Words from this root appear 24 times in the Qur'an, in 9 forms. Fajr means "the dawn".
ٱلْفَجْرِ
fajr
Read here as al-fajri · Noun · 6 times in the Qur'an
Meaningthe dawn · [the] dawn · at dawnفجر سے · فجر کا · قسم ہے فجر کیफ़ज्र का · फ़ज्र के · फ़ज्र सेফজরের · ফজরে · শপথ ঊষারfajar · waktu fajar · fajar/subuhsabah · [the] dawn · sabahın[the] dawn · ஃபஜ்ர் உடைய · ஃபஜ்ர்نماز صبح · بامداد · به صبحگاه سوگند
2:187[the] dawnفجر سے (فجر کے وقت)फ़ज्र के (वक़्त)ফজরেwaktu fajar[the] dawn[the] dawnبامداد
89:1By the dawnقسم ہے فجر کیक़सम है फ़जर कीশপথ ঊষারdemi fajarandolsun fecreவிடியற்காலையின் மீது சத்தியமாகبه صبحگاه سوگند
97:5(of) the dawnفجرफ़जरঊষারfajartan yeriஅதிகாலைطلوع سپیده دم
فُجِّرَتْ
fujjirat
Read here as fujjirat · Verb · 6 times in the Qur'an
Meaningare made to gush forth · We caused to gush forth · cause to gush forthپھاڑ دیئے جائیں گے · تو پھاڑے · پھاڑ دی ہم نےफाड़ दिए जाऐंगे · तुम जारी करो · जारी कर दी हमनेউথলে উঠবে · প্রবাহিত করবে · আমরা প্রবাহিত করলামdijadikan meluap · Kami pancarkan · kamu alirkanfışkırtıldığı · fışkırtmalısın · akıtmıştıkபிளக்கப்பட்டு · பிளந்தோடச் செய்கின்றீர் · இன்னும் பிளந்தோடச் செய்தோம்جاری کردیم · جاری شد، شکافته شد · تا بجوشانی
17:91and cause to gush forthپھر تو پھاڑےफिर तुम जारी करोঅতঃপর প্রবাহিত করবেlalu kamu alirkanfışkırtmalısınபிளந்தோடச் செய்கின்றீர்تا بجوشانی
18:33And We caused to gush forthاور پھاڑ دی ہم نےऔर जारी कर दी हमनेএবং আমরা প্রবাহিত করলামdan Kami pancarkanve akıtmıştıkஇன்னும் பிளந்தோடச் செய்தோம்و جاری کردیم
36:34and We caused to gush forthاور پھاڑے ہم نےऔर जारी किए हमनेএবং আমরা বইয়ে দিয়েছিdan Kami pancarkanve akıttıkஉதித்தோடச்செய்தோம்و جاری کردیم
54:12And We caused to burstاور پھاڑ دیا ہم نےऔर फाड़ दिया हमनेএবং আমরা দীর্ণকরে বের করলামmemancarkanve fışkırttıkஇன்னும் பீறிட்டு ஓடச்செய்தோம்و جاری کردیم
76:6causing it to gush forthپھاڑ لے جائیں گےवो फाड़ ले जाऐंगे उसकोতাকে তারা প্রবাহিত করবেmereka memancarkannya/mengalirkannyaakıtırlarஅதை அவர்கள் ஓட வைப்பார்கள்جاری اش می سازند
82:3are made to gush forthپھاڑ دیئے جائیں گےफाड़ दिए जाऐंगेউথলে উঠবেdijadikan meluapfışkırtıldığıபிளக்கப்பட்டுجاری شد، شکافته شد
ٱلْفَجَرَةُ
fujjār
Read here as al-fajaratu · Active participle · 4 times in the Qur'an
Meaningthe wicked · like the wicked · the wicked onesبدکاروں کی طرح · جو فاجر ہیں/ بدکار ہیں · بدکار لوگबदकारों की तरह · फ़ाजिर हैं · बदकार लोगপাপাচারীদের মতো · পাপী · পাপাচারীরাorang-orang durhaka · seperti orang-orang yang durhaka · durhakayoldan çıkanlar gibi · Hak'tan sapanlardır · kötülerபாவிகளைப் போன்று · the wicked ones · தீயோர்بدکاران · مانند فاجران · فاجران، فاسقان
38:28like the wickedبدکاروں کی طرحबदकारों की तरहপাপাচারীদের মতোseperti orang-orang yang durhakayoldan çıkanlar gibi (mi?)பாவிகளைப் போன்றுمانند فاجران
83:7(of) the wickedبدکاروں کی/ کاबदकारों कीপাপীদেরorang-orang durhakasapanlarınதீயவர்களின்بدکاران
تَفْجُرَ
yafjura
Read here as tafjura · Verb · 2 times in the Qur'an
Meaningyou cause to gush forth · to give lieجاری کرے · کہ گناہ کرتا ہےतुम जारी करो · कि वो गुनाह करता रहेপ্রবাহিত করবে তুমি · কুকর্ম করার জন্যkamu memancarkan · untuk membuat durhakafışkırtıncaya · yalanlamakyou cause to gush forth · பாவம் செய்வதற்கேبجوشانی · برای اینکه گناه کند، که مرتکب فسق و فجور شود
17:90you cause to gush forthتو جاری کرےतुम जारी करोপ্রবাহিত করবে তুমিkamu memancarkanfışkırtıncayayou cause to gush forthبجوشانی
75:5to give (the) lieکہ گناہ کرتا ہےकि वो गुनाह करता रहेকুকর্ম করার জন্যuntuk membuat durhakayalanlamakபாவம் செய்வதற்கேبرای اینکه گناه کند، که مرتکب فسق و فجور شود
تَفْجِيرًا
tafjīr
Read here as tafjīran · Verbal noun · 2 times in the Qur'an
Meaningabundantlyپھاڑنا/ جاری کرنا · پھاڑ لے جاناख़ूब जारी करना · फाड़ ले जानाখুব প্রবাহিত করা · প্রবাহিতterpancar · dengan pancaran/alirangürül gürül · fışkırtarakபிளப்பதாக · ஓட வைத்தல்جاری ساختن چشمه با فوران
17:91abundantlyپھاڑنا/ جاری کرناख़ूब जारी करनाখুব প্রবাহিত করাterpancargürül gürülபிளப்பதாகجاری ساختن چشمه با فوران
76:6abundantlyپھاڑ لے جاناफाड़ ले जानाপ্রবাহিত(যথা ইচ্ছা)dengan pancaran/aliranfışkırtarakஓட வைத்தல்جاری ساختن چشمه با فوران
فَٱنفَجَرَتْ
infajarat
Read here as fa-infajarat · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaninggushed forthپھوٹ پڑے / بہہ نکلےफूट पड़ेফলে ফেটে বের হলmemancarlahfışkırmıştıபீறிட்டனجوشيد
2:60Then gushed forthتو پھوٹ پڑے / بہہ نکلےतो फूट पड़ेফলে ফেটে বের হলmaka memancarlahfışkırmıştıபீறிட்டனپس جوشيد
يَتَفَجَّرُ
yatafajjaru
Read here as yatafajjaru · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaninggush forthپھوٹ پڑتی ہیںफूट पड़ती हैंফেটে বের হয়mengalirfışkırırபீறிடுகிறதுميجوشد
2:74gush forthپھوٹ پڑتی ہیںफूट पड़ती हैंফেটে বের হয়mengalirfışkırırபீறிடுகிறதுميجوشد
فَاجِرًۭا
fājir
Read here as fājiran · Active participle · 1 time in the Qur'an
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.