Words from this root appear 18 times in the Qur'an, in 4 forms. Faraḍa means "undertakes".
فَرَضَ
faraḍa
Read here as faraḍa · Verb · 9 times in the Qur'an
Meaningundertakes · ordained · Allah has imposedفرض کرے · جس نے مقرر کیا · جو مقرر کیاफ़र्ज़ कर ले · फ़र्ज़ किया · मुक़र्रर कियाস্থির করল · ফরজ করেছেন · বিধিসম্মত করেছেনmewajibkan · menetapkan · telah menetapkanfarz ederse · gerekli kılan · takdir ettiği;கடமையாக்கினார் · ordained · Allah has imposedواجب گرداند · تعيين كردهايد · تعيين نكرديد
2:197undertakesفرض کرےफ़र्ज़ कर लेস্থির করলmenetapkan (niatnya)farz ederse (kendisine)கடமையாக்கினார்واجب گرداند
2:237you have specifiedمقرر کردیا تھا تم نےमुक़र्रर कर दिया था तुमनेতোমরা ধার্য করেছkamu telah menentukan(bir mehir) tesbit ettiğinizyou have specifiedتعيين كردهايد
2:237you have specifiedمقرر کیا تم نے (مہر)मुक़र्रर कर चुके तुम (महर)তোমরা ধার্য করেছ (মোহর)telah kamu tentukantesbit ettiğinizyou have specifiedتعيين كردهايد
24:1and We (have) made it obligatoryاور فرض کیا ہم نے اس کوऔर फ़र्ज़ किया हमने इसेও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছিdan Kami wajibkannyave farz kıldığımızஇதை நாம் கடமையாக்கினோம்و واجب کردیم آن را
28:85ordainedجس نے مقرر کیاफ़र्ज़ कियाফরজ করেছেনmewajibkangerekli kılanordainedواجب گرداند
33:38Allah has imposedجو مقرر کیاमुक़र्रर कियाবিধিসম্মত করেছেনtelah menetapkantakdir ettiği;Allah has imposedواجب گرداند
33:50We have made obligatoryفرض کیا ہم نےफ़र्ज़ किया हमनेবিধিসম্মত করেছি আমরাyang kami fardukan/wajibkangerekli kıldığımızWe have made obligatoryواجب و مقرر کردیم
فَرِيضَةًۭ
farīḍah
Read here as farīḍatan · Noun · 6 times in the Qur'an
Meaningan obligation · the obligationکچھ مہر۔ فریضہ · مہر کو · فریضہ ادا کرنا ہےकोई महर · फ़रीज़ा है · मुक़र्रर किए हुएকোনো মোহর · মোহর · নির্দিষ্টketentuan/mahar · ketetapan · suatu kewajibanmehir · vermeniz gerekir · bunlar koyulmuş haklardırமஹ்ரை · கடமையாக · சட்டமாகும்مهريهاي · واجب · واجبي
4:11An obligationفریضہ ادا کرنا ہےफ़रीज़ा हैনির্দিষ্টketetapanbunlar koyulmuş haklardırசட்டமாகும்واجبي
4:24(as) an obligationبطور فرضमुक़र्रर किए हुएফরজ (হিসেবে)suatu kewajibanbir hak olarakகடமையாகواجب
4:24the obligationمہرमुक़र्रर करने के (महर)মোহর নির্ধারণেরditentukanhakkın kesimindenகடமைمهريه
9:60an obligationایک فریضہ ہےफ़रीज़ा हैনির্ধারিতketetapanbir farz olarakகடமையாகواجب
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍ
Read here as mafrūḍan · Adjective · 2 times in the Qur'an
Meaningobligatory · appointedمقرر کیا ہوا · طے شدہ۔ مقررफ़र्ज़ किया गया · मुक़र्ररনির্ধারিত · নির্দিষ্ট''yang telah ditetapkan · yang ditentukanayrılmıştır · belirliகடமையாக்கப்பட்டது · குறிப்பிட்டதுتعيين شده · معيّن
4:7obligatoryمقرر کیا ہواफ़र्ज़ किया गयाনির্ধারিতyang telah ditetapkanayrılmıştırகடமையாக்கப்பட்டதுتعيين شده
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.