ر ب ص Tarabbaṣ in the Qur'an

Words from this root appear 17 times in the Qur'an, in 3 forms. Tarabbaṣ means "wait".

نَتَرَبَّصُ

tarabbaṣ

Read here as natarabbaṣu · Verb · 13 times in the Qur'an

Meaningwait · [we] await · we waitانتظار کرو · انتظار کر ہے ہیں · ہم انتظار کر رہے ہیںहम इन्तिज़ार करते हैं · हम इन्तिज़ार कर रहें हैं · वो इन्तिज़ार में रखेंঅপেক্ষা করছি · অপেক্ষা করছি আমরা · অপেক্ষা করবেtunggulah · kami menunggu-nunggu · kita tunggu-tunggugözetiyoruz · gözetliyoruz · gözetlerlerஎதிர்பார்க்கிறோம் · நாங்கள் எதிர்பார்க்கின்றோம் · ஆகவே எதிர்பாருங்கள்منتظریم · منتظر باشید · انتظار مي‌كشند

2:228shall waitانتظار کریں وہवो इन्तिज़ार में रखेंঅপেক্ষা করবেhendaklah mereka menahangözetlerlerஅவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்انتظار مي‌كشند
2:234(the widows) should waitوہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیںवो इन्तिज़ार में रखेंতারা অপেক্ষায় রাখবে (অর্থাৎ স্ত্রীরা)hendaklah mereka menangguhkan(bekleyip) gözetlerlerஎதிர்பார்ப்பார்கள்آن زنان انتظار مي‌كشند
4:141are waitingجو انتظار کررہے ہیںइन्तिज़ार कर रहे हैंঅপেক্ষা করে(mereka) menunggugözetleyip dururlarஎதிர்பார்க்கின்றனர்همواره انتظار می کشند
9:24then waitتو انتظار کروतो इन्तिज़ार करोতবে তোমরা অপেক্ষা করোmaka tunggulaho halde gözetleyinஎதிர்பாருங்கள்پس منتظر باشید
9:52you awaitتم انتظار کرتےतुम इन्तिज़ार करतेতোমরা অপেক্ষা করছোkamu tunggu-tungguyou awaityou awaitانتظار می کشید
9:52[we] awaitانتظار کر ہے ہیںहम इन्तिज़ार करते हैंঅপেক্ষা করছিkami menunggu-nunggugözetiyoruzஎதிர்பார்க்கிறோம்منتظریم
9:52So waitپس انتظار کروपस तुम इन्तिज़ार करोতাই তোমরা অপেক্ষা করোmaka tunggulahhaydi gözetinஆகவே எதிர்பாருங்கள்پس منتظر باشید
9:98and he awaitsاور انتظار کرتا ہےऔर वो इन्तिज़ार करता हैও অপেক্ষা করেdan ia menanti-nantive gözetlerஇன்னும் எதிர்பார்க்கின்றனர்و انتظار می کشد

مُّتَرَبِّصُونَ

mutarabbiṣ

Read here as mutarabbiṣūna · Active participle · 3 times in the Qur'an

Meaningwaiting · those who waitانتظار کرنے والے ہیں · انتظار کرنے والوںइन्तिज़ार करने वाले हैं · इन्तिज़ार करने वालों में से हूँঅপেক্ষাকারী" · অপেক্ষাকারী · অপেক্ষাকারীদের"orang-orang yang menunggu-nunggu · menunggu · orang-orang yanng menunggugözetenleriz · gözetlemektedir · those who waitஎதிர்பார்ப்பவர்கள் · எதிர்பார்ப்பவர்களே · those who waitمنتظران · منتظر

9:52(are) waitingانتظار کرنے والے ہیںइन्तिज़ार करने वाले हैंঅপেক্ষাকারী"orang-orang yang menunggu-nunggugözetenlerizஎதிர்பார்ப்பவர்கள்منتظران
20:135(is) waitingانتظار کرنے والے ہیںइन्तिज़ार करने वाले हैंঅপেক্ষাকারীmenunggugözetlemektedirஎதிர்பார்ப்பவர்களேمنتظر
52:31those who waitانتظار کرنے والوںइन्तिज़ार करने वालों में से हूँঅপেক্ষাকারীদের"orang-orang yanng menungguthose who waitthose who waitمنتظران

تَرَبُّصُ

tarabbuṣ

Read here as tarabbuṣu · Verbal noun · 1 time in the Qur'an

Meaningwaitingانتظار کرنا ہےइन्तिज़ार करना हैঅপেক্ষা করবেdia menanti/diberi tangguhbekleme vardırஎதிர்பார்ப்பதுانتظار كشيدن

2:226(is a) waiting (of)انتظار کرنا ہےइन्तिज़ार करना हैঅপেক্ষা করবেdia menanti/diberi tangguhbekleme (hakkı) vardırஎதிர்பார்ப்பதுانتظار كشيدن

Look up another word

ص ف وiṣṭafā: has chosen ن ق مintaqam: We took retribution

All roots A–Z · Read the Qur'an · Qur'an with translation

Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.

Understand the Qur'an as you read it

Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.

Book a Free Trial →See our courses