Words from this root appear 18 times in the Qur'an, in 6 forms. Muḥṣanah means "the chaste women".
مُحْصَنَـٰتٍ
muḥṣanah
Read here as muḥ'ṣanātin · Passive participle · 8 times in the Qur'an
Meaningthe chaste women · chaste · the ones who are marriedوہ پاکدامن ہوں · پاک دامن عورتیں · جو شادی شدہ ہیںनिकाह में महफ़ूज़ होने वालियाँ · पाक दामन औरतें · वो जो शादी शुदा हैंসচ্চরিত্রা · সচ্চরিত্রা নারীরা · বিবাহাধীন নারীদেরকেwanita-wanita merdeka/yang memelihara diri · wanita-wanita yang menjaga kehormatan · wanita yang bersuamiiffetli yaşamaları · namuslu kadınlar · evli olanlarபத்தினிகளாக · மணமானவர்கள் · சுதந்திர பெண்களைزنان پاکدامن · پاكدامنان · زنان آزاد
4:24And (prohibited are) the ones who are marriedاور جو شادی شدہ ہیںऔर वो जो शादी शुदा हैंএবং (বিবাহ নিষিদ্ধ) (অন্যের) বিবাহাধীন নারীদেরকেdan wanita yang bersuamive evli olanlar (haramdır)மணமானவர்கள்و زنان شوهر دار
4:25the free chasteعورتوں سے جو آزاد ہیں۔ خاندانی عورتوں سےआज़ाद औरतों सेস্বাধীনাwanita-wanita merdekahür kadınlarlaசுதந்திர பெண்களைزنان آزاد
4:25(They should be) chasteوہ پاکدامن ہوںनिकाह में महफ़ूज़ होने वालियाँ(ঐসব দাসীদেরকে যারা) সচ্চরিত্রাwanita-wanita merdeka/yang memelihara diriiffetli yaşamalarıபத்தினிகளாகپاكدامنان
4:25the free chaste womenپاکدامن عورتوں کے ہےपाकदामन औरतों पर हैস্বাধীনা নারীদেরwanita-wanita yang merdekahür kadınlarசுதந்திரமானபெண்கள்زنان آزاد
5:5And the chaste womenاور پاک دامن عورتیںऔर पाक दामन औरतेंএবং সচ্চরিত্রা নারীরাdan wanita-wanita yang menjaga kehormatanve namuslu kadınlarகற்புள்ள பெண்கள்زنان پاکدامن
24:23the chaste womenعورتوں پرपाकदामनপবিত্র রমনীরাwanita yang bersihnamuslu kadınlaraபத்தினிகள்زنان پاکدامن
أَحْصَنَتْ
aḥṣanat
Read here as aḥṣanat · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaningguarded · they are married · you storeجس نے حفاظت کی · قید نکاح میں لائی جائیں · تم روک رکھو گےजिसने हिफ़ाज़त की · महफ़ूज़ रखा · वो निकाह में लाई जाऐंরক্ষা করেছিলো · সংরক্ষণ করেছিল · বিবাহিতা হয়ia menjaga/memelihara · ia memelihara · mereka telah menjaga dirikorumuş · korumuştu · evliபாதுகாத்துக் கொண்டாள் · பேணிக்கொண்டாள் · they are marriedمحفوظ داشت · پاکدامنی کرد، مصون داشت · شوهر دار شدند
4:25they are marriedقید نکاح میں لائی جائیںवो निकाह में लाई जाऐंবিবাহিতা হয়mereka telah menjaga dirievlithey are marriedشوهر دار شدند
21:80to protect youتاکہ بچائے تم کوताकि वो बचाए तुम्हेंযেন তোমাদের রক্ষা করতে পারেuntuk melindungi kamusizi korumak içinஉங்களை பாதுகாப்பதற்காகتا شما را حفظ کند
21:91guardedجس نے حفاظت کیजिसने हिफ़ाज़त कीরক্ষা করেছিলোia menjaga/memeliharakorumuşபாதுகாத்துக் கொண்டாள்محفوظ داشت
66:12guardedجس نے حفاظت کیमहफ़ूज़ रखाসংরক্ষণ করেছিলia memeliharakorumuştuபேணிக்கொண்டாள்پاکدامنی کرد، مصون داشت
مُحْصِنِينَ
muḥṣin
Read here as muḥ'ṣinīna · Active participle · 2 times in the Qur'an
Meaningdesiring to be chaste · being chasteقید نکاح میں لانے والے · قید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والےनिकाह में लाने वाले हो · निकाह में लाने वालेবিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে · বিবাহকারী হিসেবেuntuk dikawini · mengawininyaiffetli yaşamak · iffetli kişiler olarakஒழுக்கமுள்ளவர்களாக · கற்புள்ளவர்களாகپاكدامنان
4:24desiring to be chasteقید نکاح میں لانے والےनिकाह में लाने वाले होবিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে (হিসেবে)untuk dikawiniiffetli yaşamakஒழுக்கமுள்ளவர்களாகپاكدامنان
5:5being chasteقید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والےनिकाह में लाने वालेবিবাহকারী হিসেবেmengawininyaiffetli kişiler olarakகற்புள்ளவர்களாகپاكدامنان
تَحَصُّنًۭا
taḥaṣṣun
Read here as taḥaṣṣunan · Verbal noun · 1 time in the Qur'an
Meaningchastityپرہیزگاری۔ پاک دامنیपाकदामनीসতীত্ব রক্ষা করতেmenjaga kesuciannamuslu kalmayıபத்தினித்தனத்தைپاکدامنی و عفت ورزیدن
24:33chastityپرہیزگاری۔ پاک دامنیपाकदामनीসতীত্ব রক্ষা করতেmenjaga kesuciannamuslu kalmayıபத்தினித்தனத்தைپاکدامنی و عفت ورزیدن
حُصُونُهُم
ḥuṣūn
Read here as ḥuṣūnuhum · Noun · 1 time in the Qur'an
Meaningtheir fortressesان کے قلعےक़िले उनकेতাদের দুর্গগুলোbenteng-benteng merekakalelerininதங்களது கோட்டைகள்قلعه هایشان
59:2their fortressesان کے قلعےक़िले उनकेতাদের দুর্গগুলোbenteng-benteng merekakalelerininதங்களது கோட்டைகள்قلعه هایشان
مُّحَصَّنَةٍ
muḥaṣṣanah
Read here as muḥaṣṣanatin · Adjective · 1 time in the Qur'an
Meaningfortifiedقلعہ بند ہوکرक़िला बन्द हो करদুর্গ পরিবেষ্টিতberbentengmüstahkemfortifiedقلعه دار، دارای استحکامات
59:14fortifiedقلعہ بند ہوکرक़िला बन्द हो करদুর্গ পরিবেষ্টিতberbentengmüstahkemfortifiedقلعه دار، دارای استحکامات
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.