Words from this root appear 294 times in the Qur'an, in 13 forms. Qabl means "before".
قَبْلُ
qabl
Read here as qablu · Noun · 242 times in the Qur'an
Meaningbefore · before them · before youاس سے پہلے · پہلے · قبلइससे पहले · इससे क़ब्ल · पहलेপূর্ব · পূর্বে · ইতিপূর্বেsebelum · sebelum mereka · sebelum/dahulubefore · önce · before youbefore · before you · before themقبل · قبل ايشان · قبل تو
2:4before youآپ سے پہلےआपसे पहलेতোমার পূর্বেsebelum kamubefore youbefore youقبل تو
2:21before youتم سے پہلے تھےतुमसे पहले थेতোমাদের পূর্ব (তাদেরও স্রষ্টা)sebelum kalianbefore youbefore youقبل شما
2:118before themقبل ان کےउनसे पहले थेতাদের পূর্বেsebelum merekabefore thembefore themقبل ايشان
2:183before youجو تم سے پہلے تھےतुमसे पहले थेতোমাদের পূর্বে (ছিলো)sebelum kalianbefore youbefore youقبل شما
تَقَبَّلْ
taqabbala
Read here as taqabbal · Verb · 10 times in the Qur'an
Meaningwill be accepted · accept · was acceptedقبول کیا جائے گا · قبول فرما · قبول کی گئیवो क़ुबूल किया जाएगा · तू क़ुबूल फ़रमा · वो क़ुबूल की गईগ্রহণ করা হবে · প্রহন করো · গ্রহণ করা হলোditerima · terimalah · akan menerimawill be accepted · kabul buyur · was acceptedwill be accepted · ஏற்றுக் கொள் · was acceptedپذیرفته نشد · بپذير · می پذیرد
2:127Acceptتو قبول فرماतू क़ुबूल फ़रमाপ্রহন করোterimalahkabul buyurஏற்றுக் கொள்بپذير
3:35so acceptپس تو قبول کرلےपस तू क़ुबूल कर लेঅতএব তুমি কবুল করmaka/karena itu terimalahkabul buyurஆகவே ஏற்றுக்கொள்پس بپذير
3:37So accepted herتو قبول کرلیا اس کوतो क़ुबूल कर लिया उसेতাকে অতঃপর কবুল করলেনmaka menerimanyakabul buyurdu onuஆகவேஅவளைஏற்றான்پس پذيرفت او را
5:27and it was acceptedتو قبول کرلی گئیतो वो क़ुबूल कर ली गईতখন গ্রহণ করা হলোmaka diterimakabul edilmişஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதுپس پذیرفته شد
5:27was acceptedقبول کی گئیवो क़ुबूल की गईগ্রহণ করা হলোditerimawas acceptedwas acceptedو پذیرفته نشد
5:27acceptsقبول کرتا ہےक़ुबूल करता हैগ্রহণ করেন (কুরবানি)akan menerimakabul ederacceptsمی پذیرد
5:36will be acceptedقبول کیا جائے گاवो क़ुबूल किया जाएगाগ্রহণ করা হবেditerimawill be acceptedwill be acceptedپذیرفته نشد
9:53will be acceptedقبول کیا جائے گاवो क़ुबूल किया जाएगाগ্রহণ করা হবে (তা)akan diterima iawill be acceptedwill be acceptedهرگز پذیرفته نمی شود
يُقْبَلُ
yaqbalu
Read here as yuq'balu · Verb · 9 times in the Qur'an
Meaningwill be accepted · accepts · is acceptedقبول کیا جائے گا · قبول کی جائے گی · قبول کیے جائیںक़ुबूल की जाएगी · क़ुबूल किया जाएगा · वो क़ुबूल किया जाएगाগ্রহণ করা হবে · কবুল করা হবে · গ্রহণ করেনditerima · Dia menerima · menerimawill be accepted · kabul edilmeyecek · is acceptedwill be accepted · அதனிடமிருந்து · இன்னும் ஏற்கப்படாதுهرگز پذيرفته نميشود · پذيرفته نميشود · قبول می کند
2:48will be acceptedقبول کی جائے گیक़ुबूल की जाएगीগ্রহণ করা হবেditerimawill be acceptedஅதனிடமிருந்துو پذيرفته نميشود
2:123will be acceptedقبول کیا جائے گاक़ुबूल किया जाएगाগ্রহণ করা হবেditerimawill be acceptedஇன்னும் ஏற்கப்படாதுو پذيرفته نميشود
3:85will be acceptedقبول کیا جائے گاवो क़ुबूल किया जाएगाকবুল করা হবেditerima(o din) kabul edilmeyecekwill be acceptedپس هرگز پذيرفته نميشود
3:90will be acceptedقبول کی جائے گیक़ुबूल की जाएगीকবুল করা হবেditerimawill be acceptedwill be acceptedهرگز پذيرفته نميشود
3:91will be acceptedقبول کیا جائے گاक़ुबूल किया जाएगाকবুল করা হবেditerimawill be acceptedwill be acceptedپس هرگز پذيرفته نميشود
9:54is acceptedقبول کیے جائیںक़ुबूल किए जाऐंগ্রহণ করা হবেditerimais acceptedis acceptedکه پذیرفته شود
9:104(Who) acceptsقبول کرتا ہےवो क़ुबूल करता हैগ্রহণ করেনDia menerimakabul edenஏற்கிறான்قبول می کند
24:4acceptتم قبول کروतुम क़ुबूल करोতোমরা গ্রহণ করবেkamu terimakabul etmeyinacceptو نپذیرید
أَقْبِلْ
aqbala
Read here as aqbil · Verb · 9 times in the Qur'an
MeaningDraw near · will approach · turning towardsآگے بڑھ · متوجہ ہوں گے · وہ آئے / متوجہ ہوئےआगे बढ़ · मुतावज्जे होंगे · जबकि वो मुतावज्जेह हुएসামনে এসো · এগিয়ে এলো · আমরা এসেছিdatanglah kembali · menghadap · dan/sambil menghadapdön · dönmüş · dönerekமுன்னே வருவீராக! · இன்னும் முன்னோக்கி வந்தனர் · வந்தோம்رو کرد · روی آور، بیا · رو کردند
12:71turning towardsاور وہ آئے / متوجہ ہوئےजबकि वो मुतावज्जेह हुएএবং এগিয়ে এলোdan/sambil menghadapdönerekஇன்னும் முன்னோக்கி வந்தனர்و رو کردند
12:82we returnedہم آئے ہیںआए हैं हमআমরা এসেছিkami datang bersamawe returnedவந்தோம்بر گشتیم
37:27And will approachاور متوجہ ہوں گےऔर मुतावज्जे होंगेএবং মুখোমুখী হবেdan menghadapve dönerமுன்னோக்கி(னர்)و رو کرد
37:50And (will) approachتو متوجہ ہوگاतो मुतावज्जे होंगेঅতঃপর সামনা-সামনি হবেMaka menghadapdönmüşமுன்னோக்குவார்(கள்)پس رو کرد
37:94Then they advancedتو وہ متوجہ ہوئےतो वो मुतावज्जा हुएতারা অতঃপর এগিয়ে এলোmaka/kemudian mereka menghadap/datanghemen gittilerஅவர்கள் வந்தனர்پس رو آوردند
51:29Then came forwardتو آگے بڑھیतो आगे बढ़ीতখন সামনে এলmaka menghadap/datangsonra geldiமுன்னோக்கி வந்தால்پس جلو آمد، پس رو آورد
52:25And will approachاور متوجہ ہوں گےऔर मुतावज्जह होंगेএবং সামনাসামনি হয়েdan menghadapve dönmüş(ler)முன்னோக்கி வருவார்கள்و رو کرد
قِبْلَةًۭ
qiblah
Read here as qib'latan · Noun · 7 times in the Qur'an
Meaningdirection of prayer · places of worship · their direction of prayerاس قبلہ · قبلہ کی · مرکز۔ قبلہउस क़िबले की · क़िबले की · क़िबला/मरकज़কিবলার · ক্বিবলা · তাদের কিবলাkiblat · kiblat mereka · kiblatmubir kıbleye · kıblesine · ibadethaneஒரு கிப்லாவிற்கு · சிலரின் · தொழுமிடங்களாகقبلهاي · قبله · روبه روی هم
2:142their direction of prayerان کے قبلےउनके क़िबले सेতাদের কিবলাkiblat merekatheir direction of prayerகிப்லா/அவர்களின்قبلهي ايشان
2:143the direction of prayerاس قبلہ کوइस क़िबले कोকিবলাkiblatbir kıbleகிப்லாவைآن قبله
2:144(to the) direction of prayerاس قبلہ (کی طرف )उस क़िबले की (तरफ़)কিবলার (দিকে)kiblatbir kıbleyeஒரு கிப்லாவிற்குقبلهاي
2:145your direction of prayerآپ کے قبلے کیआपके क़िबले कीতোমার কিবলারkiblatmusenin kıbleneஇன்னும் இல்லை/நீர்قبلهي تو
2:145(of) their direction of prayerان کے قبلے کیउनके क़िबले कीতাদের কিবলারkiblat merekaonların kıblesineஇன்னும் இல்லைقبلهي آنان
2:145(of the) direction of prayerقبلہ کیक़िबले कीকিবলারkiblatkıblesineசிலரின்قبله
10:87(as) places of worshipمرکز۔ قبلہक़िबला/मरकज़ক্বিবলাkiblatibadethaneதொழுமிடங்களாகروبه روی هم
قِبَلَ
qibal
Read here as qibala · Noun · 4 times in the Qur'an
Meaningtowards · resistance · facing towards [it]طرف · طاقت۔ مقابلہ · سامنے سےतरफ़ · नहीं कोई मुक़ाबला · उस तरफ़ सेদিকে · রুখবার শক্তি · তার সামনের দিকkearah · menghadapi/melawan · pihaknya/sisinyatarafına · karşı koyamayacakları · facing towards [it]நோக்கி · resistance · facing towards [it]سوي · توان مقابله · روبه رو
27:37(is) resistanceطاقت۔ مقابلہनहीं कोई मुक़ाबलाরুখবার শক্তিmenghadapi/melawankarşı koyamayacakları(is) resistanceتوان مقابله
57:13facing towards [it]سامنے سےउस तरफ़ सेতার সামনের দিকpihaknya/sisinyafacing towards [it]facing towards [it]روبه رو
70:36before youآپ کی طرف۔ آپ کے سامنےआपकी तरफ़তোমার সামনেdatang ke arahmusana doğruஉம் பக்கம்به سوی تو
مُتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābil
Read here as mutaqābilīna · Active participle · 4 times in the Qur'an
Meaningfacing each otherآمنے سامنے بیٹھنے والے · آمنے سامنے ہوں گے · آمنے سامنےआमने-सामने · आमने सामने बैठने वाले · आमने-सामने बैठने वालेমুখোমুখি হয়ে · মুখোমুখী হয়ে · মুখোমুখীmereka berhadap-hadapankarşılıklı otururlar · karşı karşıya otururlar · karşılıklıஒருவரை ஒருவர் பார்த்தவர்களாக · ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கியவர்களாகرو به روی هم
15:47facing each otherآمنے سامنے ہوں گےआमने-सामने (होंगे)মুখোমুখি হয়েmereka berhadap-hadapankarşı karşıya otururlarஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கியவர்களாகرو به روی هم
37:44facing each otherآمنے سامنے بیٹھنے والےआमने सामने बैठने वालेমুখোমুখী হয়েmereka berhadap-hadapankarşılıklı otururlarஒருவரை ஒருவர் பார்த்தவர்களாகرو به روی هم
44:53facing each otherآمنے سامنے بیٹھنے والےआमने-सामने बैठने वालेমুখোমুখী (হয়ে বসবে)mereka berhadap-hadapankarşılıklı otururlarஒருவரை ஒருவர் பார்த்தவர்களாகرو به روی هم
56:16facing each otherآمنے سامنےआमने-सामनेমুখোমুখি হয়েmereka berhadap-hadapankarşılıklıஒருவரை ஒருவர் பார்த்தவர்களாகرو به روی هم
قُبُلًۭا
qubul
Read here as qubulan · Noun · 3 times in the Qur'an
Meaningface to face · the front · beforeسامنے سے · سامنےसामने से · सामनेসামনাসামনি · সামনের দিকberhadapan · depan · berhadap-hadapankarşılarına · the front · açıkçaகண்ணெதிரே · the front · கண்முன்رویاروی ،گروه ها، مقابل · جلو · روبه رو
6:111face to faceسامنےसामनेসামনাসামনিberhadapankarşılarınaகண்ணெதிரேرویاروی ،گروه ها، مقابل
18:55before (them)سامنے سےसामने सेসামনাসামনিberhadap-hadapanaçıkçaகண்முன்روبه رو
قَبِيلًا
qabīl
Read here as qabīlan · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningbefore · his tribeسامنے · اس کا گروہसामने · क़बीला उसकाসামনাসামনি · ও দলবল তারberhadap-hadapan · golongannyakarşımıza · kabilesiகண்முன் · and his tribeمقابل، رویا روی · گروهش
7:27and his tribeاور اس کا گروہऔर क़बीला उसकाও দলবল তারdan golongannyave kabilesiand his tribeو گروهش
17:92before (us)سامنےसामनेসামনাসামনিberhadap-hadapankarşımızaகண்முன்مقابل، رویا روی
بِقَبُولٍ
qabūl
Read here as biqabūlin · Noun · 1 time in the Qur'an
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.