ق و م Qawm in the Qur'an

Meaninga people · people · the peopleقوم · اے میری قوم · لوگलोग · क़ौमे · उन लोगों के लिएজাতি · সম্প্রদায় · জাতিরkaum · kaumnya · bagi kaumbir topluluk · kavmi · ey kavmimமக்கள் · மக்களாக · மக்களுக்குگروهي · قوم · قومی

1. 2:54لِقَوْمِهِۦto his peopleاپنی قوم سےअपनी क़ौम सेতার জাতির উদ্দ্যেশেkepada kaumnyakavmineசமுதாயத்திற்கு/தன்به قومش
2. 2:54يَـٰقَوْمِO my peopleاے میری قومऐ मेरी क़ौम''হে আমার জাতিwahai kaumkuey kavmimஎன் சமுதாயமேقوم من
3. 2:60لِقَوْمِهِۦfor his peopleاپنی قوم کے لئےअपनी क़ौम के लिएতার জাতির জন্যuntuk kaumnyakavmi içinfor his peopleبراي قومش
4. 2:67لِقَوْمِهِۦٓto his peopleاپنی قوم سےअपनी क़ौम सेতার জাতির উদ্দেশেkepada kaumnyakavmineசமுதாயத்திற்கு/தன்به قومش
5. 2:118لِقَوْمٍۢfor peopleواسطے ایک قومउन लोगों के लिए(সেই) সম্প্রদায়ের জন্যkepada kaumkavimler içinசமுதாயத்திற்குبراي گروهي
6. 2:164لِّقَوْمٍۢfor a peopleواسطے اس قوم کےउन लोगों के लिएসম্প্রদায়ের জন্যে(রয়েছে)bagi kaumbir topluluk içinமக்களுக்குبراي گروهي
7. 2:230لِقَوْمٍۢto a people(ان) لوگوں کے لیے جوउन लोगों के लिएসম্প্রদায়ের জন্যেbagi kaumbir toplum içinமக்களுக்குبراي گروهي
8. 2:250ٱلْقَوْمِthe peopleقوم کےउस क़ौम परজাতিরkaumtopluluğunaமக்களுக்குگروه

Meaningthe Resurrection · Resurrection · [the] Resurrectionقیامت کے · قیامتक़यामत के · क़यामत के दिन तक · क़यामत के दिनক্বিয়ামাতের · ক্বিয়ামাতের · কিয়ামাতেরkiamatkıyametthe Resurrection · Resurrection · [the] Resurrectionرستاخيز · قيامت · قیامت

1. 2:85ٱلْقِيَـٰمَةِof [the] Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামাতেরkiamatkıyametof [the] Resurrectionرستاخيز
2. 2:113ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামাতেরkiamatkıyametமறுமைرستاخيز
3. 2:174ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) [the] Judgmentقیامت کےक़यामत केকিয়ামাতেরkiamatKıyamet(of) [the] Judgmentرستاخيز
4. 2:212ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামতেরkiamatkıyamet(of) Resurrectionقيامت
5. 3:55ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) [the] Resurrectionقیامت کےक़यामत के दिन तकকিয়ামতেরkiamatkıyamet(of) [the] Resurrectionرستاخيز
6. 3:77ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামতেরkiamatkıyamet(of) the Resurrectionرستاخيز
7. 3:161ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামাতেরkiamatkıyamet(of) Resurrectionرستاخيز
8. 3:180ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) [the] Resurrectionقیامت کےक़यामत केকিয়ামাতেরkiamatkıyamet(of) [the] Resurrectionرستاخيز

Meaningestablish · set · Directقائم کرو · وہ قائم کرتے ہیں · قائم کرتے ہیںक़ायम करो · वो क़ायम करते हैं · वो क़ायम करेंপ্রতিষ্ঠা করে · প্রতিষ্ঠা করো · তোমরা প্রতিষ্ঠা করোdirikanlah · mereka mendirikan · mendirikankılın · kılarlar · kılஇன்னும் நிலைநிறுத்துங்கள் · இன்னும் நிலைநிறுத்துவார்கள் · இன்னும் நிலைநிறுத்தினால்به پا داريد · به پا دار · به پا كردند

1. 2:3وَيُقِيمُونَand establishاور وہ قائم کرتے ہیںऔर वो क़ायम करते हैंএবং প্রতিষ্ঠিত করেdan mereka mendirikanve kılarlarஇன்னும் நிலைநிறுத்துவார்கள்و به پا مي‌دارند
2. 2:43وَأَقِيمُوا۟And establishاور قائم کروऔर क़ायम करोএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোdan dirikanlahve kılınஇன்னும் நிலைநிறுத்துங்கள்و به پا داريد
3. 2:83وَأَقِيمُوا۟and establishاور قائم کرو (گے)और क़ायम करोএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করবেdan dirikanlahve kılınஇன்னும் நிலைநிறுத்துங்கள்و به پا داريد
4. 2:110وَأَقِيمُوا۟And establishاور قائم کروऔर क़ायम करोএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোdan dirikanlahve kılınநிலைநிறுத்துங்கள்و به پا داريد
5. 2:177وَأَقَامَand (who) establishاور قائم کرےऔर वो क़ायम करेএবং প্রতিষ্ঠা করেdan mendirikanve kılmasıdırஇன்னும் நிலைநிறுத்தினார்و بر پا دارد
6. 2:229يُقِيمَاthey both (can) keepوہ دونوں قائم رکھ سکیں گےवो दोनों क़ायम रख सकेंगेদু’জনে রক্ষা করতে পারবেkeduanya melaksanakanthey both (can) keepthey both (can) keepكه برپا ندارند
7. 2:229يُقِيمَاthey both (can) keepوہ دونوں قائم رکھ سکیں گےवो दोनों क़ायम रख सकेंगेদুজনে রক্ষা করতে পারবেkeduanya melaksanakanthey both (can) keepthey both (can) keepكه برپا ندارند
8. 2:230يُقِيمَاthey (will be able to) keepوہ دونوں قائم کرلیں گےवो दोनों क़ायम रखेंगेতারা দুজনে রক্ষা করতে পারবেkeduanya melaksanakanthey (will be able to) keepthey (will be able to) keepبرپا مي‌دارند

Meaningstraight · the Straight · straight pathسیدھے · سیدھا · سیدھے کےसीधे के · सीधा · सीधे कीসরল সঠিক · সরল-সঠিক · সরলlurus · yang lurus · lurus/benardoğru · dosdoğruநேரான · நேரானது · straightراست · مستقيم · راستین، استوار

1. 1:6ٱلْمُسْتَقِيمَthe straightسیدھاसीधे कीসরল সঠিকlurusdoğruநேரானمستقيم
2. 2:142مُّسْتَقِيمٍۢstraightسیدھے کےसीधे केসরলসোজা''lurusdoğruநேரானراست
3. 2:213مُّسْتَقِيمٍstraightسیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کےसीधे केসহজ-সরলlurusdoğruநேரானراست
4. 3:51مُّسْتَقِيمٌۭstraightسیدھاसीधाসরল সঠিক''yang lurusdoğruநேர்راست
5. 3:101مُّسْتَقِيمٍۢstraightسیدھےसीधे केসরল সঠিকyang lurusdoğruநேரானதுراست
6. 4:68مُّسْتَقِيمًۭا(the) straightسیدھےसीधे कीসরল সঠিকlurus/benardoğruநேரானதுراست
7. 4:175مُّسْتَقِيمًۭاstraightسیدھے کیसीधे कीসরল সঠিকlurusdoğruநேரானதுراست
8. 5:16مُّسْتَقِيمٍۢ(the) straightسیدھےसीधे केসরল সঠিকlurusdosdoğruநேர்راست

Meaningwill established · stand · will standقائم ہوگی · تم کھڑے ہو · کھڑے ہوں گےक़ायम होगी · आप खड़े हों · खड़े होंगेসংঘটিত হবে · দাঁড়াবে · তুমি দাঁড়াবেkamu berdiri · wahai kaumku · berdiribaşladığı · kalk · dururlarநிகழ்கின்ற · you stand · நிற்கின்றبه پا مي‌خيزد · بر پا می شود · برمی خیزی

1. 2:20قَامُوا۟they stand (still)وہ کھڑے ہوگئےवो खड़े हो जाते हैंতারা দাড়িয়ে যায়berhentidikilip kalırlarநிற்கிறார்கள்بايستند
2. 2:238وَقُومُوا۟and stand upاور کھڑے ہوجاؤऔर खड़े हो जाओএবং তোমরা দাঁড়িয়ে যাওdan berdirilahve durunஇன்னும் நில்லுங்கள்و به پا خيزيد
3. 2:275يَقُومُونَthey can standوہ کھڑے ہوں گےनहीं वो खड़े होंगेতারা দাঁড়াবেmereka dapat berdirithey can standthey can standبه پا نمي‌خيزند
4. 2:275يَقُومُstandsکھڑا ہونا ہےखड़ा होता हैদাঁড়ায়wahai kaumkukalkarlarஎழுவார்به پا مي‌خيزد
5. 4:102فَلْتَقُمْthen let standتو چاہیے کہ کھڑا ہوतो चाहिए कि खड़ी होদাঁড়ায় যেন তখনmaka hendaklah berdirinamaza dursunநிற்கவும்پس بايد بايستند
6. 4:127تَقُومُوا۟standتم قائم رہوतुम क़ायम रहोতোমরা কায়েম থাকmengurusyerine getirmenizstandبه پا داريد
7. 4:142قَامُوٓا۟they standوہ کھڑے ہوتے ہیںवो खड़े होते हैंতারা উঠেmereka berdirikalktıklarıthey standبرخیزند
8. 4:142قَامُوا۟they standکھڑے ہوتے ہیںवो खड़े होते हैंতারা উঠেmereka berdirikalkarlarநிற்கின்றனர்برخیزند

Meaningstanding · a means of support · an establishmentقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے · کھڑے تھے · قائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہواखड़े · खड़े हुए · क़ायम हैদাঁড়িয়ে · প্রতিষ্ঠিত · দন্ডায়মান হয়েberdiri · yang menegakkan · sedang berdiriayakta · gözeten · durupநின்றவர்களாக · நீதத்தை நிலை நிறுத்துபவன் · standingايستاده · ایستاده · ایستادگان

1. 3:18قَآئِمًۢاstandingقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہےक़ायम है (इस हाल में कि वो)(যারা) প্রতিষ্ঠিতyang menegakkangözetenநீதத்தை நிலை நிறுத்துபவன்بر پا كننده
2. 3:39قَآئِمٌۭ(was) standingکھڑے تھےखड़ाদন্ডায়মান হয়েsedang berdiridurup(was) standingايستاده
3. 3:75قَآئِمًۭاstandingقائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہواक़ायम/खड़ेদন্ডায়মান থাকবেberdiridikilmedenநிற்பவராகايستاده
4. 3:191قِيَـٰمًۭاstandingکھڑی حالت میںखड़ेদাঁড়িয়েberdiriayaktaநின்றவர்களாகايستاده
5. 4:5قِيَـٰمًۭاa means of supportقیام زندگی کا ذریعہ۔ قائم رہنے کا سببक़याम (का ज़रिया)(জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)pemeliharaanbir geçim kaynağıவாழ்வாதாரமாகمايه‌ي قوام
6. 4:103قِيَـٰمًۭاstandingکھڑے ہو کرखड़ेদাঁড়িয়েdi waktu berdiriayaktaநின்றவர்களாகايستاده
7. 5:97قِيَـٰمًۭاan establishmentقیام کا سببक़याम का ज़रिया(কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণmenegakkanbir durakஅபயமளிக்கக்கூடியது,تکیه گاه
8. 10:12قَآئِمًۭاstandingکھڑے کھڑےखड़े हुएদাঁড়িয়েberdiriayaktaநின்றவனாகایستاده

Meaningstanding place · standing · a placeمقام · مقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبار · مقام ہے/ جگہ ہےमक़ामे · standing place · मक़ाम मेंদাঁড়াতে · দাঁড়ানোর জায়গাকে · মাকামেkedudukan · makam · tempatmakamı · standing place · bir makamastanding place · நின்ற இடம் · இடத்தில்/மஹ்மூதுجایگاه · مقام · منزلتی

1. 2:125مَّقَامِ(the) standing placeمقام(the) standing placeদাঁড়ানোর জায়গাকেmakam(the) standing place(the) standing placeمقام
2. 3:97مَّقَامُstanding placeمقامमक़ामेমাকামেmakamMakamıநின்ற இடம்مقام
3. 5:107مَقَامَهُمَا(in) their placeان دونوں کی جگہउन दोनों की जगहদু’জনের জায়গায় তাদেরtempat kedudukan keduanyaonların yerineஅவ்விருவருடைய இடத்தில்به جای آن ها
4. 10:71مَّقَامِىmy stayمیرا کھڑا کرناखड़ा होना मेराআমার অবস্থানkedudukankuaranızda durmamநான் தங்குவதுموقعیّت و جایگاه پیامبری من
5. 14:14مَقَامِىstanding before Meمیرے سامنے کھڑے ہونے سےमेरे सामने खड़ा होने सेআমার সামনে দাঁড়াতেhadiratKumakamımdanஎன் முன்னால் நிற்பதைمقام من
6. 17:79مَقَامًۭا(to) a stationمقامमक़ामेস্থানেtempatbir makamaஇடத்தில்/மஹ்மூதுمنزلتی
7. 19:73مَّقَامًۭا(in) positionمقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتبارमक़ाम मेंমর্যাদায়kedudukanmakamıதங்குமிடத்தால்منزلتی
8. 26:58وَمَقَامٍۢand a placeاور جگہ سےand a placeও (হ'তে) স্থানসমূহdan kedudukanve yer(lerinden)இடத்திலிருந்தும்و جایگاه

Meaninglasting · enduring · an establisherقائم رہنے والا · دائمی · دائمی۔ قائم رہنے والاक़ायम रहने वाला · क़ायम रहने वाली · दाइमीস্থায়ী · স্থায়ী" · প্রতিষ্ঠাকারীyang kekal · kekal · lama/kekalsürekli · tükenmeyen · kalıcıநிலையானது · enduring · நிலைநிறுத்துபவனாகپایدار · برپا دارنده · برجا

1. 4:162وَٱلْمُقِيمِينَAnd the ones who establishاور جو قائم کرنے والے ہیںऔर जो क़ायम करने वाले हैंএবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরাdan orang-orang yang mendirikanO kılanlarஇன்னும் நிலை நிறுத்துபவர்கள்و اقامه کنندگان
2. 5:37مُّقِيمٌۭlastingدائمی۔ قائم رہنے والاक़ायम रहने वालाস্থায়ীlama/kekalsürekliநிலையானதுپایدار
3. 9:21مُّقِيمٌenduringدائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والیक़ायम रहने वालीস্থায়ীyang kekaltükenmeyenenduringپایدار
4. 9:68مُّقِيمٌۭenduringقائم رہنے والاक़ायम रहने वालाস্থায়ীyang kekalsürekliநிலையானதுپایدار
5. 11:39مُّقِيمٌlastingدائمیदाइमीস্থায়ী"kekalkalıcıநிலையானதுپایدار
6. 14:40مُقِيمَan establisherقائم کرنے والاक़ायम करने वालाপ্রতিষ্ঠাকারীorang yang mendirikankılanlardanநிலைநிறுத்துபவனாகبرپا دارنده
7. 15:76مُّقِيمٍestablishedقائم۔ موجودजो क़ायम हैঅবস্থিতyang tetapdurmaktadırநிலையான, தெளிவானبرجا
8. 22:35وَٱلْمُقِيمِىand those who establishاور قائم کرنے والوں کوऔर क़ायम करने वाले हैंও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)dan orang-orang yang mendirikanve kılarlarஇன்னும் நிலைநிறுத்துவார்கள்و بر پادارندگان

Meaningstand firm · take a straight way · they are uprightراہ راست پر چلے · وہ قائم رہیں · پس تم بھی قائم رہوवो सीधा चले · उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की · वो सीधे रहेंসোজা চলতে · তারা অবিচল থাকে · তারা স্হির থাকেmenempuh jalan yang lurus · berlaku luruslah kamu · tetaplahtake a straight way · they are upright · siz de dürüst davranıntake a straight way · they are upright · ஒழுங்காக நடந்து கொள்ளுங்கள்مستقیم شود · استقامت کن · استقامت کردند

1. 9:7ٱسْتَقَـٰمُوا۟they are uprightوہ قائم رہیںवो सीधे रहेंতারা স্হির থাকেmereka berlaku lurusthey are uprightthey are uprightپس مادامی که پایدار ماندند
2. 9:7فَٱسْتَقِيمُوا۟then you be uprightپس تم بھی قائم رہوपस तुम भी सीधे रहोঅতঃপর তোমরাও স্হির থাকোmaka berlaku luruslah kamusiz de dürüst davranınஒழுங்காக நடந்து கொள்ளுங்கள்پس بر سر قرار بمانید
3. 10:89فَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight wayپس ثابت قدم رہوपस तुम दोनों साबित क़दम रहोঅতএব দু'জন দৃঢ় থাকোmaka tetapkanlah kamu berduadoğru yolda devam edinநீங்கள் இருவரும் உறுதியாக இருங்கள்پس استوار و محکم باشید
4. 11:112فَٱسْتَقِمْSo stand firmپس قائم رہपस क़ायम रहिएঅতএব সুদৃঢ় থাকোmaka berlaku luruslah kamudosdoğru olunநிலையாக இருங்கள்پس استقامت کن
5. 41:6فَٱسْتَقِيمُوٓا۟so take a Straight Pathتو سیدھے چلوपस सीधे रहोসুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকোmaka tetaplahartık doğrulunஆகவே, நீங்கள் நேர்வழி நடங்கள்!پس توجه کنید
6. 41:30ٱسْتَقَـٰمُوا۟stand firmوہ جم گئے۔ انہوں نے استقامت اختیار کیउन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार कीতারা অবিচল থাকেmereka meneguhkan pendiriandoğru olanlarastand firmاستقامت کردند
7. 42:15وَٱسْتَقِمْand stand firmاور قائم رہوऔर क़ायम रहिएএবং অবিচল থাকোdan tetaplahve doğru olஇன்னும் நீர் நிலையாக நீடித்து இருப்பீராகو استقامت کن
8. 46:13ٱسْتَقَـٰمُوا۟remain firmانہوں نے استقامت اختیار کی۔ جم گئےउन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार कीতারা অবিচল থাকেmereka meneguhkandoğru olanlarஉறுதியாக இருந்தார்களோاستقامت کردند

Meaningstanding · will occur · establishedقائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہے · کھڑی تھی · آنے والی ہےजो क़ायम · खड़ी थी · क़ायम होने वाली हैদাঁড়িয়ে আছে · দন্ডায়মান ছিলো · সংঘটিত হবেberdiri · tegak/lurus · berdiri/akan datangkopacağını · ayakta duran · ayaktaydıகாயிமா · நின்று கொண்டிருந்தாள் · will occurبرپا شونده · ايستاده

1. 3:113قَآئِمَةٌۭstandingقائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہےजो क़ायम (हक़ पर)(সত্যের উপর) দাঁড়িয়ে আছেtegak/lurusayakta duranகாயிமா (நீதமானவர்கள்)ايستاده
2. 11:71قَآئِمَةٌۭ(was) standingکھڑی تھیखड़ी थीদন্ডায়মান ছিলোberdiriayaktaydıநின்று கொண்டிருந்தாள்ايستاده
3. 18:36قَآئِمَةًۭwill occurآنے والی ہےक़ायम होने वाली हैসংঘটিত হবেberdiri/akan datangkopacağınıwill occurبرپا شونده
4. 41:50قَآئِمَةًۭ(will be) establishedقائم ہونے والیक़ायम होने वालीঘটবেterjadikopacağınıநான் திரும்பக் கொண்டு வரப்பட்டாலும்برپا شونده
5. 59:5قَآئِمَةًstandingکھڑے ہوئےखड़ाদাঁড়ান অবস্থায়berdiridikiliநிற்பவையாகبرپا شونده

MeaningStraight · the upright · the rightدرست · درست کرنے والی ہےदुरुस्त · बिल्कुल सीधी · दुरुस्त दीन के लिएদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত · সঠিক · সুপ্রতিষ্ঠিতyang lurus · lurusdoğru · dosdoğru olarak · dosdoğruநீதமிகுந்ததாக, நேர்மை நிறைந்ததாக, பாதுகாக்கக்கூடியதாக · நேரானது · நிலையானمعتدل، راست و درست · استوار · استوار و درست

1. 9:36ٱلْقَيِّمُthe uprightدرستदुरुस्तসুপ্রতিষ্ঠিতyang lurusdoğruநேரானதுاستوار و درست
2. 12:40ٱلْقَيِّمُthe rightدرستदुरुस्तসঠিকlurusdoğruநேரானதுاستوار
3. 18:2قَيِّمًۭاStraightدرست کرنے والی ہےबिल्कुल सीधीদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিতyang lurusdosdoğru olarakநீதமிகுந்ததாக, நேர்மை நிறைந்ததாக, பாதுகாக்கக்கூடியதாகمعتدل، راست و درست
4. 30:30ٱلْقَيِّمُthe correctدرستदुरुस्तপ্রতিষ্ঠিতyang lurusdoğruநிலையானاستوار
5. 30:43ٱلْقَيِّمِrightدرستदुरुस्त दीन के लिए(যা) সঠিকyang lurusdosdoğruநேரானپایدار، استوار

Meaningmost straight · more suitable · more uprightسب سے زیادہ درست ہے · زیادہ درست رکھنے والی ہے · ذیادہ درستसबसे ज़्यादा सीधी है · ज़्यादा दुरुस्त है · ज़्यादा दुरुस्तসরলতম · ও দৃঢ়তর · ও সংগতlebih lurus · lebih menguatkan · lebih tepaten doğru olana · daha sağlam · daha sağlamdırmost straight · இன்னும் அதிகம் உறுதியானது · இன்னும் மிக நேர்மையாகاستوارتر · درست‌تر

1. 2:282وَأَقْوَمُand more uprightاور زیادہ درست رکھنے والی ہےऔर ज़्यादा दुरुस्त हैও দৃঢ়তরdan lebih menguatkanve daha sağlamஇன்னும் அதிகம் உறுதியானதுو استوارتر
2. 4:46وَأَقْوَمَand more suitableاور ذیادہ درستऔर ज़्यादा दुरुस्तও সংগত (হত)dan lebih tepatve daha sağlamஇன்னும் மிக நேர்மையாகو درست‌تر
3. 17:9أَقْوَمُ(is) most straightسب سے زیادہ درست ہےसबसे ज़्यादा सीधी हैসরলতমlebih lurusen doğru olana(is) most straightاستوارتر
4. 73:6وَأَقْوَمُand more suitableاور زیادہ درست ہےऔर ज़्यादा दुरुस्त हैএবং সঠিকতরdan lebih teguh/terkesanve daha sağlamdırமிகத் தெளிவானதும்و استوارتر

Meaningthe Sustainer of all that exists · the Self-Subsistingجو ہمیشہ سے قائم ہے · جو قائم ہے · قیوم کے لیے۔ آگےक़ायम रखने वाला है · क़ायम रहने वाले केসর্বসত্তার ধারক · চিরস্থায়ীরterus menerus mengurus · berdiri sendiri · Yang Berdiri Sendirikoruyup yöneticidir · herşeye hakim olanaநிலையானவன் · என்றும் நிலையானவன்برپا دارنده · پاینده

1. 2:255ٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that existsجو ہمیشہ سے قائم ہےक़ायम रखने वाला हैসর্বসত্তার ধারকterus menerus menguruskoruyup yöneticidirநிலையானவன்برپا دارنده
2. 3:2ٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that existsجو قائم ہےक़ायम रखने वाला हैসর্বসত্তার ধারকberdiri sendiri(yaratıklarını) koruyup yöneticidirநிலையானவன்برپا دارنده
3. 20:111ٱلْقَيُّومِthe Self-Subsistingقیوم کے لیے۔ آگےक़ायम रहने वाले केচিরস্থায়ীরYang Berdiri Sendirive herşeye hakim olanaஎன்றும் நிலையானவன்پاینده

Meaningprotectors · custodians · steadfastقوام ہیں · قائم ہونے والے · قائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والےक़ायम रहने वाले · ज़िम्मेदार हैंপরিচালক · প্রতিষ্ঠিত · অবিচলorang-orang yang menegakkan · pemimpin/lebih kuatyöneticidirler · ayakta tutarak · ayakta tutanநிர்வகிப்பவர்கள் · நிலைநிறுத்துபவர்களாக · நிலைநின்றவர்களாகقيام كنندگان · سرپرستان

1. 4:34قَوَّٰمُونَ(are) protectorsقوام ہیںज़िम्मेदार हैंপরিচালকpemimpin/lebih kuatyöneticidirlerநிர்வகிப்பவர்கள்سرپرستان
2. 4:135قَوَّٰمِينَcustodiansقائم ہونے والےक़ायम रहने वालेপ্রতিষ্ঠিতorang-orang yang menegakkanayakta tutarakநிலைநிறுத்துபவர்களாகقيام كنندگان
3. 5:8قَوَّٰمِينَsteadfastقائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والےक़ायम रहने वालेঅবিচলorang-orang yang menegakkan(hakkı) ayakta tutanநிலைநின்றவர்களாகقيام كنندگان

Meaningstand · resting place · a resting placeکھڑے ہونے کی جگہ · قیام گاہ · جائے قیام۔ مقامनहीं कोई जगह ठहरने की · क़यामगाहদাঁড়াবার স্থান · ও বাসস্থান" · বাসস্থানtempat · tempat kediaman · tempat tinggalduracak yer · bir makamdır · makamdırstand · தற்காலிகமான தங்குமிடத்தாலும்جای اقامت نیست، ماندنی نیست · جایگاه · مقام

1. 25:66وَمُقَامًۭاand resting placeاور قیام گاہऔर क़यामगाहও বাসস্থান"dan tempat kediamanve bir makamdırதற்காலிகமான தங்குமிடத்தாலும்و جایگاه
2. 25:76وَمُقَامًۭاand a resting placeاور جائے قیام۔ مقامऔर क़यामगाहআর (কত উত্তম) বাসস্থানdan tempat tinggalve makamdırதற்காலிகமான தங்குமிடத்தாலும்و مقام
3. 33:13مُقَامَstandکھڑے ہونے کی جگہनहीं कोई जगह ठहरने कीদাঁড়াবার স্থানtempatduracak yerstandجای اقامت نیست، ماندنی نیست

Meaningestablishment · establishingقائم کرنے کی · قائم کرنے سےक़ायम करना · क़ायम करने सेও প্রতিষ্ঠা করতে · প্রতিষ্ঠা করতেmendirikankılmayı · kılmaktanஇன்னும் நிலைநிறுத்துவதற்கு · இன்னும் நிலைநிறுத்துவதைبرپایی · برپا داشتن

1. 21:73وَإِقَامَand establishmentاور قائم کرنے کیऔर क़ायम करनाও প্রতিষ্ঠা করতেdan mendirikanve kılmayıஇன்னும் நிலைநிறுத்துவதற்குو برپایی
2. 24:37وَإِقَامِand (from) establishingاور قائم کرنے سےऔर क़ायम करने सेআর প্রতিষ্ঠা করতেdan mendirikanve kılmaktanஇன்னும் நிலைநிறுத்துவதைو برپا داشتن

Meaningcorrect · the correctدرستदुरुस्तসঠিকyang lurus · betul/lurusdoğru değerli' · doğruநேரானاستوارو باثبات · محکم و پایدار

1. 98:3قَيِّمَةٌۭcorrectدرستदुरुस्तসঠিকyang lurusdoğru değerli'நேரானاستوارو باثبات
2. 98:5ٱلْقَيِّمَةِthe correctدرستदुरुस्तসঠিকbetul/lurusdoğruநேரானمحکم و پایدار

Meaningrightجو بالکل درست ہےदुरुस्त कीসুপ্রতিষ্ঠিতbenar/lurusdosdoğruநிலையானاستوار

1. 6:161قِيَمًۭاrightجو بالکل درست ہےदुरुस्त कीসুপ্রতিষ্ঠিতbenar/lurusdosdoğruநிலையானاستوار

Meaningyour encampmentاپنی اقامت کےअपनी इक़ामत केতোমাদের অবস্থানেরberhentimuikametநீங்கள் தங்குகின்றماندنتان

1. 16:80إِقَامَتِكُمْ(of) your encampmentاور اپنی اقامت کےअपनी इक़ामत केতোমাদের অবস্থানেরberhentimuikametநீங்கள் தங்குகின்றماندنتان

Meaningmoderateمعتدل راہ۔ معتدل طریقہमोअतदलদন্ডায়মানberdiridengeliநடுநிலையாகحد وسط، میانه روی

1. 25:67قَوَامًۭاmoderateمعتدل راہ۔ معتدل طریقہमोअतदल (तरीक़ा)দন্ডায়মানberdiridengeliநடுநிலையாகحد وسط، میانه روی

MeaningEternityقیام کےदाइमी क़याम केস্হায়ীyang kekaldurulacakநிரந்தரابدی و ماندنی

1. 35:35ٱلْمُقَامَةِ(of) Eternityقیام کےदाइमी क़याम केস্হায়ীyang kekaldurulacakநிரந்தரابدی و ماندنی

Meaningmouldساخت پرबेहतरीन साख़्त मेंগঠনেbentukbiçimdeஅமைப்புساختار

1. 95:4تَقْوِيمٍۢmouldساخت پرबेहतरीन साख़्त मेंগঠনেbentukbiçimdeஅமைப்புساختار