Words from this root appear 16 times in the Qur'an, in 6 forms. Khānu means "betray".
تَخُونُوا۟
khānu
Read here as takhūnū · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaningbetray · they have betrayed · [I] betray himتم خیانت کرو · نہ تم خیانت کرو · انہوں نے خیانت کیना तुम ख़यानत करो · तुम ख़यानत करो · उन्होंने ख़यानत कीতোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো · তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে · তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিkamu mengkhianati · mereka berkhianat · mengkhianatinyabetray · hiyanet ederek · hainlik yapmışlardıbetray · இன்னும் மோசம் செய்யாதீர்கள் · they have betrayedخیانت نکنید · و · خیانت کردند
8:27or betrayاور نہ تم خیانت کروऔर (ना) तुम ख़यानत करोএবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)dan kamu mengkhianatihiyanet ederekஇன்னும் மோசம் செய்யாதீர்கள்و
8:71they have betrayedانہوں نے خیانت کیउन्होंने ख़यानत कीতারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছেmereka berkhianathainlik yapmışlardıthey have betrayedخیانت کردند
12:52[I] betray himمیں نے خیانت کی اس کیनहीं ख़यानत की मैंने उसकीতার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিmengkhianatinya[I] betray him[I] betray himخیانت نکردم به او
66:10but they both betrayed themتو ان دونوں نے خیانت کی ان سےतो उन दोनों ने ख़ियानत कीঅতঃপর খিয়ানত করেছিল উভয়ে তাদের দু'জনেরlalu keduanya berkhianat kepada keduanyafakat ihanet ettilerஅவ்விருவரும் அவ்விருவருக்கும் மோசடி செய்தனர்پس خیانت کردند آن دو زن آن دو پیامبر را
ٱلْخَآئِنِينَ
khāʾin
Read here as al-khāinīna · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningfor the deceitful · the traitors · the betrayersخیانت کرنے والوں کے لیے · خیانت کرنے والوں سے · خیانت کاروں کیख़यानत करने वालों के लिए · ख़यानत करने वालों को · ख़यानत करने वालों कीখিয়ানতকারীদের জন্য · বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে · বিশ্বাসঘাতকদের"orang-orang yang berkhianat · bagi orang-orang yang mengkhianatihainlerin · hainleriமோசடிக்காரர்களுக்கு · மோசடிக்காரர்களை · துரோகிகளின்خائنان · براي خيانتكاران
4:105for the deceitfulخیانت کرنے والوں کے لیےख़यानत करने वालों के लिएখিয়ানতকারীদের জন্যbagi orang-orang yang mengkhianatihainlerinமோசடிக்காரர்களுக்குبراي خيانتكاران
8:58the traitorsخیانت کرنے والوں سےख़यानत करने वालों कोবিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকেorang-orang yang berkhianathainleriமோசடிக்காரர்களைخائنان
12:52(of) the betrayersخیانت کاروں کیख़यानत करने वालों कीবিশ্বাসঘাতকদের"orang-orang yang berkhianathainlerinதுரோகிகளின்خائنان
تَخْتَانُونَ
yakhtānu
Read here as takhtānūna · Verb · 2 times in the Qur'an
Meaningdeceiveتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہے · جو خیانت کرتے ہیںतुम ख़यानत करते · ख़यानत करते हैंপ্রতারণা করতে · খিয়ানত করেkamu khianat · mengkhianatiyazık ediyorsunuz · hainlik edenஏமாற்றுகிறீர்கள் · மோசடி செய்கிறார்கள்خيانت ميكرديد · خيانت ميكنند
2:187deceiveتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہےतुम ख़यानत करतेপ্রতারণা করতেkamu khianatyazık ediyorsunuzஏமாற்றுகிறீர்கள்خيانت ميكرديد
4:107deceiveجو خیانت کرتے ہیںख़यानत करते हैंখিয়ানত করে(mereka) mengkhianatihainlik eden(leri)மோசடி செய்கிறார்கள்خيانت ميكنند
خَوَّانًا
khawwān
Read here as khawwānan · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningtreacherousخیانت کارबहुत ख़ाइन · बहुत ख़ियानत करने वालेখিয়ানতকারী · বিশ্বাসঘাতকorang yang berkhianattreacherous · hainசதிகாரனாக · மோசடிக்காரர்களைبسيار خائن · بسیار خائن
4:107treacherousخیانت کارबहुत ख़ाइनখিয়ানতকারীorang yang berkhianattreacherousசதிகாரனாகبسيار خائن
22:38treacherousخیانت کارबहुत ख़ियानत करने वालेবিশ্বাসঘাতকorang yang berkhianathainமோசடிக்காரர்களைبسیار خائن
خَآئِنَةٍۢ
khāʾinah
Read here as khāinatin · Active participle · 2 times in the Qur'an
Meaningtreachery · stealthy glanceایک خیانت کے · خیانتकिसी ना किसी ख़यानत पर · ख़यानतবিশ্বাস ভঙ্গ করা · প্রতারণাorang yang khianat · khianathainlik · hain ınıtreachery · மோசடிகளையும்خیانت · خیانت چشمان، دزدانه نگاه کردن چشمان
5:13treacheryایک خیانت کےकिसी ना किसी ख़यानत परবিশ্বাস ভঙ্গ করাorang yang khianathainliktreacheryخیانت
40:19(the) stealthy glanceخیانتख़यानतপ্রতারণাkhianathain(bakışlar)ınıமோசடிகளையும்خیانت چشمان، دزدانه نگاه کردن چشمان
خِيَانَةًۭ
khīānah
Read here as khiyānatan · Noun · 2 times in the Qur'an
Meaningbetrayal · betray youخیانت کا · تجھ سے خیانتख़यानत का · आपसे ख़यानत काবিশ্বাসভঙ্গের · তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতেpengkhianatan · berkhianat kepadamuhiyanet etmesinden · sana hainlik yapmakமோசடியை · உமக்கு மோசடி செய்யخیانت · خیانت تو
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.