Words from this root appear 47 times in the Qur'an, in 10 forms. Istaʿjala means "seek to hasten".
يَسْتَعْجِلُ
istaʿjala
Read here as yastaʿjilu · Verb · 19 times in the Qur'an
Meaningseek to hasten · you seek to hasten · they ask you to hastenجلدی کریں گے · جلدی مانگتے ہیں · تم جلدی کروवो जल्दी तलब कर रहे हैं · वो जल्दी माँगते हैं आपसे · जल्दी माँगते हैতাড়াহুড়া করতে চায় · তাড়াহুড়া করে · তাড়াহুড়া করোkamu minta disegerakan · minta disegerakan · mereka minta disegerakan kepadamuacele ediyorlar · çabuk gelmesini isterler · acele etmeyou seek to hasten · அவசரமாக தேடுகின்றனர் · அவசரமாகத் தேடுகின்றனர்/அதைبه عجله می خواهد · تعجیل می کنید · با شتاب می خواهند از تو
6:57you seek to hastenتم جلدی مانگتے ہوतुम जल्द तलब कर रहे होতোমরা শীঘ্র চাচ্ছোkamu minta disegerakanacele istediğinizஅவசரப்படுகிறீர்கள்تعجیل می کنید
6:58you seek to hastenتم جلدی مانگتے ہوतुम जल्द तलब कर रहे होতোমরা শীঘ্র চাচ্ছkamu minta segerakanacele istediğinizyou seek to hastenتعجیل می کنید
10:50of it would (wish to) hastenجلدی کریں گےवो जल्दी तलब कर रहे हैं (जो)তাড়াহুড়া করতে চায়minta disegerakanacele ediyorlarஅவசரமாக தேடுகின்றனர்به عجله می خواهد
10:51seeking to hasten itتم جلدی مچاتےतुम जल्दी तलब किया करतेতাড়াহুড়া করতে চাইতেkamu minta disegerakanacele istiyordunuzஅவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்!به عجله می خواهید
13:6And they ask you to hastenاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےऔर वो जल्दी माँगते हैं आपसेএবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছেdan mereka minta disegerakan kepadamuve senden acele istiyorlarஅவசரமாகத் தேடுகின்றனர்/உம்மிடம்و با شتاب می خواهند از تو
16:1(be) impatient for itجلدی مانگو اس کوतुम जल्दी माँगो उसेতা তোমরা তাড়াহুড়া করতে চেয়োkamu minta disegerakannyaonu acele istemeyin(be) impatient for itبه شتاب مخواهید آن را
21:37ask Me to hastenتم جلدی مانگو مجھ سےतुम जल्दी माँगो मुझसेআমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করোkamu minta disegerakanask Me to hastenask Me to hastenپس عجله نکنید
22:47And they ask you to hastenاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےऔर जल्दी माँगते हैं आपसेআর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলেdan mereka minta disegerakan kepadamuve senden çabucak istiyorlarஅவர்கள் உம்மிடம் அவசரமாகத் தேடுகின்றனர்و با شتاب می خواهند از تو
عِجْلًۭا
ʿijl
Read here as ʿij'lan · Noun · 10 times in the Qur'an
Meaningthe calf · a calf · a calf'sایک بچھڑا · بچھڑے کوबछड़े को · एक बछड़ा · एक बछ्ड़ाবাছুর · একটি বাছুর · গো বাছুরকেanak lembu · anak sapi · dengan daging anak sapibir buzağı · buzağıyı · buzağıகாளைக் கன்றை · ஒரு காளைக் கன்றை · ஒரு கன்றுக் குட்டியைக் கொண்டுگوساله
2:51the calfبچھڑے کوबछड़े को (माबूद)গরুর বাছুরকে (উপাস্যরূপে)anak lembubuzağıyıகாளைக் கன்றைگوساله
2:54the calfبچھڑے کو (معبود)बछड़े को (माबूद)গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)anak lembubuzağıyıகாளைக் கன்றைگوساله
2:92the calfبچھڑے کو ( معبود)बछड़े को (माबूद)গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)anak sapibuzağıyıகாளைக் கன்றைگوساله
2:93(love of) the calfبچھڑے کو (کی محبت)बछड़े की (मोहब्बत)গোবাছুর (পূজা)anak sapibuzağı (sevgisi)காளைக் கன்றைگوساله
4:153the calf (for worship)بچھڑے کو (میں)बछड़े को (माबूद)বাছুরকে (উপাস্যরূপে)anak sapibuzağıyı (tanrı)காளைக் கன்றைگوساله
7:152the calfبچھڑے کوबछड़े को (माबूद)বাছুরকে (উপাস্যরূপে)anak lembubuzağıyıகாளைக் கன்றைگوساله
11:69a calfایک بچھڑاएक बछड़ाনিয়ে এক বাছুরdengan daging anak sapibir buzağıஒரு கன்றுக் குட்டியைக் கொண்டுگوساله
تَعْجَلْ
ʿajila
Read here as taʿjal · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaningmake haste · hasten · Were you impatientجلدی کیجئے · تم جلدی کرو · کیا جلدی کی تم نےआप जल्दी कीजिए · आप जल्दी करें · क्या जल्दी की तुमनेতাড়াতাড়ি করো · তাড়াহুড়া করো · কি তোমরা তাড়াহুড়া করেছোkamu tergesa-gesa · apakah kamu hendak mendahului · aku lebih cepat/bersegeraacele etme · acele mi ettiniz? · ben acele ettimmake haste · hasten · அவசரப்பட்டீர்களாعجله نکن · آیا عجله کردید · عجله کردم،و شتافتم
7:150Were you impatientکیا جلدی کی تم نےक्या जल्दी की तुमनेকি তোমরা তাড়াহুড়া করেছোapakah kamu hendak mendahuluiacele mi ettiniz?அவசரப்பட்டீர்களாآیا عجله کردید
20:84and I hastenedاور میں نے جلدی کیऔर जल्दी की मैंनेএবং আমি তাড়াহুড়া করেছিdan aku lebih cepat/bersegerave ben acele ettimநான் விரைந்தேன்و عجله کردم،و شتافتم
75:16to hastenتاکہ آپ جلدی کریںताकि आप जल्दी (याद) करेंতাড়াতাড়ির জন্যkarena kamu hendak bersegeraokumak içinநீர் அவசரமாக செய்வதற்காகتا عجله کنی(برای خواندن قرآن)
يُعَجِّلُ
ʿajjala
Read here as yuʿajjilu · Verb · 5 times in the Qur'an
Meaninghastens · Hasten · We hastenجلدی دے دے · جلدی دیتے ہیں ہم · البتہ جلدی دے گاजल्दी करता · जल्दी दे · जल्द देते हैं हमতাড়াতাড়ি করতেন · শীঘ্র দাও · তাড়াতাড়ি দিই আমরাmenyegerakan · segerakanlah · Kami segerakanacele verseydi · hemen ver · çabucak veririzhastens · தீவிரப்படுத்து · முற்படுத்தி கொடுப்போம்شتاب می کند · جلو بینداز، بشتاب · با شتاب دادیم
10:11hastensجلدی دے دےजल्दी करताতাড়াতাড়ি করতেনmenyegerakanacele verseydihastensشتاب می کند
17:18We hastenجلدی دیتے ہیں ہمजल्द देते हैं हमতাড়াতাড়ি দিই আমরাKami segerakançabucak veririzமுற்படுத்தி கொடுப்போம்با شتاب دادیم
18:58surely, He (would) have hastenedالبتہ جلدی دے گاअलबत्ता वो जल्दी दे देঅবশ্যই তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতেনtentu Dia menyegerakançabuklaştırırdıதீவிரப்படுத்தியிருப்பான்قطعاً شتاب نمود
38:16Hastenجلدی دے دےजल्दी देশীঘ্র দাওsegerakanlahhemen verதீவிரப்படுத்துجلو بینداز، بشتاب
48:20and He has hastenedتو اس نے جلدی دیतो उसने जल्दी दीএখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেনmaka Dia segerakanşimdilik verdiவிரைவாக கொடுத்தான்پس پیش انداخت
ٱلْعَاجِلَةَ
ʿājilah
Read here as al-ʿājilata · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningthe immediateجلدی ملنے والی چیز کا · جلدی ملنے والی چیز کو · جلد ملنے والی سےजल्द मिलने वाली चीज़ को · जल्द मिलने वाली को · जल्द मिलने वाली सेপার্থিব · পার্থিব জীবন · দ্রুত অর্জিতkesegaran · yang cepat · cepat-cepat/kehidupanacele olanı · çarçabuk geçeni · çabuk geçeniஉலக வாழ்க்கையை · இம்மையைدنیای زود گذر
17:18the immediateجلدی ملنے والی چیز کاजल्द मिलने वाली चीज़ को(সুখসম্ভোগ) পার্থিবkesegaran (kehidupan sekarang)acele olanıஇம்மையைدنیای زود گذر
75:20the immediateجلدی ملنے والی چیز کوजल्द मिलने वाली (दुनिया) कोপার্থিব জীবনyang cepatçarçabuk geçeniஉலக வாழ்க்கையைدنیای زود گذر
76:27the immediateجلد ملنے والی سے (دنیا)जल्द मिलने वाली (दुनिया) सेদ্রুত অর্জিত ( বৈষয়িক স্বার্থ)cepat-cepat/kehidupançabuk geçeni (dünyayı)உலக வாழ்க்கையைدنیای زود گذر
تَعَجَّلَ
taʿajjala
Read here as taʿajjala · Verb · 1 time in the Qur'an
Read here as is'tiʿ'jālahum · Verbal noun · 1 time in the Qur'an
MeaningHe hastens for themجلدی مانگنا ان کاजल्दी माँगना है उनकाতারা তাড়াতাড়ি চায়permintaan penyegeraan merekaacele istemeleri gibiஅவர்கள் அவசரப்படுவதுபோல்با عجله خواستن آنها
10:11(as) He hastens for themجلدی مانگنا ان کاजल्दी माँगना है उनका (जैसे)(যেমন) তারা তাড়াতাড়ি চায়permintaan penyegeraan merekaacele istemeleri gibiஅவர்கள் அவசரப்படுவதுபோல்با عجله خواستن آنها
عَجُولًۭا
ʿajūl
Read here as ʿajūlan · Adjective · 1 time in the Qur'an
Read here as aʿjalaka · Verb · 1 time in the Qur'an
Meaningmade you hastenلائی تجھ کوजल्दी ले आई तुझेতোমাকে তাড়াহুড়া করালোkamu lebih cepatseni aceleyle sevk edenmade you hastenبه شتاب و سبقت وا داشت تو را
20:83made you hastenلائی تجھ کوजल्दी ले आई तुझेতোমাকে তাড়াহুড়া করালোkamu lebih cepatseni aceleyle sevk edenmade you hastenبه شتاب و سبقت وا داشت تو را
عَجَلٍۢ
ʿajal
Read here as ʿajalin · Noun · 1 time in the Qur'an
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.