ع ل و Taʿālā in the Qur'an

Meaningexalted is He · exalted is · exaltedبلند ہے · پس بلند ہے · بہت بلند ہےबुलन्दतर है · वो बुलन्दतर है · बुलन्द तर हैবহু ঊর্দ্ধে · অতি উর্দ্ধে · অতি উচ্চMaha Tinggi · Maha Tinggi Diayücedir · oysa yücedir · uludurமுற்றிலும் உயர்ந்தவன் · மிக்க உயர்ந்தவன் · மிக உயர்ந்ததுبرتر است · بلند مرتبه است · برتر

1. 6:100وَتَعَـٰلَىٰand Exaltedاور بلند ہےऔर बुलन्दतर हैএবং সমুন্নতdan Maha Tinggive yücedirஅவன் மிக உயர்ந்தவன்و برتر است
2. 7:190فَتَعَـٰلَىBut exaltedپس بلند ہےपस बुलन्दतर हैঅথচ বহু ঊর্দ্ধেmaka Maha Tinggioysa yücedirஉயர்ந்தவன்پس بلند مرتبه است
3. 10:18وَتَعَـٰلَىٰand Exaltedاور بلند ہےऔर वो बुलन्दतर हैএবং বহু উর্ধ্বেdan Maha Tinggive yücedirஇன்னும் உயர்ந்து விட்டான்و برتر است
4. 16:1وَتَعَـٰلَىٰand Exalted (is) Heاور بلند ہےऔर बुलन्द तर हैও বহু ঊর্দ্ধেdan Maha Tinggive yücedirஇன்னும் முற்றிலும் உயர்ந்தவன்و برتر است
5. 16:3تَعَـٰلَىٰExalted is Heبلند ہےबुलन्द तर हैবহু ঊর্দ্ধেMaha Tinggiyücedirமுற்றிலும் உயர்ந்தவன்برتر
6. 17:43وَتَعَـٰلَىٰand Exalted is Heاور بلند ہےऔर वो बुलन्दतर हैও মহিমাময়dan Maha Tinggive uludurஇன்னும் உயர்ந்துவிட்டான்و برتر است
7. 20:114فَتَعَـٰلَىSo high (above all)پس بلند ہےपस बहुत बुलन्द हैসুতরাং মহানmaka Maha Tinggiyücedirமிக உயர்ந்தவன்پس بلند مرتبه است
8. 23:92فَتَعَـٰلَىٰexalted is Heتو بلند ہےपस वो बहुत बुलन्द हैঅতএব তিনি উর্দ্ধেmaka Maha Tinggi Diave yücedirஅவன் மிக உயர்ந்தவன்پس برتر و والاست

Meaningthe Most High · Most High · highبلند · بلند ہے · بلند مرتبہबहुत बुलन्द है · बहुत बुलन्द · बुलन्द मर्तबाউচ্চতর · সমুচ্চ · মহানMaha Tinggi · amat tinggi · yang tinggiyüce · yücedir · Most Highமிக உயர்ந்தவன் · உயர்ந்தவனாக · உயர்வானبلند مرتبه · والا و برتر · والا، برتر

1. 2:255ٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highبلند ہےबुलन्दतर हैসুউচ্চ (সত্তা)Maha Tinggiyücedirமிக உயர்வானவன்بلند مرتبه
2. 4:34عَلِيًّۭاMost Highبلندबहुत बुलन्दউচ্চতরMaha TinggiMost Highஉயர்ந்தவனாகبلند مرتبه
3. 19:50عَلِيًّۭاhighبلند مرتبہबुलन्द मर्तबाসমুচ্চamat tinggiyüceஉயர்வானبلند مرتبه
4. 19:57عَلِيًّاhighبلند (جگہ پر۔ مقام پر)बुलन्द परউচ্চতরyang tinggiyüceஉயர்ந்தبلند مرتبه
5. 22:62ٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highبلند ہےबहुत बुलन्द हैসমুচ্চMaha Tinggiçok yücedirமிக உயர்ந்தவன்بلند مرتبه
6. 31:30ٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highبلند ہےबुलन्दतरসমুন্নতMaha Tinggiuluமிக உயர்ந்தவன்بلند مرتبه
7. 34:23ٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highبلند ہےबहुत बुलन्दসুউচ্চMaha Tinggiyücedirமிக உயர்ந்தவன்بلند مرتبه
8. 40:12ٱلْعَلِىِّthe Most Highجو بلند ہےजो बहुत बुलन्द है(যিনি) সমুচ্চMaha Tinggiyüceமிக உயர்ந்தவனும்والا، برتر

Meaningthe highest · the Most High · superiorاعلی · اعلی ہو · سب سے بلندआला · ग़ालिब · तरफ़ मलाए आला/मुक़र्रिब फ़रिश्तों केসর্বোচ্চ · বিজয়ী · সর্বোত্তমMaha Tinggi · tertinggi · tinggiyüce · en yüce · üstün gelecekமிக உயர்ந்த · மிக உயர்ந்தது · மிகைத்தவர்برتر · بهترین · نمونه والا و برتر

1. 16:60ٱلْأَعْلَىٰthe Highestاعلیआलाসর্বোচ্চtinggien yüceமிக உயர்ந்ததுبهترین
2. 20:68ٱلْأَعْلَىٰ(will be) superiorاعلی ہوग़ालिब (रहोगे)বিজয়ী (হবে)diatas unggulüstün gelecekமிகைத்தவர்برتر
3. 30:27ٱلْأَعْلَىٰthe highestسب سے بلندआलाসর্বোত্তমMaha Tinggien yüceமிக உயர்ந்தنمونه والا و برتر
4. 37:8ٱلْأَعْلَىٰ[the] exaltedبلندیوں والیतरफ़ मलाए आला/मुक़र्रिब फ़रिश्तों केওপরেরtertinggiyüceமிக உயர்ந்தبرتر
5. 38:69ٱلْأَعْلَىٰٓthe exaltedاعلیٰ کے بارے میںमलाए आला/ मुक़र्रब फ़रिश्तों काউর্ধ্বtertinggiyüceமிக உயர்ந்தبه فرشتگان عالم بالا
6. 53:7ٱلْأَعْلَىٰthe highestبالائی۔ اعلیٰबुलन्दঊর্ধ্বyang tinggiyüksekமிக உயர்ந்தبرتر
7. 79:24ٱلْأَعْلَىٰthe Most Highسب سے اعلیٰ/ سب سے بڑاसब से बुलन्दসর্বশ্রেষ্ঠ"paling tinggien yüceமிக உயர்வானپروردگار برتر شما
8. 87:1ٱلْأَعْلَىthe Most Highجو سب سے بلند ہےजो बहुत बुलन्द हैসুমহানMaha Tinggiyüceமிக உயர்ந்தவனாகியپروردگار والایت

Meaningcomeآؤआओ''তোমরা আস · "তোমরা আসো · তোমরা এসmarilahgelinவாருங்கள்بياييد · بیایید شما زنان

1. 3:61تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ''তোমরা আসmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
2. 3:64تَعَالَوْا۟Comeآؤआओতোমরা এসmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
3. 3:167تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ''তোমরা এসmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
4. 4:61تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ''তোমরা আসmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
5. 5:104تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ"তোমরা এসোmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
6. 6:151تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ"তোমরা আসোmarilahgelinவாருங்கள்بياييد
7. 33:28فَتَعَالَيْنَthen comeتو آؤतो आओতবে তোমরা এসোmaka marilahgelinவாருங்கள்پس بیایید شما زنان
8. 63:5تَعَالَوْا۟Comeآؤआओ"তোমরা আসোmarilahgelinவாருங்கள்بياييد

Meaningexalted himself · exalt yourselves · surely you will reachاس نے تکبر کیا · البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے · غالب آئیںसरकशी की · अलबत्ता तुम ज़रूर सरकशी करोगे · वो ग़लबा पाऐंউদ্ধৃত হয়েছিলো · অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবে · তারা দখল করেsombong/berbuat sewenang-wenang · pasti kamu menyombongkan diri · mereka dapatiululandı · exalt yourselves · çok böbürleneceksinizபலவந்தப்படுத்தினான் · exalt yourselves · இன்னும் நிச்சயமாக பெருமைகொள்வீர்கள்برتری جست، سر برافراشت · که برتری جویی نکنید · البته حتماً برتری جویی می کنید

1. 17:4وَلَتَعْلُنَّand surely you will reachاور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گےऔर अलबत्ता तुम ज़रूर सरकशी करोगेএবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবেdan pasti kamu menyombongkan dirive çok böbürleneceksinizஇன்னும் நிச்சயமாக பெருமைகொள்வீர்கள்و البته حتماً برتری جویی می کنید
2. 17:7عَلَوْا۟they had conqueredغالب آئیںवो ग़लबा पाऐंতারা দখল করেmereka dapatiele geçirdiklerithey had conqueredدست یافتند
3. 23:91وَلَعَلَاand surely would have overpoweredاور البتہ چڑھائی کرتاऔर अलबत्ता चढ़ाई करताও প্রাধান্য বিস্তার করতোdan mengalahkanve üstün gelmeğe çalışırdıதான் படைத்ததைو هر آینه برتری می جست
4. 27:31تَعْلُوا۟exalt yourselvesسرکشی کروतुम सरकशी करोতোমরা বিদ্রোহ করোkamu berlaku sombongexalt yourselvesexalt yourselvesکه برتری جویی نکنید
5. 28:4عَلَاexalted himselfاس نے تکبر کیاसरकशी कीউদ্ধৃত হয়েছিলোsombong/berbuat sewenang-wenangululandı (zorbalığa kalktı)பலவந்தப்படுத்தினான்برتری جست، سر برافراشت
6. 44:19تَعْلُوا۟exalt yourselvesتم سرکشی کروना तुम सरकशी करोবড়াই করোkamu menyombongkan diriexalt yourselvesexalt yourselvesکه برتری جویی نکنید

Meaningarrogant · its upside · its highestبلند درجے والا، · اس کے اوپر والے حصے کو · اوپر ان کےसरकश · ऊपर वाला उसका · उन परপরাক্রান্ত · তার উপর দিককে · তার উপরভাগকেtinggi/sombong · diatasnya · bagian atasnyaululanan · üstünü · üstlerinde vardırஅழிச்சாட்டியம் செய்பவனாக · அதன் மேல்புறத்தை · அதன் மேல் புறத்தைبرتری جو · سطح آن · بالای آن

1. 11:82عَـٰلِيَهَاits upsideاس کے اوپر والے حصے کوऊपर वाला उसकाতার উপর দিককেdiatasnyaüstünüஅதன் மேல்புறத்தைسطح آن
2. 15:74عَـٰلِيَهَاits highest (part)اس کے اوپر والے حصے کوऊपर वाला उसकाতার উপরভাগকেbagian atasnyaüstünüஅதன் மேல் புறத்தைبالای آن
3. 44:31عَالِيًۭاarrogantبلند درجے والا،सरकशপরাক্রান্তtinggi/sombongululananஅழிச்சாட்டியம் செய்பவனாக(வும்)برتری جو
4. 76:21عَـٰلِيَهُمْUpon themاوپر ان کےउन परতাদের উপরmereka memakaiüstlerinde vardırஅவர்களுக்கு மேல்بر اندامشان

Meaninghaughtiness · height · exaltednessبلندی · بڑائی/ تکبر · سرکشی کے ساتھसरकशी · बहुत बुलन्द · बुलन्दीবিদ্রোহ · উপরে · ঔদ্ধত্যkesombongan · ketinggian · kesombongan diribüyüklenme ile · yücedir · böbürlenmeyiபெருமை · உயர்வாக · அநியாயத்தையோبرتری جویی · برتری · از روی برتری جویی

1. 17:4عُلُوًّۭاhaughtinessبلندیसरकशीবিদ্রোহkesombonganbüyüklenme ileபெருமைبرتری جویی
2. 17:43عُلُوًّۭا(by) heightبلندیबहुत बुलन्दউপরেketinggianyücedirஉயர்வாகبرتری
3. 27:14وَعُلُوًّۭاand haughtinessاور سرکشی کے ساتھऔर सरकशी सेও অহংকারবশতdan kesombonganve böbürlenmeleri yüzündenஇன்னும் பெருமையாகو از روی برتری جویی
4. 28:83عُلُوًّۭاexaltednessبڑائی/ تکبرबुलन्दीঔদ্ধত্যkesombongan diriböbürlenmeyiஅநியாயத்தையோبرتری جویی

Meaning[the] high · the highestبلند ہے · بلند (بلند آسمانوں کو · بلندबुलन्द है · जो बुलन्द हैं · बुलँदসমুচ্চ · সমুন্নতtinggi · yang tinggiyüce olandır · yüce · yüksekமிக உயர்வானது · உயர்ந்த · மிக உயர்ந்தبرتر · بلند · والا

1. 9:40ٱلْعُلْيَاthe highestبلند ہےबुलन्द हैসমুন্নতtinggiyüce olandırமிக உயர்வானதுبرتر
2. 20:4ٱلْعُلَى[the] highبلند (بلند آسمانوں کوजो बुलन्द हैं( যা ) সমুচ্চyang tinggiyüceஉயர்ந்தبلند
3. 20:75ٱلْعُلَىٰ[the] highبلندबुलँदসমুচ্চtinggiyüksekமிக உயர்ந்தوالا

Meaning[the] superior · superiorبلند ہو · غالب رہنے والے ہوबुलन्द हो · ग़ालिब रहने वाले होসমুন্নত হবে · বিজয়ীlebih tinggi · yang diatasüstün geleceksiniz · galip durumdaஉயர்ந்தவர்கள்தான் · மிக உயர்வானவர்கள்برتر

1. 3:139ٱلْأَعْلَوْنَ[the] superiorبلند ہوबुलन्द होসমুন্নত হবে (বিজয়ী হবে)lebih tinggiüstün geleceksinizஉயர்ந்தவர்கள்தான்برتر
2. 47:35ٱلْأَعْلَوْنَ(are) superiorغالب رہنے والے ہوग़ालिब रहने वाले होবিজয়ীyang diatasgalip durumdaமிக உயர்வானவர்கள்برتر

Meaninghaughty · the exalted onesمتکبر · بلند مرتبہ والوںसरकश · बुलन्द मरतबा लोगों में सेউদ্ধত · উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের"tinggi/sombong · orang-orang yang lebih tinggiböbürlenen · the exalted onesஆதிக்கம் செலுத்தக்கூடிய · the exalted onesبرتری طلبان · برترین ها

1. 23:46عَالِينَhaughtyمتکبرसरकशউদ্ধতtinggi/sombongböbürlenenஆதிக்கம் செலுத்தக்கூடியبرتری طلبان
2. 38:75ٱلْعَالِينَthe exalted onesبلند مرتبہ والوںबुलन्द मरतबा लोगों में सेউচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের"orang-orang yang lebih tinggithe exalted onesthe exalted onesبرترین ها

Meaningelevatedبلند · عالی مقامबुलन्द जन्नत में · बुलन्द जन्नत में होंगेসুউচ্চ · সুমহানyang tinggiyüksekஉயர்ந்த · உயர்வானبرین

1. 69:22عَالِيَةٍۢelevatedبلندबुलन्द जन्नत मेंসুউচ্চyang tinggiyüksekஉயர்ந்தبرین
2. 88:10عَالِيَةٍۢelevatedعالی مقامबुलन्द जन्नत में होंगेসুমহানyang tinggiyüksekஉயர்வானبرین

MeaningIlliyin · Illiyunعلییین میں ہوگی · علیینयक़ीनन इल्लीयीन में है · इल्लीयीनউচ্চ মর্যাদাসম্পন্নilliyyinİlliyyindedir · İlliyyinIlliyin · இல்லிய்யூன்<null> · علیین

1. 83:18عِلِّيِّينَIlliyinعلییین میں ہوگیयक़ीनन इल्लीयीन में हैউচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে)illiyyinİlliyyindedirIlliyin<null>
2. 83:19عِلِّيُّونَ(is) Illiyunعلیینइल्लीयीनউচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতর)illiyyinİlliyyin('in)இல்லிய்யூன்علیین

Meaninga tyrantالبتہ بڑا سرکش تھاअलबत्ता सरकश थाঅবশ্যই স্বেচ্ছাচারীberbuat sewenang-wenangiyice büyüklenmiştiசர்வாதிகாரிبرتری جو

1. 10:83لَعَالٍۢ(was) a tyrantالبتہ بڑا سرکش تھاअलबत्ता सरकश थाঅবশ্যই স্বেচ্ছাচারীberbuat sewenang-wenangiyice büyüklenmiştiசர்வாதிகாரிبرتری جو

Meaningthe Most Highبہت برتر/ بہت بڑاबहुत बुलन्द हैসর্বোচ্চMaha Tinggiyücedirமிக உயர்ந்தவன்بلند مرتبه

1. 13:9ٱلْمُتَعَالِthe Most Highبہت برتر/ بہت بڑاबहुत बुलन्द हैসর্বোচ্চ (মর্যাদাবান)Maha Tinggiyücedirமிக உயர்ந்தவன்بلند مرتبه

Meaningovercomesغالب ہواग़ालिब हुआপ্রাধান্য বিস্তার করবে"diatas/menangüstün gelenovercomesفایق آمد

1. 20:64ٱسْتَعْلَىٰovercomesغالب ہواग़ालिब हुआপ্রাধান্য বিস্তার করবে"diatas/menangüstün gelenovercomesفایق آمد