ح و ط Aḥāṭa in the Qur'an

Meaningare surrounded · you are surrounded · has encompassedگھیر رکھا ہے · گھیر لیا گیا · گھیر لیا جائےउसने घेर रखा है · घेर लिया गया है · घेर लिया जाएপরিবেষ্টন করে রেখেছেন · পরিবেষ্টিত হয়েছে · পরিবেষ্টিত করা হয় "meliputi · diliputi/terkepung · mengepungkuşatmıştır · kuşatıldıklarına · you are surroundedஅழிக்கப்பட்டோம் · you are surrounded · சூழ்ந்து கொண்டான்فرا گرفت · در بر گرفته · که محاصره بشود

1. 2:81وَأَحَـٰطَتْand surrounded himاحاطہ کیا / گھیر لیاऔर घेर लियाএবং ঘিরে নিয়েছেdan diliputive kuşatmış olursaஇன்னும் சூழ்ந்து கொண்டதுو فرا گيرد
2. 2:255يُحِيطُونَthey encompassاحاطہ کرسکتے ہیںवो इहाता कर सकतेতারা আয়ত্ত করতে পারেmereka mengetahuithey encompassthey encompassو آگاهي ندارند
3. 10:22أُحِيطَare surroundedگھیر لیا گیاघेर लिया गया हैপরিবেষ্টিত হয়েছেdiliputi/terkepungkuşatıldıklarınaஅழிக்கப்பட்டோம்در بر گرفته
4. 10:39يُحِيطُوا۟they could encompassانہوں نے احاطہ کیاउन्होंने अहाता कियाতারা আয়ত্ত করতে পারেmereka meliputi/mengetahuithey could encompassthey could encompassاحاطه نیافتند
5. 12:66يُحَاطَyou are surroundedگھیر لیا جائےघेर लिया जाएপরিবেষ্টিত করা হয় (সেটা ভিন্ন কথা)"mengepungyou are surroundedyou are surroundedکه محاصره بشود
6. 17:60أَحَاطَhas encompassedگھیر لیا ہےघेर लिया हैঘিরে রেখেছেনmeliputikuşatmıştırசூழ்ந்து கொண்டான்فرا گرفت
7. 18:29أَحَاطَwill surroundگھیر لیں گیघेर लेंगीপরিবেষ্টন করেছেmeliputikuşatmıştırசூழ்ந்துள்ளதுفرا گرفت
8. 18:42وَأُحِيطَAnd were surroundedاور وہ گھیر لیا گیاऔर घेर लिया गयाএবং (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলোdan diliputi(dibinasakan)derken yok edildiஅழிந்தனو فرا گرفت

Meaningall-encompassing · [the One Who] encompasses · encompassingگھیرنے والا ہے · احاطہ کیے ہوئے ہے · گھیرنے والاघेरने वाला है · घेरने वाला · घेर लेने वाले दिन केপরিবেষ্টনকারী · বেষ্টন করে আছেন · আয়ত্তকারীmeliputi · Maha Meliputi · meliputi/mengetahuikuşatmıştır · tamamen kuşatmıştır · kuşatmıştıசூழ்ந்திருப்பவன் · சூழ்ந்திருக்கிறான் · சூழ்ந்துள்ளான்چيره · مسلّط · فراگیر

1. 2:19مُحِيطٌۢ(is) [the One Who] encompassesاحاطہ کیے ہوئے ہےघेरने वाला हैপরিবেষ্টনকারীmeliputitamamen kuşatmıştırசூழ்ந்திருக்கிறான்چيره
2. 3:120مُحِيطٌۭ(is) All-Encompassingگھیرنے والا ہےघेरने वाला हैবেষ্টন করে আছেনmeliputi/mengetahuikuşatmıştırசூழ்ந்துள்ளான்چيره
3. 4:108مُحِيطًاAll-Encompassingگھیرنے والاघेरने वालाআয়ত্তকারীMaha Meliputikuşatmıştırசூழ்ந்தவனாகچيره
4. 4:126مُّحِيطًۭاAll-Encompassingاحاطہ کرنے والا۔ گھیرنے اولاघेरने वालाপরিবেষ্টনকারীmeliputikuşatmıştırசூழ்ந்தறிபவனாகچيره
5. 8:47مُحِيطٌۭ(is) All-Encompassingگھیرنے والا ہےघेरने वाला हैপরিবেষ্টনকারীmeliputikuşatmıştıசூழ்ந்திருப்பவன்مسلّط
6. 11:84مُّحِيطٍۢall-encompassingگھیر لینے والےघेर लेने वाले दिन केপরিবেষ্টনকারীmeliputiçepeçevre kuşatıcıசூழக்கூடியதுفراگیر
7. 11:92مُحِيطٌۭ(is) All-Encompassingگھیرنے والا ہےघेरे हुए हैপরিবেষ্টন করে আছেনmeliputikuşatmıştırசூழ்ந்திருப்பவன்چيره
8. 41:54مُّحِيطٌۢencompassingاحاطہ کرنے والا ہےएहाता करने वाला हैপরিবেষ্টনকারী (অর্থাৎ ঘিরে রেখেছেন)Maha Meliputikuşatmıştırசூழ்ந்தவன்چيره

Meaningsurely surround · will surely, encompassالبتہ گھیرنے والی ہےअलबत्ता घेरने वाली हैঅবশ্যই পরিবেষ্টনকারীsungguh meliputi · pasti meliputikuşatacaktır · kuşatmış ikenசூழ்ந்தே உள்ளதுاحاطه کننده

1. 9:49لَمُحِيطَةٌۢ(will) surely surroundالبتہ گھیرنے والی ہےअलबत्ता घेरने वाली हैঅবশ্যই পরিবেষ্টনকারীsungguh meliputikuşatacaktırசூழ்ந்தே உள்ளதுاحاطه کننده
2. 29:54لَمُحِيطَةٌۢwill surely, encompassالبتہ گھیرنے والی ہےअलबत्ता घेरने वाली हैঅবশ্যই পরিবেষ্টনকারীpasti meliputikuşatmış ikenசூழ்ந்தே உள்ளதுاحاطه کننده