ق ط ع Quṭiʿa in the Qur'an

Meaning[they] cut · That He may cut off · [then] cut offوہ کاٹتے ہیں · تاکہ کاٹ دے وہ · پس کاٹ دوवो काटते हैं · ताकि वो काट दे · पस काट दोতারা ছিন্নকরে · কাটার জন্য · অত:পর তোমরা কেটে দাওmereka memutuskan · karena Dia hendak memotong/membinasakan · potonglahkeserler · kessin diye · kesinஇன்னும் துண்டிக்கின்றனர் · அழிப்பதற்காக · வெட்டுங்கள்قطع مي‌كنند · تا جدا كند · قطع کنید

1. 2:27وَيَقْطَعُونَand [they] cutاور وہ کاٹتے ہیںऔर वो काटते हैंএবং তারা ছিন্নকরেdan mereka memutuskanve keserlerஇன்னும் துண்டிக்கின்றனர்و قطع مي‌كنند
2. 3:127لِيَقْطَعَThat He may cut offتاکہ کاٹ دے وہताकि वो काट देকাটার জন্যkarena Dia hendak memotong/membinasakankessin diyeஅழிப்பதற்காகتا جدا كند
3. 5:38فَٱقْطَعُوٓا۟[then] cut offپس کاٹ دوपस काट दोঅত:পর তোমরা কেটে দাওmaka potonglahkesinவெட்டுங்கள்پس قطع کنید
4. 6:45فَقُطِعَSo was cut offپس کاٹ دی گئیपस काट दी गईঅতঃপর উচ্ছেদ করা হলোmaka dipotong/dimusnahkanböylece kesildiஆகவே அறுக்கப்பட்டதுپس بریده شد
5. 7:72وَقَطَعْنَاAnd We cut offاور کاٹ دی ہم نےऔर काट दी हमनेএবং কেটে দিলাম আমরাdan Kami potong/tumpasve kestikஇன்னும் அறுத்தோம்و بریدیم
6. 8:7وَيَقْطَعَand cut offاور کاٹ ڈالےऔर वो काट डालेএবং কাটবেনdan Dia memusnahkanve kesmekஇன்னும் துண்டித்துவிடو برکند
7. 9:121يَقْطَعُونَthey crossپار کی انہوں نےवो तय करतेতারা অতিক্রম করেmereka memotong/melintasibir geçmelerithey crossو قطع نمی کنند
8. 13:25وَيَقْطَعُونَand severاور کاٹتے ہیںऔर वो काटते हैंও তারা ছিন্ন করেdan mereka memutuskanve kesenlerஇன்னும் துண்டிக்கிறார்கள்و قطع مي‌كنند

Meaningbe cut off · could be cloven asunder · will be cut outکاٹ دیے جائیں · البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا · پھاڑ دی جاتیया काट दिए जाऐं · फाड़ दी जाती · काटे जा चुके हैंকেটে দেওয়া হবে · টুকরো টুকরো করা যেতো · কেটে তৈরী করা হয়েছেdipotong · dipotong/terbelah · dipotongkan/dibuatkankesilmesi · parçalandığı · biçildiவெட்டப்படுவது · could be cloven asunder · வெட்டப்படும்بریده شود · پاره پاره می گردید · بریده شد، دوخته شد

1. 5:33تُقَطَّعَbe cut offکاٹ دیے جائیںया काट दिए जाऐंকেটে দেওয়া হবেdipotongkesilmesiவெட்டப்படுவதுبریده شود
2. 7:124لَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گاअलबत्ता मैं ज़रूर काट दूँगाঅবশ্যই কাটবো আমিsungguh aku akan memotongelbette keseceğimநிச்சயமாக வெட்டுவேன்حتماً قطع می کنم
3. 7:160وَقَطَّعْنَـٰهُمُAnd We divided themاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کوऔर अलग-अलग कर दिया हमने उन्हेंএবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকেdan Kami bagi merekave biz onları ayırdıkபிரித்தோம்/அவர்களைو تقسیم کردیم آنها را
4. 7:168وَقَطَّعْنَـٰهُمْAnd We divided themاور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کوऔर टुकड़े-टुकड़े कर दिया हमने उन्हेंএবং আমরা বিভক্ত করি তাদেরdan Kami membagi-bagi merekave onları ayırdıkஇன்னும் பிரித்தோம்/அவர்களைو پراکنده ساختیم آنها را
5. 12:31وَقَطَّعْنَand cutاور کاٹ بیٹھیںऔर काट लिएও তারা কেটে ফেললোdan mereka memotongve kestilerஇன்னும் அறுத்தனர்و بریدند
6. 12:50قَطَّعْنَcutکاٹ دیے تھےकाट लिए थेকেটে ফেলেছিলোmereka memotongcutcutبریدند
7. 13:31قُطِّعَتْcould be cloven asunderپھاڑ دی جاتیफाड़ दी जातीটুকরো টুকরো করা যেতোdipotong/terbelahparçalandığıcould be cloven asunderپاره پاره می گردید
8. 20:71فَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offتو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گاतो अलबत्ता मैं ज़रूर काट डालूँगाসুতরাং অবশ্যই আমি কেটে দিবোmaka sungguh aku akan memotongöyleyse ben keseceğimஆகவே, நிச்சயமாக வெட்டுவேன்پس حتماً قطع می کنم

Meaninghave been severed · cut into pieces · they cut offکٹ گئے · ٹکڑے ٹکڑے ہوجائیں · کٹ جائیں گےकट गया · टुकड़े-टुकड़े हो जाऐं · कट जाऐंगेছিন্ন হয়েছে · ছিন্নভিন্ন হবে · বিচ্ছিন্ন হবেtelah terputus · putus/hancur · terputuslahkesilmiş · cut into pieces · kesildihave been severed · cut into pieces · இன்னும் அறுந்ததுبریده شد · که قطعه قطعه شود · بريده مي‌شود

1. 2:166وَتَقَطَّعَتْ[and] will be cut offاور کٹ جائیں گےऔर कट जाऐंगेবিচ্ছিন্ন হবেdan terputuslahkesildiஇன்னும் அறுந்ததுبريده مي‌شود
2. 6:94تَّقَطَّعَhave been severed (bonds)کٹ گئےकट गया (ताल्लुक़)ছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক)telah terputus(bağlar) kesilmişhave been severed (bonds)بریده شد
3. 9:110تَقَطَّعَ(are) cut into piecesٹکڑے ٹکڑے ہوجائیںटुकड़े-टुकड़े हो जाऐंছিন্নভিন্ন হবেputus/hancur(are) cut into pieces(are) cut into piecesکه قطعه قطعه شود
4. 21:93وَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offاور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالاऔर उन्होंने टुकड़े-टुकड़े कर डालाকিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললোdan mereka memotongve parçaladılarபிரிந்து விட்டனர்و پاره پاره کردند، و از هم گسستند
5. 23:53فَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offتو انہوں نے کاٹ لیاतो उन्होंने जुदा-जुदा कर लियाকিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করলোmaka mereka berputus-putus/pecah-pecahfakat parçalayıp ayırdılarஅவர்கள் பிரித்துக் கொண்டனர்پس فرقه فرقه شدند، پس قطعه قطعه کردند

Meaningpieces · are tracksٹکڑوں سے · ٹکڑے ہیں/ خطے ہیںटुकड़ों से · टुकड़े हैंটুকরা · ভূখন্ডsepotong/sebagian · bagian-bagianparçalarıyla · kıt'alarஒரு பாகத்தால் · பகுதிகள்پاره ها · قطعه های مختلف زمین

1. 10:27قِطَعًۭا(with) piecesٹکڑوں سےटुकड़ों सेটুকরাsepotong/sebagianparçalarıylaஒரு பாகத்தால்پاره ها
2. 13:4قِطَعٌۭare tracksٹکڑے ہیں/ خطے ہیںटुकड़े हैंভূখন্ডbagian-bagiankıt'alarபகுதிகள்قطعه های مختلف زمین

Meaningin a part · in a portionایک حصے میں · ساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصےएक टुकड़े में · एक हिस्से मेंএক অংশে · অংশেsepotong/di akhir · dengan sepotong/bagianbir vaktinde · bir parçasındaஒரு பகுதியில்در قطعه ای

1. 11:81بِقِطْعٍۢin a partایک حصے میںएक टुकड़े मेंএক অংশেsepotong/di akhirbir vaktindeஒரு பகுதியில்در قطعه ای
2. 15:65بِقِطْعٍۢin a portionساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصےएक हिस्से मेंঅংশেdengan sepotong/bagianbir parçasındaஒரு பகுதியில்در قطعه ای

Meaningwould be cut offکاٹ دی جائے گیकाटदी जाएगीকেটে ফেলা হবেdipotong/ditumpaskesilecektirதுண்டிக்கப்படும்قطع شده

1. 15:66مَقْطُوعٌۭwould be cut offکاٹ دی جائے گیकाटदी जाएगीকেটে ফেলা হবেdipotong/ditumpaskesilecektirதுண்டிக்கப்படும்قطع شده

Meaningthe one to decideقطعی فیصلہ کرنے والیक़तई फ़ैसला करने वालीচূড়ান্ত মীমাংসাকারীkeputusankesip atanமுடிவு செய்பவளாகتصمیم گیرنده، فیصله دهنده

1. 27:32قَاطِعَةًthe one to decideقطعی فیصلہ کرنے والیक़तई फ़ैसला करने वालीচূড়ান্ত মীমাংসাকারীkeputusan (memutuskan)kesip atanமுடிவு செய்பவளாகتصمیم گیرنده، فیصله دهنده

Meaninglimitedختم ہونے والےख़त्म होने वालेশেষ হবেterputuslimitedlimitedگسستنی

1. 56:33مَقْطُوعَةٍۢlimitedختم ہونے والےख़त्म होने वालेশেষ হবেterputuslimitedlimitedگسستنی