ب أ س Biʾsa in the Qur'an

Meaningwretched · wretched is · surely evilکتنا برا ہے · کتنی بری ہے · البتہ کتنا برا ہےकितना बुरा है · कितनी बुरी है · अलबत्ता कितना बुरा हैকত নিকৃষ্ট · অতি নিকৃষ্ট · অতএব কত নিকৃষ্টseburuk-buruk · amat buruk · sungguh amat burukne kötü · ne kötüdür · o ne kötüமிகக் கெட்டது · கெட்டுவிட்டது · மகா கெட்டதுچه بد است · واقعا چه بد است · بد است چيزي كه

1. 2:90بِئْسَمَاEvil (is) thatکتنا برا ہے جوकितना बुरा है जोকতই নিকৃষ্ট তাalangkah buruknyane kötüdürகெட்டது/எதுبد است چيزي كه
2. 2:93بِئْسَمَاEvil (is) thatکتنا برا ہے جوकितना बुरा है जो''কতই না নিকৃষ্টamat buruk/jahatne kötü şeyகெட்டது/எதுبد است چيزي كه
3. 2:102وَلَبِئْسَAnd surely evilاور البتہ کتنا برا تھاऔर अलबत्ता कितना बुरा हैএবং অবশ্যই কত নিকৃষ্টdan sungguh buruk/jahatve ne kötüdürஇன்னும் திட்டமாக கெட்டதுو قطعاً چه بد بود
4. 2:126وَبِئْسَand evilبہت ہی بری ہےऔर कितनी बुरी हैএবং (তা) অতি নিকৃষ্টdan amat burukve ne kötüஅது கெட்டதுو چه بد است
5. 2:206وَلَبِئْسَ[and] surely an evilاور البتہ کتنا برا ہے۔ یقینا بہت ہی برا ہےऔर अलबत्ता कितना बुरा हैএবং (তা) অবশ্যই অতি নিকৃষ্টdan seburuk-burukve ne kötüஇன்னும் திட்டமாக கெட்டுவிட்டதுو قطعاً چه بد است
6. 3:12وَبِئْسَ[and] an evilاورکتنا برا ہےऔर कितना बुरा हैএবং (তা) অতিনিকৃষ্টdan seburuk-buruk(orası) ne kötüஇன்னும் கெட்டு விட்டதுو چه بد است
7. 3:151وَبِئْسَand wretchedاور کتنا برا ہےऔर कितना बुरा हैএবং অতি নিকৃষ্টdan seburuk-burukne kötüdürகெட்டுவிட்டதுو چه بد است
8. 3:162وَبِئْسَand wretchedاور کتنی بری ہےऔर कितनी बुरी हैএবং (তা) অতি খারাপdan seburuk-burukne kötüஇன்னும் கெட்டுவிட்டதுو چه بد است

Meaningmight · Our punishment · violenceزور · عذاب ہمارا · ہمارا عذابअज़ाब हमारा · जंग · ताक़त मेंশক্তি · শাস্তি · শাস্তি আমাদেরkekuatan · siksaan Kami · siksaansavaş · gücünü · baskınıநம் வேதனை · நிராகரிப்பாளர்களின் · இன்னும் கடுமையானவன்عذاب ما · نیرو · قدرت

1. 2:177ٱلْبَأْسِ(of) [the] stressجنگ میںजंग केসংগ্রাম সংকটেperangsavaş(of) [the] stressجنگ
2. 4:84بَأْسَ(the) mightزورजंगশক্তি (ঐসব লোকদের)kekuatangücünüநிராகரிப்பாளர்களின்قدرت
3. 4:84بَأْسًۭا(in) Mightطاقت میںताक़त मेंশক্তিতেkekuatanbaskınıஇன்னும் கடுமையானவன்قدرت
4. 6:43بَأْسُنَاOur punishmentہمارا عذابअज़ाब हमाराশাস্তি আমাদেরsiksaan Kamibaskınımızநம் வேதனைعذاب ما
5. 6:65بَأْسَviolenceزورक़ुव्वतসংঘর্ষের (কুফল)bencana/keganasanhıncınıஆற்றலைگزند
6. 6:147بَأْسُهُۥHis wrathعذاب اس کاअज़ाब उसकाশাস্তি তাঁরsiksaNyaO'nun azabıஅவனது தண்டனைعذاب او
7. 6:148بَأْسَنَاOur wrathعذاب ہماراअज़ाब हमाराশাস্তির আমাদেরsiksaan Kamiazabımızıநம் தண்டனையைعذاب ما
8. 7:4بَأْسُنَاOur punishmentہمارا عذابअज़ाब हमाराশাস্তি আমাদেরsiksaan Kamiazabımızநம் வேதனைعذاب ما

Meaningwith adversity · [the] suffering · [the] adversityتنگ دستی میں · سختیاں · ساتھ تکلیفوں کےतंगदस्ती में · सख़्तियाँ · साथ तंगीঅর্থসংকটের · অভাব-অনটন · দিয়ে অর্থসংকটkesempitan · malapetaka · dengan kesengsaraan[the] suffering · sıkıntı · darlık ileவறுமையைக் கொண்டு · [the] suffering · கொடிய வறுமைسختي · با سختی

1. 2:177ٱلْبَأْسَآءِ[the] sufferingتنگ دستی میںतंगदस्ती मेंঅর্থসংকটেরkesempitan[the] suffering[the] sufferingسختي
2. 2:214ٱلْبَأْسَآءُ[the] adversityسختیاںसख़्तियाँঅভাব-অনটনmalapetakasıkıntıகொடிய வறுமைسختي
3. 6:42بِٱلْبَأْسَآءِwith adversityساتھ تکلیفوں کےसाथ तंगीদিয়ে অর্থসংকটdengan kesengsaraandarlık ileவறுமையைக் கொண்டுبا سختی
4. 7:94بِٱلْبَأْسَآءِwith adversityساتھ سختی کےसाथ सख़्तीদিয়ে অভাবdengan kesempitanyoksullukவறுமையைக் கொண்டுبا سختی

Meaningdistressed · grieveغم کر · رنج کرतू ग़म कर · तू रंज करতুমি বিমর্ষ হয়ো · দুঃখ করোkamu bersedih hati · kamu berduka citadistressed · grievedistressed · grieveغمگین مباش

1. 11:36تَبْتَئِسْ(be) distressedتو غم کرतू ग़म करতুমি বিমর্ষ হয়োkamu bersedih hati(be) distressed(be) distressedپس غمگین مباش
2. 12:69تَبْتَئِسْgrieveرنج کرतू रंज करদুঃখ করোkamu berduka citagrievegrieveپس غمگین مباش

Meaningwretchedشدیدसख़्त केভয়ানকburuk/kerasçetinகடுமையானسخت و شدید

1. 7:165بَـِٔيسٍۭwretchedشدیدसख़्त केভয়ানকburuk/kerasçetinகடுமையானسخت و شدید

Meaningthe miserableبھوکے کوभूकेদুস্থদেরকেorang-orang yang sengsarasıkıntı içinde bulunanவறியவருக்குدرمانده فقیر، سخت نیازمند

1. 22:28ٱلْبَآئِسَthe miserableبھوکے کوभूकेদুস্থদেরকেorang-orang yang sengsarasıkıntı içinde bulunanவறியவருக்கு(ம்)درمانده فقیر، سخت نیازمند