س و ي Istawā in the Qur'an

Meaningequal · He established · he roseبرابر ہوسکتے · وہ مستوی ہوا · برابر ہوسکتا ہےवो बुलन्द हुआ · नहीं बराबर हो सकते · बराबर हो सकता हैসমান হয় · সমান হয় · সমাসীন হনsama · Dia menuju · mereka samaeşit · equal · istiva ettiequal · உயர்ந்து விட்டான் · He turnedپرداخت · يكسان نيستند · یکسان نیست

1. 2:29ٱسْتَوَىٰٓHe turnedوہ متوجہ ہوا / ارادہ کیاवो मुतावज्जेह हुआলক্ষ্য দিলেনDia menujuyöneldiHe turnedپرداخت
2. 4:95يَسْتَوِى(are) equalبرابر ہوسکتےनहीं बराबर हो सकतेসমান হয়samaeşit(are) equalيكسان نيستند
3. 5:100يَسْتَوِى(are) equalبرابر ہوسکتےनहीं बराबर हो सकतेসমান হয়samaeşit(are) equalیکسان نمی شود
4. 6:50يَسْتَوِىbe equalبرابر ہوسکتا ہےबराबर हो सकता हैসমান হয়samaeşitbe equalیکسان هستند
5. 7:54ٱسْتَوَىٰHe ascendedمستوی ہواवो बुलन्द हुआসমাসীন হনDia menujuistiva ettiஉயர்ந்து விட்டான்حاکم شد
6. 9:19يَسْتَوُۥنَThey are not equalوہ برابر ہوسکتےनहीं वो बराबर हो सकतेতারা সমানtidak samaeşitThey are not equalبرابر نیستند
7. 10:3ٱسْتَوَىٰHe establishedوہ مستوی ہواवो बुलन्द हुआসমাসীন হয়েছেনDia menujukuşattıஉயர்ந்து விட்டான்پرداخت
8. 11:24يَسْتَوِيَانِthey equalیہ دونوں برابر ہوسکتے ہیںये दोनों बराबर हो सकते हैंদু'টো সমান হয়sama keduanyaikisi eşitthey equalیکسان می شوند آن دو

Meaningsame · equal · is sameبرابر ہے · سیدھے · برابرबराबर है · सीधे · यकसाँ/बराबर हैসমান · সরল সোজা · সমানইsama · sama saja · lurusbirdir · eşittir · eşit olanசமம்தான் · சமமானவர்களாக · சமமேيكسان · وسط · راست

1. 2:6سَوَآءٌ(it) is sameبرابر ہےयकसाँ/बराबर हैসমানsamaeşittirசமம்يكسان
2. 2:108سَوَآءَ(the) evennessسیدھےसीधेসরল সোজাlurusdümdüzநேர்راست
3. 3:64سَوَآءٍۭequitableبرابر ہےजो बराबर हैসমানyang samaeşit olanசமமானதுيكسان
4. 3:113سَوَآءًۭ(the) sameبرابرयकसाँ/बराबर(সব) সমানsamaaynıசமமானவர்களாகيكسان
5. 4:89سَوَآءًۭalikeبرابرबराबर(তাদের সাথে) সমানsamaeşitசமமாக/ ஆகவே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்يكسان
6. 5:12سَوَآءَ(from) the wayسیدھےसीधेসরল সোজাsama/lurusdüzநடு (நேரான)راست
7. 5:60سَوَآءِ(the) evenسیدھے(the) evenসরল সোজাlurus(the) evenநேரான (நடு)وسط
8. 5:77سَوَآءِ(the) rightسیدھے(the) rightসরল সোজাlurus(the) right(the) rightراه راست

MeaningWe can restore · fashioned you · proportionedہم درست کردیں · پس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو · میں برابر کردوں اس کوहम दुरुस्त कर दें · दुरुस्त कर दूँ मैं उसे · पस उसने दुरुस्त करके बना दिया उन्हेंপূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবো · তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেন · আমি সুঠাম করবো তাকেKami menyempurnakan · Dia menyempurnakan · Aku telah menyempurnakanWe can restore · düzenledi · onları düzenlediWe can restore · அமைத்தான்/அவற்றை · I have fashioned himسر و سامان دهیم، مرتب و موزون کنیم · آراستم آن را · آراست، پس هماهنگ و متناسب کرد

1. 2:29فَسَوَّىٰهُنَّand fashioned themپس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کوपस उसने दुरुस्त करके बना दिया उन्हेंঅতঃপর তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেনmaka Dia menyempurnakanonları düzenlediஅமைத்தான்/அவற்றைپس سامان داد آن‌ها را
2. 15:29سَوَّيْتُهُۥI have fashioned himمیں برابر کردوں اس کوदुरुस्त कर दूँ मैं उसेআমি সুঠাম করবো তাকেAku telah menyempurnakanonu düzenlediğimI have fashioned himآراستم آن را
3. 18:37سَوَّىٰكَfashioned youبنایا تجھ کوदुरुस्त बनाया तुझेতোমাকে সম্পূর্ণ করেছেনDia sempurnakan kamuseni biçimlendireniசீரமைத்தான்متعادل کرد تو را، سامان داد تو را
4. 26:98نُسَوِّيكُمwe equated youہم برابر کررہے تھے تم کوहम बराबर ठहरा रहे थे तुम्हेंসমকক্ষ মনে করতাম আমরা তোমাদেরকেkita mempersamakan kamusizi eşit tutuyordukwe equated youبرابر می داشتیم شما را
5. 32:9سَوَّىٰهُHe fashioned himدرست کیا اس کوउसने दुरुस्त किया उसेসুঠাম করেছেন তাকেDia menyempurnakannyaona biçim verdiஅவனை சமமாக்கினான்تکمیل و مجهز کرد او را
6. 38:72سَوَّيْتُهُۥI have proportioned himمیں درست بنادوں اس کوदुरुस्त कर दूँ मैं उसेতা আমি সুঠাম করবোtelah Kusempurnakan kejadiannyaonu biçimlendirdiğimI have proportioned himآراستم آن را
7. 75:4نُّسَوِّىَWe can restoreہم درست کردیںहम दुरुस्त कर देंপূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবোKami menyempurnakanWe can restoreWe can restoreسر و سامان دهیم، مرتب و موزون کنیم
8. 75:38فَسَوَّىٰand proportionedپھر درست کردیاफिर उसने दुरुस्त कर दियाসুঠাম অতঃপর করলেনlalu Dia sempurnakanve düzenlediஇன்னும் செம்மையாக ஆக்கினான்پس آراست، پس هماهنگ و متناسب کرد

Meaningsound · well-proportioned · evenاچھا بھلا ہوئے بھی · ٹھیک ٹھاک۔ تندرست · سیدھےसीधे के · तंदरुस्ती · कामिलসরল সঠিক · সুস্থ অবস্থায়" · পূর্নাঙ্গsama/lurus · dalam keadaan sehat · sama/sebenarnyadüzgün · sapasağlam olduğun haldeநேரான · நீர் சுகமாக இருக்க · முழுமையானسالم و تندرست · راست · راست قامت، متعادل

1. 19:10سَوِيًّۭاsoundاچھا بھلا ہوئے بھیतंदरुस्ती (के बावजूद)(ক্রমাগত) সুস্থ অবস্থায়"dalam keadaan sehatsapasağlam olduğun haldeநீர் சுகமாக இருக்கسالم و تندرست
2. 19:17سَوِيًّۭاwell-proportionedٹھیک ٹھاک۔ تندرستकामिलপূর্নাঙ্গsama/sebenarnyadüzgünமுழுமையானسالم و تندرست
3. 19:43سَوِيًّۭاevenسیدھےसीधे केসরল সঠিকsama/lurusdüzgünநேரானراست
4. 20:135ٱلسَّوِىِّ[the] evenہموار۔ درستसीधे केসরল সঠিকsama/lurusdüzgünநேரானراست و مستقیم
5. 67:22سَوِيًّاuprightسیدھاसीधाসোজাসুজিsama lurusdüzgünuprightراست قامت، متعادل

Meaningwas leveledبرابر کردی جائےबराबर कर दी जाएমিশিয়ে দেয়া হতdisama-ratakanbir olmayıwas leveledهموار گردد

1. 4:42تُسَوَّىٰwas leveledبرابر کردی جائےबराबर कर दी जाएমিশিয়ে দেয়া হতdisama-ratakanbir olmayıwas leveledهموار گردد

Meaninghe leveledبرابر کردیاउसने बराबर कर दियाসমান হলোsama iahe leveledhe leveledبرابر نمود

1. 18:96سَاوَىٰhe (had) leveledبرابر کردیاउसने बराबर कर दियाসমান হলোsama iahe (had) leveledhe (had) leveledبرابر نمود

Meaningevenہموار۔ برابر۔ سیدھیहमवारসমতল"sama/pertemuanuygunசமமானصاف و مسطح

1. 20:58سُوًۭىevenہموار۔ برابر۔ سیدھیहमवारসমতল"sama/pertemuanuygunசமமானصاف و مسطح