ع ق ب ʿāqibah in the Qur'an

Meaningend · the end · the good end in the Hereafterانجام · انجام ہے · ان دونوں کا انجامअंजाम · अन्जाम · अंजाम हैপরিণাম · পরিণতি · পরিণামেakibat/kesudahan · akibat · kesudahansonu · sonunun · sonlarınınமுடிவு · the end · the good end in the Hereafterسرانجام · سرانجام دار آخرت · سر انجام

1. 3:137عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअन्जामপরিণতিakibatsonununமுடிவுسرانجام
2. 6:11عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअंजामপরিণামakibat/kesudahansonuமுடிவுسرانجام
3. 6:135عَـٰقِبَةُ(in) the endانجامअंजाम हैপরিণামেkesudahan (hasil)(in) the endமுடிவுسرانجام دار آخرت
4. 7:84عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअंजामপরিণামakibat/kesudahansonuமுடிவுسرانجام
5. 7:86عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअंजामপরিণামakibat/kesudahansonuமுடிவுسرانجام
6. 7:103عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअंजामপরিণামakibatsonuமுடிவுسرانجام
7. 7:128وَٱلْعَـٰقِبَةُAnd the endاور انجامऔर अंजामএবং (উত্তম) পরিণামdan akibatnyave sonuçமுடிவுو سر انجام
8. 10:39عَـٰقِبَةُ(the) endانجامअंजामপরিণামakibat/kesudahansonlarınınமுடிவுسرانجام

Meaningpenalty · the penalty · My penaltyسزا دینے والا ہے · سزا ہے · سزا والا ہےसज़ा वाला है · सज़ा मेरी · सज़ा देने वाला हैশাস্তিদানে · শাস্তিদানের · দন্ডদানেsiksa · siksaan/hukuman · siksaancezası · azabı · azabதண்டிப்பதில் · தண்டனை · penaltyكيفر · کیفر · عقوبت کردن من

1. 2:196ٱلْعِقَابِ(in) retributionسزا والا ہےसज़ा वाला है(মন্দ কাজের) শাস্তিদানেsiksa(Nya)cezasıதண்டிப்பதில்كيفر
2. 2:211ٱلْعِقَابِin [the] chastisingسزا والا ہےसज़ा वाला है(অন্যায়ের) শাস্তিদানেsiksaNyacezasıதண்டிப்பதில்كيفر
3. 3:11ٱلْعِقَابِ(in) [the] punishmentسزا دینے والا ہےसज़ा वाला हैশাস্তিদানেsiksacezasıதண்டிப்பதில்كيفر
4. 5:2ٱلْعِقَابِ(in) [the] punishmentسزا دینے والا ہےसज़ा वाला हैশাস্তিদানেsiksaazabıதண்டனைكيفر
5. 5:98ٱلْعِقَابِ(in) punishmentسزا دینے والا ہےसज़ा वाला हैশাস্তি দানেsiksacezasıதண்டனைكيفر
6. 6:165ٱلْعِقَابِ(in) the punishmentسزا دینے والا ہےसज़ाশাস্তিদানের (ব্যাপারে)siksacezasıதண்டிப்பதில்كيفر
7. 7:167ٱلْعِقَابِ(in) the retributionسزاसज़ाদন্ডদানেsiksa(Nya)ceza verendirதண்டிப்பதில்کیفر
8. 8:13ٱلْعِقَابِin [the] penaltyسزا دینے والا ہےसज़ा वाला हैদন্ডদানেsiksacezasıதண்டிப்பதில்كيفر

Meaninghis heels · your heels · our heelsاپنی ایڑیوں کے · اپنی دونوں ایڑیوں · اپنی دونوں ایڑیوں کےअपनी दोनों एड़ियों पर · अपनी एड़ियों पर · तुम्हारी एड़ियों परতোমাদের গোড়ালির · তার দুই গোড়ালির · গোঁড়ালির আমাদেরtumit-tumit kamu · dua tumitnya · kedua tumitnyaökçesi · arkanız · ökçelerinizinஉங்கள் குதிங்கால்கள் · அவருடைய குதிங்கால்கள் · தன் குதிங்கால்கள்گذشته‌اش · گذشته‌تان · پشت سرها

1. 2:143عَقِبَيْهِhis heelsاپنی دونوں ایڑیوںअपनी दोनों एड़ियों परতার দুই গোড়ালির (অর্থাৎ উল্টোদিকে)dua tumitnyaökçesiஅவருடைய (இரு) குதிங்கால்கள்گذشته‌اش
2. 3:144أَعْقَـٰبِكُمْyour heelsاپنی ایڑیوں کےअपनी एड़ियों परতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)tumit-tumit kamuökçelerinizinஉங்கள் குதிங்கால்கள்گذشته‌تان
3. 3:144عَقِبَيْهِhis heelsاپنی دونوں ایڑیوں کےअपनी दोनों एड़ियों परতার দুই গোড়ালিরkedua tumitnyaökçesiதன் குதிங்கால்கள்گذشته‌اش
4. 3:149أَعْقَـٰبِكُمْyour heelsتمہاری ایڑیوں کےतुम्हारी एड़ियों परতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)tumit-tumit kamuarkanız (küfre)உங்கள் குதிங்கால்கள்گذشته‌تان
5. 6:71أَعْقَابِنَاour heelsاپنی ایڑیوں کےअपनी एड़ियों परগোঁড়ালির আমাদের (অর্থাৎ পিছন দিকে)tumit/belakang kitaökçelerimizஎங்கள் குதிங்கால்கள்پشت سرها
6. 8:48عَقِبَيْهِhis heelsاپنی دونوں ایڑیوں پرअपनी दोनों एड़ियों परদু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে)tumitnya/kebelakangiki ökçesihis heelsگذشته‌اش
7. 23:66أَعْقَـٰبِكُمْyour heelsاپنی ایڑیوں پرअपनी एड़ियों परতোমাদের গোড়ালির (পিছনে)tumitmu/kebelakangarkanızஉங்கள் குதிங்கால்கள்پشت سرهایتان
8. 43:28عَقِبِهِۦhis descendentsاس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھےअपने पिछलों मेंতার পরবর্তীদেরketurunannyakendinden sonrakilerhis descendentsبعد از خود، در پی خودش

Meaningthe final attainment · end · the finalانجام ہے · انجام · آخرت کاअंजाम · अंजाम है · उसके अंजाम सेপরকালের · পরিণাম · ও পরিণামkesudahan · tempat kesudahan · akibatnyasonu · sonunun · sonu iseமுடிவு · இறுதி · முடிவோعاقبت نیک آن سرا · سرانجام این سرا · عاقبت

1. 13:22عُقْبَى(is) the final attainmentانجام ہےअंजामপরকালেরkesudahansonuமுடிவுعاقبت نیک آن سرا
2. 13:24عُقْبَى(is) the final attainmentانجامअंजामপরকালেরkesudahansonuஇறுதிسرانجام این سرا
3. 13:35عُقْبَى(is the) endانجام ہےअंजाम हैপরিণামtempat kesudahansonuமுடிவுعاقبت
4. 13:35وَّعُقْبَىand (the) endاور انجامऔर अंजामও পরিণামdan tempat kesudahanve sonu iseமுடிவோو سرانجام
5. 13:42عُقْبَى(is) the finalآخرت کاअंजाम हैপরকালেরkesudahansonununமுடிவுعاقبت نیک آن سرا
6. 91:15عُقْبَـٰهَاits consequencesاس کے انجام سےउसके अंजाम सेতাঁর (কাজের) পরিণতিরakibatnyabu işin sonundanஅதன் முடிவைعاقبت آن

Meaninghas retaliated · he was made to suffer · you retaliateبدلہ لے · سزا دی گئی · بدلہ لو تمबदला ले · सताया गया · बदला लो तुमপ্রতিশোধ নিবে · নিপীড়ন করা হয়েছে · তোমরা প্রতিশোধ নাওmembalas · dibalas · kamu membalasceza verir de · he was made to suffer · ceza vereceksenizதண்டிப்பார் · he was made to suffer · you retaliateعقوبت کرد · مورد کیفر واقع گردید · عقوبت و مجازات کردید

1. 16:126عَاقَبْتُمْyou retaliateبدلہ لو تمबदला लो तुमতোমরা প্রতিশোধ নাওkamu membalasceza vereceksenizyou retaliateعقوبت و مجازات کردید
2. 16:126فَعَاقِبُوا۟then retaliateتو بدلہ لوतो बदला लोতবে তোমরা প্রতিশোধ নিবেmaka balaslah merekaceza verinதண்டியுங்கள்پس مجازات کنید
3. 16:126عُوقِبْتُمyou were afflictedزیادتی کیے گئے تمतकलीफ़ दिए गए तुमকষ্ট দেয়া হয়েছে তোমাদেরkamu dibalas/ditimpayou were afflictedyou were afflictedعقاب شدید
4. 22:60عَاقَبَhas retaliatedبدلہ لےबदला लेপ্রতিশোধ নিবেmembalasceza verir deதண்டிப்பார்عقوبت کرد
5. 22:60عُوقِبَhe was made to sufferسزا دی گئیसताया गयाনিপীড়ন করা হয়েছেdibalashe was made to sufferhe was made to sufferمورد کیفر واقع گردید
6. 60:11فَعَاقَبْتُمْthen your turn comesپھر تمہاری باری آئیफिर तुम्हारी बारी आएতোমরা অতঃপর সুযোগ পাওlalu kamu mengalahkansonra sıra size gelirseநீங்கள் தண்டித்தால்پس عقوبت کردید

Meaninglook back · returnپیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹا · پلٹاउसने पीछे मुड़कर देखा · वो पलटाপিছন দিকে দেখলো · মুখ ফিরে দেখলোmenolehgeri dönmedi · arkasına bile bakmadılook back · returnبه پشت بر نگشت

1. 27:10يُعَقِّبْlook backپیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹاउसने पीछे मुड़कर देखाপিছন দিকে দেখলোmenolehgeri dönmedilook backو به پشت بر نگشت
2. 28:31يُعَقِّبْreturnپلٹاवो पलटाমুখ ফিরে দেখলোmenoleharkasına bile bakmadıreturnو به پشت بر نگشت

Meaningthe steep pathپہاڑ کی گھاٹی میں · وہ دشوار گزار گھاٹیघाटी में · वो घाटीকষ্টসাধ্য গিরিপথ · সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথpendakian/mendaki · pendakian itusarp yokuşa · sarp yokuşunஅகபாگردنه

1. 90:11ٱلْعَقَبَةَthe steep pathپہاڑ کی گھاٹی میںघाटी मेंকষ্টসাধ্য গিরিপথpendakian/mendakisarp yokuşaஅகபா (மலை)گردنه
2. 90:12ٱلْعَقَبَةُthe steep path (is)وہ دشوار گزار گھاٹیवो घाटीসেই কষ্টসাধ্য গিরিপথpendakian itusarp yokuşunஅகபாگردنه

MeaningHe penalized themاس نے سزا دی ان کوउसने सज़ा दी उन्हेंতাই তিনি সাজা দিলেন তাদেরকেmenimbulkan merekasokmuşturஆகவே முடிவாக்கினான்/அவர்களுக்குبر جای نهاد برای آنها

1. 9:77فَأَعْقَبَهُمْSo He penalized themتو اس نے سزا دی ان کوतो उसने सज़ा दी उन्हेंতাই তিনি সাজা দিলেন তাদেরকেmaka (Allah) menimbulkan merekasokmuşturஆகவே முடிவாக்கினான்/அவர்களுக்குپس بر جای نهاد برای آنها

Meaningsuccessiveپہرے دار ہیںपहरेदार हैंএকের পর এক আগমনকারী প্রহরীpengiringizleyenlerபின் தொடரக் கூடியவர்கள்مراقب و تعقیب کننده

1. 13:11مُعَقِّبَـٰتٌۭ(are) successive (Angels)پہرے دار ہیںपहरेदार हैंএকের পর এক আগমনকারী প্রহরীpengiringizleyenlerபின் தொடரக் கூடியவர்கள்مراقب و تعقیب کننده

Meaningadjusterکوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والاनहीं कोई पीछा करने वालाকোনো প্রতিহতকারীdapat menolakiptal edecekதடுப்பவர்به تأخیر اندازنده

1. 13:41مُعَقِّبَadjusterکوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والاनहीं कोई पीछा करने वालाকোনো প্রতিহতকারীdapat menolakiptal edecekதடுப்பவர்به تأخیر اندازنده

Meaningthe final endانجام کے اعتبار سےअंजाम के ऐतबार सेপরিণামেbalasanakıbetமுடிவாலும்فرجام،عاقبت ، سرانجام

1. 18:44عُقْبًۭا(for) the final endانجام کے اعتبار سےअंजाम के ऐतबार सेপরিণামেbalasanakıbetமுடிவாலும்فرجام،عاقبت ، سرانجام