaningsoundسلامتसलामत केপ্রশান্ত " · বিশুদ্ধselamat/bersih · selamat/sucisağlam ve temiz · tertemizசந்தேகப்படாத · ஈடேற்றம் பெற்றقلبی سالم و پاک

1. 26:89سَلِيمٍۢsoundسلامتसलामत केপ্রশান্ত (বিশুদ্ধ)"selamat/bersihsağlam ve temizசந்தேகப்படாதقلبی سالم و پاک
2. 37:84سَلِيمٍsoundسلامتसलामत केবিশুদ্ধselamat/sucitertemizஈடேற்றம் பெற்றقلبی سالم و پاک

MeaningIslamاسلام میں۔ اطاعت میںइस्लाम मेंইসলামেরIslamIslamIslamتسليم

1. 2:208ٱلسِّلْمِIslamاسلام میں۔ اطاعت میںइस्लाम मेंইসলামেরIslamIslamIslamتسليم

Meaningsurrenderفرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیںफ़रमाबरदार हैंআত্মসমর্পণকারীmereka menyerahkan diriteslim olmuşlardırமுற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து விடுவார்கள்گردن نهندگان

1. 37:26مُسْتَسْلِمُونَ(will) surrenderفرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیںफ़रमाबरदार हैंআত্মসমর্পণকারীmereka menyerahkan diriteslim olmuşlardırமுற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து விடுவார்கள்گردن نهندگان

Meaningsoundصحیح سلامت تھےसही सलामत थेনিরাপদ ছিলorang-orang sejahterasağlam ikensoundتندرستان

1. 68:43سَـٰلِمُونَ(were) soundصحیح سلامت تھےसही सलामत थेনিরাপদ ছিলorang-orang sejahterasağlam iken(were) soundتندرستان