ق ر ب Qarīb in the Qur'an

Meaningnear · soon after · impendingقریب ہی · قریب ہے · قریبیक़रीब ही · क़रीब की · क़रीबीআসন্ন · নিকটে · নিকটবর্তীdekat · amat dekat · dekat/dengan segerayakın · yakındır · yakınımசமீபமாக · சமீபமான · சமீபமானதுنزديك · نزدیک و در دسترس · نزدیک

1. 2:186قَرِيبٌnearقریب ہوںक़रीब हूँনিকটেইdekat(onlara) yakınımசமீபமானவன்نزديك
2. 2:214قَرِيبٌۭ(is) nearقریب ہےक़रीब हैনিকটেamat dekatyakındırசமீபமானதுنزديك
3. 4:17قَرِيبٍۢsoon afterقریبक़रीब सेঅবিলম্বেdekat/dengan segerasoon aftersoon afterبه زودي
4. 4:77قَرِيبٍۢnearقریب کےक़रीब कीআরও কিছু''dekatyakınசமீபமாகنزديك
5. 7:56قَرِيبٌۭ(is) nearقریب ہےक़रीब हैনিকটেdekatyakındırசமீபமானதுنزديك
6. 9:42قَرِيبًۭاnearقریبक़रीब काনিকটবর্তী (সহজলভ্য)dekat/mudah diperolehyakınஅருகில் உள்ளதுنزدیک و در دسترس
7. 11:61قَرِيبٌۭ(is) nearقریب ہےबहुत क़रीब हैনিকটেই (আছেন)amat dekatyakındırமிகச் சமீபமானவன்نزديك
8. 11:64قَرِيبٌۭimpendingقریبیक़रीबीশীঘ্রই"dekatyakınஅதிசீக்கிரமானதுنزديك

Meaningnearer · the near relatives · the relativesزیادہ قریب ہے · زیادہ قریب تھے · رشتہ دارज़्यादा क़रीब है · ज़्यादा क़रीब थे · उस से भी ज़्यादा क़रीबনিকটতর · বেশী নিকটে · তারও চেয়ে নিকটতরlebih dekat · kaum kerabat · kerabat merekadaha yakındır · daha yakınız · en yakınமிக நெருக்கமானது · நெருக்கமானவர் · இன்னும் நெருங்கிய உறவினர்கள்نزديك‌تر · خويشاوندان · نزدیکتر

1. 2:180وَٱلْأَقْرَبِينَand the near relativesاور رشتہ داروں کے لیےऔर कराबतदारों के लिएও আত্নীয়-স্বজনদের (জন্যে)dan para kerabatve yakınlaraஇன்னும் உறவினர்களுக்குو خويشاوندان
2. 2:215وَٱلْأَقْرَبِينَand the relativesاور قریبی رشتہ داروں کے لیےऔर क़राबतदारोंএবং আত্মীয়-স্বজনদেরdan kaum kerabatve yakınlarஇன்னும் உறவினர்கள்و خويشاوندان
3. 2:237أَقْرَبُ(is) nearerزیادہ قریب ہےज़्यादा क़रीब है(তা) নিকটতরlebih dekatdaha yakındırமிக நெருக்கமானதுنزديك‌تر
4. 3:167أَقْرَبُ(were) nearerزیادہ قریب تھےज़्यादा क़रीब थेবেশী নিকটেlebih dekatyakın idilerநெருக்கமானவர்(கள்)نزديك‌تر
5. 4:7وَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesاور رشتہ دارऔर क़राबतदारও আত্মীয়-স্বজনরাdan kerabat merekave akrabanınஇன்னும் நெருங்கிய உறவினர்கள்و خويشاوندان
6. 4:7وَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesاور رشتہ دارऔर क़राबतदारও আত্মীয়স্বজনdan kerabat merekave akrabanınஇன்னும் நெருங்கிய உறவினர்கள்و خويشاوندان
7. 4:11أَقْرَبُ(is) nearerزیادہ قریب ہےज़्यादा क़रीब हैনিকটতরlebih dekatdaha yakın olduğunuநெருங்கியவர்نزديك‌تر
8. 4:33وَٱلْأَقْرَبُونَand the relativesاور رشتہ دارऔर रिश्तेदारএবং আত্মীয় স্বজনরা (তাদের)dan kerabatve akrabanınஇன்னும் நெருங்கிய உறவினர்கள்و خويشاوندان

Meaninga near relative · near of kin · the relativesرشتہ دار · قرابت · قریبی رشتے دارरिश्तेदार · क़रीबी रिश्तेदार · क़राबत वालेনৈকট্য · কোন নিকট আত্মীয় · আত্বীয়স্বজনেরkerabat · kerabat dekat · dekata near relative · the relatives · sonraa near relative · near of kin · the relativesخويشاوندي · قرابت · خویشی

1. 2:83ٱلْقُرْبَىٰrelativesاور رشتہ داروںऔर रिश्तेदारोंআত্বীয়স্বজনেরkerabatyakınlararelativesخويشاوندي
2. 2:177ٱلْقُرْبَىٰ(of) the near relativesرشتہ داروں کوक़राबतदारों कोনিকট আত্নীয়স্বজনদেরকেkerabat(of) the near relatives(of) the near relativesخويشاوندي
3. 4:8ٱلْقُرْبَىٰthe relativesرشتہ دارक़राबतदारদুর আত্মীয় -স্বজনরাkerabatthe relativesthe relativesخويشاوندي
4. 4:36ٱلْقُرْبَىٰthe relativesرشتہ داروں کےऔर साथ क़राबतदारों केআত্মীয়-স্বজনদের সাথেkerabat dekatakrabayathe relativesخويشاوندي
5. 4:36ٱلْقُرْبَىٰnearرشتہ داروں کےक़राबतदार केআত্মীয়dekatnearnearنزديكي
6. 5:106قُرْبَىٰa near relativeرشتہ دارरिश्तेदारনৈকট্যkerabata near relativea near relativeخویشی
7. 6:152قُرْبَىٰa near relativeقریبی رشتے دارक़रीबी रिश्तेदारনৈকট্যkerabata near relativea near relativeقرابت
8. 8:41ٱلْقُرْبَىٰnear relativesرشتہ داروں کے لیےऔर क़राबतदारों के लिएনৈকট্যkerabat dekatnear relativesnear relativesخويشاوندي

Meaninggo near · approach them · [you two] approachتم قریب جاؤ · تم دونوں قریب جانا · تم قریب جانا ان کےतुम क़रीब जाओ · तुम दोनों क़रीब जाना · तुम क़रीब जाओ उनकेতোমরা নিকটে যেয়ো · দুজনে নিকটে যেয়ো · তার নিকটে যাবে তোমরাkamu mendekati · kalian berdua mendekati · kamu mendekatinyago near · yaklaşmayın · approach themgo near · approach them · [you two] approachنزديك نشويد · نزدیک نشوید · نزديك نشويد به آن

1. 2:35تَقْرَبَا[you two] approachتم دونوں قریب جاناतुम दोनों क़रीब जानाদুজনে নিকটে যেয়োkalian berdua mendekati[you two] approach[you two] approachو نزديك نشويد
2. 2:187تَقْرَبُوهَاapproach themتم قریب جانا ان کےतुम क़रीब जाओ उनकेতার নিকটে যাবে তোমরাkamu mendekatinyaapproach themapproach themپس نزديك نشويد به آن
3. 2:222تَقْرَبُوهُنَّapproach themتم قریب جاؤ ان کےतुम क़रीब जाओ उनकेতাদের নিকটে যেয়ো (স্ত্রী মিলনে)kamu mendekati merekaapproach themapproach themو نزديك نشويد به آن‌ها
4. 4:43تَقْرَبُوا۟go nearتم قریب جاوना तुम क़रीब जाओতোমরা কাছে যেয়োkamu mendekatigo neargo nearنزديك نشويد
5. 6:151تَقْرَبُوا۟go nearتم قریب جاؤतुम क़रीब जाओতোমরা নিকটে যেওmendekatigo neargo nearو نزدیک نشوید
6. 6:152تَقْرَبُوا۟go nearتم قریب جاؤतुम क़रीब जाओতোমরা নিকটেও যেওkamu dekatigo neargo nearو نزدیک نشوید
7. 7:19تَقْرَبَاapproach [both of you]تم دونوں قریب جاناतुम दोनों क़रीब जानाদু'জনে নিকটে হবেkamu berdua menghendakiyaklaşmayınapproach [both of you]و نزديك نشويد
8. 9:28يَقْرَبُوا۟so let them not come nearوہ قریب آئیںवो क़रीब आऐंতারা নিকটবর্তী হবেmereka mendekatiyaklaşmasınlarso let them not come nearپس نزدیک نشوند

Meaningthose brought near · the ones who are near · the ones who are brought nearمقربین · مقرب بندوں · جو مقرب ہیں۔ قریبیमुक़र्रब · अलबत्ता मुक़र्रबीन में से होगे · मुक़र्रब बन्दों में से होगाনৈকট্যপ্রাপ্ত · সান্নিধ্য প্রাপ্তদের · ঘনিষ্ঠorang-orang yang dekat · orang-orang yang didekatkan · yang terdekatthose brought near · yaklaştırılanlar · yaklaştırılmışthose brought near · நெருக்கமானவர்கள் · the ones who are nearمقربان · مقرب

1. 3:45ٱلْمُقَرَّبِينَthose brought near (to Allah)مقرب بندوںऔर मुक़र्रब बन्दों में से होगाসান্নিধ্য প্রাপ্তদেরorang-orang yang didekatkanthose brought near (to Allah)those brought near (to Allah)مقربان
2. 4:172ٱلْمُقَرَّبُونَthe ones who are near (to Allah)جو مقرب ہیں۔ قریبیमुक़र्रब(যারা) ঘনিষ্ঠyang terdekat(Allah'a) yaklaştırılmışநெருக்கமானவர்கள்مقرب
3. 7:114ٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are nearمقرب لوگوں (میں سے) ہو گےअलबत्ता मुक़र्रबीन में से होगेসান্নিধ্যপ্রাপ্তদের"orang-orang yang dekatyakınlar(ım)the ones who are nearمقربان
4. 26:42ٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought nearمقربینअलबत्ता मुक़र्रबीन में से होगे(আমার) ঘনিষ্ঠদের"orang-orang yang dekatthe ones who are brought nearthe ones who are brought nearمقربان
5. 56:11ٱلْمُقَرَّبُونَ(are) the nearest onesنزدیکی حاصل کرنے والے ہیں۔ یہی لوگ قرب حاصل کرنے والے ہیںजो मुक़र्रब हैंনৈকট্যপ্রাপ্তorang-orang yang dekatyaklaştırılanlarமிக நெருக்கமானவர்கள்مقربان (درگاه الهی)
6. 56:88ٱلْمُقَرَّبِينَthose brought nearمقربینमुक़र्रबीन में सेনৈকট্য প্রাপ্তদেরorang yang didekatkanthose brought nearthose brought nearمقربان
7. 83:21ٱلْمُقَرَّبُونَthose brought nearمقرب فرشتےमुक़र्रब (फ़रिश्ते )নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা)(mailaikat) yang didekatkanyaklaştırılmış olanlarநெருக்கமானவர்கள்مقربان (درگاه الهی)
8. 83:28ٱلْمُقَرَّبُونَthose brought nearمقرب لوگमुक़र्रब लोगনৈকট্যপ্রাপ্তগণorang-orang yang didekatkanyaklaştırılanlarநெருக்கமாக்கப்பட்டவர்கள்مقربان (درگاه الهی)

Meaningboth offered · brought him near · will bring you closeان دونوں نے قربانی کی · قریب کرلیا ہم نے اس کو · جو قریب کرتی ہو تم کوउन दोनों ने क़ुर्बानी की · क़रीब कर लिया हमने उसे · क़रीब करे तुम्हेंদু’জনে পেশ করলো · তাকে আমরা কাছে টেনেছিলাম · নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকেkeduanya mempersembahkan korban · Kami telah mendekatkannya · mendekatkan kamusunmuşlardı · onu yaklaştırdık · will bring you closeboth offered · அவரை நாம் நெருக்கமாக்கினோம் · will bring you closeتقدیم کردند · نزدیک کردیم او را · نزدیک گرداند شما را، مقرب کند شما را

1. 5:27قَرَّبَاboth offeredان دونوں نے قربانی کیउन दोनों ने क़ुर्बानी कीদু’জনে পেশ করলোkeduanya mempersembahkan korbansunmuşlardıboth offered(قربانی) تقدیم کردند
2. 19:52وَقَرَّبْنَـٰهُand brought him nearاور قریب کرلیا ہم نے اس کوऔर क़रीब कर लिया हमने उसेএবং তাকে আমরা কাছে টেনেছিলামdan Kami telah mendekatkannyave onu yaklaştırdıkஅவரை நாம் நெருக்கமாக்கினோம்و نزدیک کردیم او را
3. 34:37تُقَرِّبُكُمْwill bring you closeجو قریب کرتی ہو تم کوक़रीब करे तुम्हेंনিকটবর্তী করবে তোমাদেরকেmendekatkan kamuwill bring you closewill bring you closeنزدیک گرداند شما را، مقرب کند شما را
4. 39:3لِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us nearتاکہ وہ قریب کریں ہم کوताकि वो क़रीब कर दें हमेंআমাদের নিকটে করে দেয় যেনsupaya mereka mendekatkan kamibizi yaklaştırmalarıஅவர்கள் எங்களை நெருக்கமாக்குவதற்காகتا نزدیک کنند ما را
5. 51:27فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearپھر اس نے قریب کیا اس کوफिर उसने क़रीब किया उसेতা অতঃপর কাছে আনলlalu dihidangkannyaonu yaklaştırdıஅதை நெருக்கமாக்கினார்پس نزدیک کرد آن را

Meaningcome near · approached · Has come nearقریب آگئی · قریب آگیا · قریب آجائے گاक़रीब आ चुकी · क़रीब आ गया · क़रीब आ गईনিকটবর্তী হয়েছে · নিকটে এসেছে · নিকটবর্তী হয়েছেtelah dekat · dekatkanlahyaklaştı · yaklaşmış · yaklaşırநெருங்கிவிட்டது · come near · சமீபமாகிவிடும்نزدیک گردید · نزدیک شد · تقرب بجوی، و به خدا نزدیک شو

1. 7:185ٱقْتَرَبَcome nearقریب آگئیक़रीब आ चुकीনিকটবর্তী হয়েছেtelah dekatyaklaşmışcome nearنزدیک گردید
2. 21:1ٱقْتَرَبَ(Has) approachedقریب آگیاक़रीब आ गयाনিকটে এসেছেtelah dekatyaklaştıநெருங்கிவிட்டதுنزدیک گردید
3. 21:97وَٱقْتَرَبَAnd has approachedاور قریب آجائے گاऔर क़रीब आ जाएगाএবং নিকটবর্তী হবেdan telah dekatve yaklaşırசமீபமாகிவிடும்و نزدیک شد
4. 54:1ٱقْتَرَبَتِHas come nearقریب آگئیक़रीब आ गईনিকটবর্তী হয়েছেTelah dekatyaklaştıநெருங்கிவிட்டதுنزدیک شد
5. 96:19وَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)اور قریب ہوجاؤऔर क़ुर्ब हासिल कीजिएও নৈকট্য লাভ করো (তোমার রবের)dan dekatkanlahve yaklaşஇன்னும் நெருங்குவீராகو تقرب بجوی، و به خدا نزدیک شو

Meaninga sacrifice · gods as a way of approachایک قربانی · تقرب کے لیےक़ुर्बानी करना · तक़र्रूब के लिए · एक क़ुर्बानीকুরবানি · নৈকট্যের মাধ্যম · এক কুরবানীkorban · pendekatan diri · dengan korbanbirer kurban · yakınlık sağlamak için · bir kurbanஒரு குர்பானியை · வழிபாட்டுக்காக · ஒரு பலியைக்கொண்டுقربانی · تقرب · با قرباني

1. 3:183بِقُرْبَانٍۢa sacrificeایک قربانیएक क़ुर्बानीএক কুরবানীdengan korbanbir kurbanஒரு பலியைக்கொண்டுبا قرباني
2. 5:27قُرْبَانًۭاa sacrificeایک قربانیक़ुर्बानी करनाকুরবানিkorbanbirer kurbanஒரு குர்பானியைقربانی
3. 46:28قُرْبَانًاgods as a way of approachتقرب کے لیےतक़र्रूब के लिएনৈকট্যের মাধ্যমpendekatan diriyakınlık sağlamak içinவழிபாட்டுக்காகتقرب

Meaningmeans of nearnessنزدیکیاںक़ुरबतोंসান্নিধ্য লাভের উপায়pendekatanyakınlaşmayaவணக்கங்களாகتقربها و نزدیکی ها

1. 9:99قُرُبَـٰتٍ(as) means of nearnessنزدیکیاںक़ुरबतों (का ज़रिया)সান্নিধ্য লাভের উপায়pendekatanyakınlaşmayaவணக்கங்களாகتقربها و نزدیکی ها

Meaninga means of nearnessنزدیکیक़ुरबत हैসান্নিধ্য লাভের মাধ্যমpendekatanyakınlık vesilesidirவணக்கம்تقرّب و نزدیکی

1. 9:99قُرْبَةٌۭ(is) a means of nearnessنزدیکیक़ुरबत (का ज़रिया) हैসান্নিধ্য লাভের মাধ্যমpendekatanyakınlık vesilesidirவணக்கம்تقرّب و نزدیکی

Meaningnear relationshipقریبی کو/ قربت والےक़राबत वाले कोনিকট আত্মীয় সম্পর্কdekat/kerabatnear relationshipnear relationshipخویشی

1. 90:15مَقْرَبَةٍnear relationshipقریبی کو/ قربت والےक़राबत वाले कोনিকট আত্মীয় সম্পর্কdekat/kerabatnear relationshipnear relationshipخویشی