Words from this root appear 25 times in the Qur'an, in 5 forms. Ḥawl means "around".
حَوْلَيْنِ
ḥawl
Read here as ḥawlayni · Noun · 17 times in the Qur'an
Meaningaround · around it · around himآس پاس · دو سال · ماحولइर्द-गिर्द · दो साल · उसके इर्द-गिर्द हैंদু’বছর · চারদিকে · পাশdua tahun · sekeliling · sekitar/sekelilingçevresinde · iki yıl · aroundaround it · ஈராண்டுகள் · சுற்றிپیرامون · اطراف او · دو سال
2:17(was) around himماحولमाहौल उसकाতার চারপাশেdisekelilingnya(was) around him(was) around himاطراف او
2:233(for) two yearsدو سالदो सालদু’বছরdua tahuniki yılஈராண்டுகள்دو سال
2:240the yearایک سالएक साल तकএক বছরsetahunbir yılathe yearيك سال
3:159around youتیرے آس پاسआपके आस पास सेতোমার চতুর্দিকsekelilingmuaround youஉம் சுற்றுப் புறம்اطراف تو
6:92(are) around itاس کے اردگرد ہیںउसके इर्द-गिर्द हैंচারপাশে তারdi sekitarnyaçevresindeki(are) around itاطراف آن
9:120were around themان کے آس پاس تھےउनके आस पास थेতাদের চার পাশে (থাকে)disekitar merekaonların çevresindenஅவர்களைச் சுற்றிاطراف آنان
17:1its surroundingsاس کے آس پاس کوउसके इर्द-गिर्द कोতার আশ-পাশকেsekelilingnyaçevresiniஅதைச் சுற்றிاطراف او
يَحُولُ
ḥāla
Read here as yaḥūlu · Verb · 3 times in the Qur'an
Meaningcomes · came · a barrier will be placedحائل ہوتا ہے · حائل ہوگئی · حائل کردیا جائے گاवो हाइल होता है · हाइल हो गई · रुकावट डाल दी जाएगीঅন্তরায় হয়ে থাকেন · এ সময়ে আড়াল হয়ে দাড়ালো · অন্তরাল করা হবেmembatasi · menghalangi/memisahkan · dihalangigirer · bu sırada girdi · perde çekildiதடையாகிறான் · இன்னும் தடையானது · தடுக்கப்பட்டுவிடும்جدایی می اندازد · حایل شد
8:24comesحائل ہوتا ہےवो हाइल होता हैঅন্তরায় হয়ে থাকেনmembatasigirerதடையாகிறான்جدایی می اندازد
11:43And cameاور حائل ہوگئیऔर हाइल हो गईএ সময়ে আড়াল হয়ে দাড়ালোdan menghalangi/memisahkanbu sırada girdiஇன்னும் தடையானதுو حایل شد
34:54And a barrier will be placedاور حائل کردیا جائے گاऔर रुकावट डाल दी जाएगीএবং অন্তরাল করা হবেdan dihalangiperde çekildiதடுக்கப்பட்டுவிடும்و حایل شد
تَحْوِيلًا
taḥwīl
Read here as taḥwīlan · Verbal noun · 3 times in the Qur'an
Meaningany alteration · transferبدلنے کے · بدلنے والا · پھیرنے والاबदलने के · कोई तब्दीली · फिरने वालाপরিবর্তন" · কোনো পরিবর্তন · ব্যতিক্রমmemindahkan · perobahan · menyimpangdeğiştirmeye · bir değişiklik · bir sapmatransfer · மாற்றத்தை · எவ்வித திருப்பத்தைتغییر و تبدیل · جابجایی، تحول
17:56(to) transfer (it)بدلنے کےबदलने केপরিবর্তন"memindahkandeğiştirmeye(to) transfer (it)تغییر و تبدیل
17:77any alterationبدلنے والاकोई तब्दीलीকোনো পরিবর্তনperobahanbir değişiklikமாற்றத்தைتغییر و تبدیل
35:43any alterationپھیرنے والاफिरने वालाব্যতিক্রমmenyimpangbir sapmaஎவ்வித திருப்பத்தைجابجایی، تحول
حِيلَةًۭ
ḥīlah
Read here as ḥīlatan · Noun · 1 time in the Qur'an
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.