أ خ ذ Akhadha in the Qur'an

Meaningseized them · take · we tookپکڑ لیا ان کو · لیا · لیا جائے گاपकड़ लिया उन्हें · लिया · लिया हमनेগ্রহণ করো · নেওয়া হবে · গ্রহণ করেনambillah · mengambil · menimpa merekaalmıştı · al · aldıwe took · took · ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்ததுگرفت · گرفتيم · بگیر

1. 2:48يُؤْخَذُwill be takenلیا جائے گاलिया जाएगाনেওয়া হবেdiambilwill be takenஅதனிடமிருந்துو گرفته نمي‌شود
2. 2:55فَأَخَذَتْكُمُSo seized youپس پکڑ لیا تم کوफिर पकड़ लिया तुम्हेंফলে তোমাদেরকে ধরেছিলmaka menyambarmuderhal sizi yakalamıştıஎனவே பிடித்தது/உங்களைپس گرفت شما را
3. 2:63أَخَذْنَاWe tookلیا ہم نےलिया हमनेআমরা গ্রহণ করেছিলামKami mengambilalmıştıkWe tookگرفتيم
4. 2:63خُذُوا۟Holdپکڑوपकड़ो''(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করোambilahtutunHoldبگيريد
5. 2:83أَخَذْنَاWe tookلیا ہم نےलिया हमनेআমরা নিয়ে ছিলামKami mengambilbiz almıştıkWe tookگرفتيم
6. 2:84أَخَذْنَاWe tookلیا ہم نےलिया हमनेআমরা নিয়েছিলামKami mengambilalmıştıkWe tookگرفتيم
7. 2:93أَخَذْنَاWe tookلیا ہم نےलिया हमनेআমরা গ্রহণ করেছিলামKami mengambilalmıştıkWe tookگرفتيم
8. 2:93خُذُوا۟Holdپکڑو / لے لوपकड़ो''(বলেছিলাম) তোমরা ধরোambillahtutun(கடைப்)பிடியுங்கள்بگيريد

Meaningtake · takes · has takenبنا لیا · تم بناؤ · بنالیاवो बना ले · बना लिया · बना लीতোমরা গ্রহণ করো · গ্রহণ করেছে · "গ্রহণ করেছেনdia mengambil · mengambil · mengambil/menjadikantake · edindi · edinentake · எடுத்துக் கொண்டான் · எடுத்துக் கொண்டனர்گرفت · گرفتند · گرفته است

1. 2:51ٱتَّخَذْتُمُyou tookبنا لیا تم نےबना लिया तुमनेতোমরা গ্রহণ করেছিলেkalian menjadikansiz (tanrı) edinmiştinizஎடுத்துக்கொண்டீர்கள்گرفتيد
2. 2:67أَتَتَّخِذُنَاDo you take usکیا تم کرتے ہو ہم سےक्या तुम बनाते हो हमें''আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কিapakah kamu menjadikan kamibizimle ediyor musun?எடுத்துக் கொள்கிறீரா?/எங்களைآيا مي‌گيري ما را
3. 2:80أَتَّخَذْتُمْHave you takenکیا تم نے لے رکھا ہےक्या ले रखा है तुमने''তোমরা গ্রহণ করেছ কিsudahkah kamu mengambilaldınız mı?எடுத்துக் கொண்டீர்களா?آيا گرفته‌ايد
4. 2:92ٱتَّخَذْتُمُyou tookبنا لیا تم نےबना लिया तुमनेগ্রহণ করেছিলে তোমরাkalian menjadikan(ilah) edinmiştinizஎடுத்துக்கொண்டீர்கள்گرفتيد
5. 2:116ٱتَّخَذَhas takenبنائی ہےबना ली''গ্রহণ করেছেনmempunyaiedindiஎடுத்துக் கொண்டான்گرفته است
6. 2:125وَٱتَّخِذُوا۟and (said), "Takeاور بنالوऔर बना लोএবং (নির্দেশ দিলাম) তোমরা গ্রহণ করোdan jadikanlahsiz de edininஇன்னும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்و برگيريد
7. 2:165يَتَّخِذُtakesبنا لیتے ہیںबना लेते हैंগ্রহণ করেdia mengambil/menyembahtutarஎடுத்துக் கொள்கிறார்مي‌گيرد
8. 2:231تَتَّخِذُوٓا۟takeتم بناؤतुम बनाओতোমরা গ্রহণ করোkamu jadikantaketakeو نگيريد

MeaningAllah were to seize · Allah punish · will take you to taskپکڑ لے · مواخذہ کرے گا تمہارا · مواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کوमुआख़िज़ा करे · पकड़ लेता · नहीं मुआख़्ज़ा करेगा तुम्हाराধরতেন · পাকড়াও করতেন · পাকড়াও করবেন তোমাদেরmengambil/menghukum · mengambil/menyiksa · menghukum kamucezalandırsaydı · cezalandıracak olsaydı · will take you to taskAllah were to seize · Allah punish · will take you to taskمجازات می کند · مؤاخذه نمي‌كند شما را · مؤاخذه مي‌كند شما را

1. 2:225يُؤَاخِذُكُمُwill take you to taskمواخذہ کرے گا تمہاراनहीं मुआख़्ज़ा करेगा तुम्हाराতোমাদেরকে ধরবেনmenghukum kamuwill take you to taskwill take you to taskمؤاخذه نمي‌كند شما را
2. 2:225يُؤَاخِذُكُمHe takes you to taskمواخذہ کرے گا تمہاراवो मुआख़्ज़ा करेगा तुम्हाराতোমাদেরকে তিনি ধরবেনDia menghukum kamusorumlu tutarதண்டிப்பான்/உங்களைمؤاخذه مي‌كند شما را
3. 2:286تُؤَاخِذْنَآtake us to taskمواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کوना तू मुआख़ज़ा करना हमाराআমাদেরকে পাকড়াও করোEngkau hukum kamitake us to tasktake us to taskمؤاخذه نكن
4. 5:89يُؤَاخِذُكُمُwill call you to accountمواخذہ کرے گا تمہاراनहीं मुआख़ज़ा करता तुम्हाराপাকড়াও করবেন তোমাদেরmenghukum kamuwill call you to accountwill call you to accountمؤاخذه نمي‌كند شما را
5. 5:89يُؤَاخِذُكُمHe will call you to accountوہ مواخذہ کرے گا تمہاراवो मुआख़ज़ा करता है तुम्हाराপাকড়াও করবেন তোমাদেরDia menghukum kamusizi sorumlu tutarHe will call you to accountمؤاخذه مي‌كند شما را
6. 16:61يُؤَاخِذُAllah were to seizeپکڑ لےमुआख़िज़ा करेধরতেনmengambil/menghukumcezalandırsaydıAllah were to seizeمجازات می کند
7. 18:58يُؤَاخِذُهُمHe were to seize themوہ پکڑے ان کوवो पकड़े उन्हेंপাকড়াও করতেন তিনি তাদেরDia menyiksa merekaonları hemen cezalandırsaydıHe were to seize themمؤاخذه می کرد آنها را
8. 18:73تُؤَاخِذْنِىblame meآپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کوना तुम मुआख़ज़ा करो मेराধরবেন আমাকেkamu menghukum akublame meblame meمؤاخذه نکن مرا

Meaninga seizure · the seizure your Lord · for their takingپکڑنا · پکڑ ہوتی ہے · ایک پکڑपकड़ना · पकड़ है · उनके लेने केপাকড়াও · ধরা · তাদের গ্রহণেরওsiksaan · mengambil/azab · dengan azabbir yakalayışla · yakalaması · yakalaması gibiபிடியால் · பிடி · தண்டனையால்گرفتن · گرفتار کردن · گرفتنی

1. 4:161وَأَخْذِهِمُAnd for their takingاور بوجہ ان کے لینے کےऔर (बवजह) उनके लेने केএবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে)dan pengambilan/makan merekave almalarından ötürüஇன்னும் அவர்கள் வாங்குவதுو گرفتن آنها
2. 11:102أَخْذُ(is) the seizure (of) your Lordپکڑ ہوتی ہےपकड़ हैপাকড়াও (আসে)mengambil/azabyakalamasıபிடிگرفتار کردن
3. 11:102أَخْذَهُۥٓHis seizureاس کی پکڑपकड़ना उसकाতাঁর পাকড়াওazab-NyaO'nun yakalamasıஅவனுடைய பிடிمجازات او
4. 54:42أَخْذَ(with) a seizureپکڑناपकड़नाপাকড়াওdengan azabyakalaması gibiதண்டனையால்گرفتن
5. 69:10أَخْذَةًۭ(with) a seizureایک پکڑपकड़नाধরাsiksaanbir yakalayışlaபிடியால்گرفتن
6. 73:16أَخْذًۭا(with) a seizureپکڑناपकड़नाধরাsiksaanbir yakalayışlaபிடியால்گرفتنی

Meaninghas grasp · Taking · take itپکڑے ہوئے ہے · لینے والے ہوں گے · لینے والے اس کوपकड़ने वाला है · लेने वाले होंगे · लेने वाले उसेধারণকারী · গ্রহণকারী হয়ে · তা গ্রহণকারীmemegang · mereka mengambil · dengan mengambilnyatutmadığı · alırlar · başka şekildeபிடித்தே · பெற்றுக்கொள்வார்கள் · அதை வாங்குபவர்களாக/தவிரگیرنده · گیرندگان · گيرندگان آن

1. 2:267بِـَٔاخِذِيهِtake itلینے والے اس کوलेने वाले उसेতা গ্রহণকারীdengan mengambilnyabaşka şekildeஅதை வாங்குபவர்களாக/தவிரگيرندگان آن
2. 11:56ءَاخِذٌۢhas graspپکڑے ہوئے ہےपकड़ने वाला हैধারণকারীmemegangtutmadığıபிடித்தேگیرنده
3. 51:16ءَاخِذِينَTakingلینے والے ہوں گےलेने वाले होंगेগ্রহণকারী হয়েmereka mengambilalırlarபெற்றுக்கொள்வார்கள்گیرندگان

Meaningthose who take · ones taking · the One to takeبنانے والیاں · بنانے والے · بنانے والاबनाने वालियाँ · बनाने वाले · बनाने वालाগ্রহণকারিনী · গ্রহণকারী হিসেবে · গ্রহণকারীwanita yang mengambil laki-laki lain · menjadikannya · mengambilthose who take · ones taking · edinmişthose who take · ones taking · எடுத்துக் கொள்பவனாகگيرندگان · گیرنده · اخذ کننده

1. 4:25مُتَّخِذَٰتِthose who takeبنانے والیاںबनाने वालियाँগ্রহণকারিনীwanita yang mengambil laki-laki lainthose who takethose who takeگيرندگان
2. 5:5مُتَّخِذِىٓones (who are) takingبنانے والےबनाने वालेগ্রহণকারী হিসেবেmenjadikannyaones (who are) takingones (who are) takingگیرنده
3. 18:51مُتَّخِذَthe One to takeبنانے والاबनाने वालाগ্রহণকারীmengambiledinmişஎடுத்துக் கொள்பவனாகاخذ کننده

Meaningby your takingبوجہ بنانے کے تمہارےबवजह बनाने के तुम्हारेতোমাদের গ্রহণ করার মাধ্যমেdengan kalian menjadikanedinmekleநீங்கள் எடுத்துக் கொண்டதினால்به گرفتن

1. 2:54بِٱتِّخَاذِكُمُby your takingبوجہ بنانے کے تمہارےबवजह बनाने के तुम्हारेতোমাদের গ্রহণ করার মাধ্যমেdengan kalian menjadikan(tanrı) edinmekleநீங்கள் எடுத்துக் கொண்டதினால்به گرفتن