ث ق ل Mithqāl in the Qur'an

Meaningweightبرابر · ذرے کے · وزن برابرबराबर · वज़न बराबर · हम वज़नপরিমাণ · পরিমাণওseberat · seberat/sebesarağırlığınca · kadarஅளவு · ஓர் அணு அளவு · weightهم وزن · هموزن

1. 4:40مِثْقَالَ(as much as) weightذرے کےबराबरপরিমাণ (কারও উপরে)seberat/sebesarkadarஓர் அணு அளவுهم وزن
2. 10:61مِّثْقَالِ(the) weightوزن برابرहम वज़नপরিমাণওseberatağırlığınca(the) weightهم وزن
3. 21:47مِثْقَالَweightبرابرबराबरপরিমাণওseberatağırlığıncaஅளவுهم وزن
4. 31:16مِثْقَالَ(the) weightبرابرवज़न बराबरপরিমাণseberatağırlığıncaஅளவுهم وزن
5. 34:3مِثْقَالُ(the) weightبرابرबराबर(কিছু) পরিমাণওseberatağırlığıncaஅளவும்هموزن
6. 34:22مِثْقَالَ(the) weightبرابرबराबरপরিমাণseberatağırlığıncaஅணு அளவுக்கு(ம்)هم وزن
7. 99:7مِثْقَالَ(equal to the) weightبرابرवज़न बराबरপরিমাণseberatağırlığıncaஅளவுهم وزن
8. 99:8مِثْقَالَ(equal to the) weightبرابرवज़न बराबरপরিমাণseberatağırlığıncaஅளவுهم وزن

Meaningtheir burdens · your loads · burdensتمہارے بوجھ · اپنے بوجھ · کچھ بوجھबोझ अपने · बोझ तुम्हारे · कई बोझতোমাদের ভার · বোঝাসমূহকে তাদের · বোঝাসমূহকেbeban-beban kamu · beban mereka · beban-bebanağırlıklarınızı · kendi yüklerini · yükleriசுமைகளை/உங்கள் · தங்கள்சுமைகளையும் · இன்னும் பல சுமைகளையும்بارهایشان · بارهای سنگین شما را · بارها

1. 16:7أَثْقَالَكُمْyour loadsتمہارے بوجھबोझ तुम्हारेতোমাদের ভারbeban-beban kamuağırlıklarınızıசுமைகளை/உங்கள்بارهای سنگین شما را
2. 29:13أَثْقَالَهُمْtheir burdensاپنے بوجھबोझ अपनेবোঝাসমূহকে তাদেরbeban merekakendi yükleriniதங்கள்சுமைகளையும்بارهایشان
3. 29:13وَأَثْقَالًۭاand burdensاور کچھ بوجھऔर कई बोझএবং বোঝাসমূহকে (অন্য অনেক)dan beban-bebanve (başka) yükleriஇன்னும் பல சுமைகளையும்و بارها
4. 29:13أَثْقَالِهِمْtheir burdensاپنے بوجھوں کےअपने बोझों केবোঝাসমূহের তাদেরbeban-beban merekakendi yükleriyletheir burdensبارهایشان
5. 55:31ٱلثَّقَلَانِtwo classesدو بوجھوदो बोझो (जिन्न व इन्स)দুই ভার (জিন ও মানব)manusia dan jiniki yük sahibi (insan ve cin)two classesای گروه جن و انس
6. 99:2أَثْقَالَهَاits burdensبوجھ اپنےबोझ अपनेবোঝাগুলোকে তারbeban beratnyaağırlıklarınıஅதன் சுமைகளைبارهای سنگینش را

Meaningheavy · grave · the heavyبوجھل · بھاری ۔ بوجھل · بھاریबहुत भारी · बोझलভারী · কিংবা ভারী অবস্থায় · ঘনberat · tebal/berat · yang beratağır · ağır ağır · ağır olarakமிக கனமான · கன · இன்னும் கனமானவர்களாகسنگین ها · گرانبار · سنگین

1. 7:57ثِقَالًۭاheavyبوجھلबोझलভারীtebal/beratağır ağırகன(மான)سنگین ها
2. 9:41وَثِقَالًۭاor heavyاور بوجھلऔर बोझलকিংবা ভারী অবস্থায়dan berat(gerek) ağır olarakஇன்னும் கனமானவர்களாகو گرانباران
3. 13:12ٱلثِّقَالَthe heavyبوجھلबोझल(পানিভরা) ঘনtebal/mendungağır (yüklü)கனமானவைسنگین ها
4. 73:5ثَقِيلًاheavyبھاری ۔ بوجھلबहुत भारीভারীberatağırமிக கனமானگرانبار
5. 76:27ثَقِيلًۭاgraveبھاریबहुत भारीভারীyang beratağırமிக கனமானسنگین

Meaningheavy · It lays heavilyبھاری ہوئے · بھاری ہوگاभारी हुए · भारी होगीভারী হবেberat · amat beratağır gelirse · O ağır gelmiştirகனத்தனவோ · heavy · கனத்து விட்டதுسنگین آید · سنگین شد

1. 7:8ثَقُلَتْ(will be) heavyبھاری ہوئےभारी हुएভারী হবেberatağır gelirse(will be) heavyسنگین آید
2. 7:187ثَقُلَتْIt lays heavilyبھاری ہوگاभारी होगीভারী হবেamat beratO ağır gelmiştirகனத்து விட்டதுسنگین شد
3. 23:102ثَقُلَتْ(are) heavyبھاری ہوئےभारी हुएভারী হবেberatağır gelirseகனத்தனவோسنگین آید
4. 101:6ثَقُلَتْ(are) heavyبھاری ہوئےभारी हुएভারী হবেberatağır gelirseகனத்தனவோسنگین آید

Meaningoverburdened · burdenedبوجھل ہورہے ہیں · دبے جاتے ہوںबोझल हैं · दबे जा रहे हैंভারগ্রস্ত হয়ে আছে · বোঝাগ্রস্থorang-orang yang dibebaniyükü altında · ağır bir yük altındadırlarசுமைக்குள்ளாகி விட்டார்களா? · சிரமப்படுகிறார்களா?سنگین باران

1. 52:40مُّثْقَلُونَ(are) overburdenedبوجھل ہورہے ہیںबोझल हैंভারগ্রস্ত হয়ে আছেorang-orang yang dibebaniyükü altında (mıdır?)சுமைக்குள்ளாகி விட்டார்களா?سنگین باران
2. 68:46مُّثْقَلُونَ(are) burdenedدبے جاتے ہوںदबे जा रहे हैंবোঝাগ্রস্থorang-orang yang dibebaniağır bir yük altındadırlarசிரமப்படுகிறார்களா?سنگین باران

Meaningshe grows heavyوہ بوجھل ہوگئیवो बोझल हो गईভারী হয়ia merasa beratağırlaşıncashe grows heavyسنگین شد

1. 7:189أَثْقَلَتshe grows heavyوہ بوجھل ہوگئیवो बोझल हो गईভারী হয়ia merasa berat(yükü) ağırlaşıncashe grows heavyسنگین شد

Meaningyou cling heavilyتم بوجھ سے جھگ گئےबोझल हो जाते हो तुमবোঝার ভার নুয়ে পড়ছো তোমরাapakah kamu merasa beratçakılıp kaldınızசாய்ந்து விட்டீர்கள்سنگین شدید

1. 9:38ٱثَّاقَلْتُمْyou cling heavilyتم بوجھ سے جھگ گئےबोझल हो जाते हो तुमবোঝার ভার নুয়ে পড়ছো তোমরাapakah kamu merasa beratçakılıp kaldınızசாய்ந்து விட்டீர்கள்سنگین شدید

Meaninga heavily ladenبوجھ سے لدا ہواकोई बोझ से लदी हुईকোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তিorang yang beratyükü ağır gelen kimseபாவச்சுமையுடைய ஓர் ஆன்மாشخص سنگین بار

1. 35:18مُثْقَلَةٌa heavily ladenبوجھ سے لدا ہواकोई बोझ से लदी हुईকোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তিorang yang beratyükü ağır gelen kimseபாவச்சுமையுடைய ஓர் ஆன்மாشخص سنگین بار