Particles and pronouns in the Qur'an

Meaningfrom · of · anyسے · میں سے · کوئیfrom · of · anyথেকে · মধ্য হতে · হতেdari · dari/termasuk · daripadanyahiçbir · sonra · göktenஇருந்து · பின்னர் · முன்னர்از · از آن · از آن‌ها

1. 2:3وَمِمَّاand out of whatاس میں سے جوऔर उससे जोও তা হতে যাdan sebagian dari apave şeydenஇன்னும் எதிலிருந்துو از آن چه
2. 2:4مِنfromسےfromথেকেdarisenden önceஉமக்கு முன்னர்از
3. 2:5مِّنfromسےfromপক্ষ হতেdariRablerindenஇறைவனின்/தங்கள்از (جانب)
4. 2:8وَمِنَAnd ofاور بعضAnd ofএবং মধ্যহতেdan diantaraveஇன்னும் மக்களில்و از
5. 2:19مِّنَfromسےfromথেকেdarigöktenவானத்திலிருந்துاز
6. 2:19مِّنَfromسےfromকারনেdariyıldırım seslerindenஇடி முழக்கங்களால்از
7. 2:21مِنfromسےfromথেকেdarisizden öncekileriமுன்னர்/உங்களுக்குاز
8. 2:22مِنَfromسےfromথেকেdarigöktenஇருந்துاز

Meaningin · in it · thereinمیں · اس میں · میں ہےin · उसमें · concerningমধ্যে · তার মধ্যে · মধ্যে আছেdalam · di · padaiçinde · yeryüzünde · göklerdein · பூமியில் · அதில்در · در آن · در آن جا

1. 2:2فِيهِin itجس میںइस मेंতাঁরমধ্যেdidalamnyakendisindeஇதில்در آن
2. 2:10فِىInمیںInমধ্যে আছেdi dalamonların kablerindeஅவர்களின் உள்ளங்களில்در
3. 2:11فِىinمیںinমধ্যেdiyeryüzündeபூமியில்در
4. 2:15فِىinان کیinমধ্যেdalamiçindeஅட்டூழியத்தில்/அவர்களுடையدر
5. 2:17فِىinمیںinমধ্যেdalamiçindeஇருள்களில்در
6. 2:19فِيهِin it (are)اس میںउसमेंতার মধ্যে (আছে)didalamnyaiçindeஅதில்در آن
7. 2:19فِىٓinاپنےinমধ্যেdalamiçineதங்கள் காதுகளில்در
8. 2:20فِيهِin itاس میںउसमेंতারমধ্যেdidalamnyao(nun ışığı)ndaஅதில்در آن

Meaningnot · no · will notنہیں · نہ · پس نہnot · ना · नहींনা · নেই · "নাtidak · jangan · tidak adayoktur · ve · aslanot · அறவே இல்லை · அறியமாட்டார்கள்نه · نيست · ایمان نمی آورند

1. 1:7وَلَاand notاور نہऔर नाএবং নাdan tidakve değilஇன்னும் இல்லைو نه
2. 2:2لَاnoنہیںनहींনেইtidak adayokturஅறவே சந்தேகம் இல்லைنيست
3. 2:6لَاnotنہیںnotনাtidakinanmazlarநம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்ايمان نمي‌آورند
4. 2:11لَا(Do) notنہ(Do) not''নাjanganyapmayınவிஷமம் செய்யாதீர்கள்فساد نكنيد
5. 2:12لَّاnotنہیںnotনাtidakdeğildirஉணர மாட்டார்கள்نمي‌فهمند
6. 2:13لَّاnotنہیںnotনাtidakdeğildirஅறியமாட்டார்கள்نمي‌دانند
7. 2:17لَّا(so) notنہیں(so) notনাtidakdeğildirபார்க்க மாட்டார்கள்نمي‌بينند
8. 2:18لَاnotنہیںnotনাtidakdeğildirதிரும்ப மாட்டார்கள்باز نمي‌گردند

Meaningindeed · indeed, We · onlyبیشک · بیشک وہ · بیشک ہمबेशक · बेशक वो · बेशक हमনিশ্চয়ই · নিশ্চয়ই · নিশ্চয়sesungguhnya · sesungguhnya Kami · sesungguhnya akuşüphesiz · çünkü · elbetteநிச்சயமாக · நிச்சயமாக அல்லாஹ் · நிச்சயமாக நான்همانا · همانا ما · همانا او

1. 2:6إِنَّIndeedبیشکबेशकনিশ্চয়ইsesungguhnyaelbetteநிச்சயமாகهمانا
2. 2:11إِنَّمَاOnlyبیشکबेशक''মূলতঃsesungguhnya hanyalahsadeceஎல்லாம்جز اين نيست كه
3. 2:12إِنَّهُمْindeed theyبیشک وہबेशक वोতারা নিশ্চয়ইsesungguhnya merekamuhakkakநிச்சயமாக அவர்கள்தான்همانا آنان
4. 2:13إِنَّهُمْcertainly theyبیشک وہबेशक वोনিশ্চয়ই তারাsesungguhnya merekadoğrusu onlardırநிச்சயமாக அவர்கள்தான்همانا آنان
5. 2:14إِنَّاIndeed, weبیشک ہمबेशक हम''নিশ্চয়ই আমরাsesungguhnya kamişüphesiz bizநிச்சயமாக நாங்கள்همانا ما
6. 2:14إِنَّمَاonlyبیشکबेशकমূলতঃsesungguhnya hanyalahelbette sadeceநாங்கள் எல்லாம்جز اين نيست كه
7. 2:20إِنَّIndeedبیشکबेशकনিশ্চয়ইsesungguhnyaŞüphesizநிச்சயமாக அல்லாஹ்همانا
8. 2:26۞ إِنَّIndeedبیشکबेशकনিশ্চয়ইsesungguhnyamuhakkakநிச்சயமாகهمانا

Meaningthose who · the one who · whoوہ لوگ · وہ جو · ان لوگوں کوवो जो · वो जिन्होंने · वो लोग जोযারা · যিনি · যাorang-orang yang · yang · orang yangkimseler · kimseleri · kimselerinஎவர்கள் · those who · whoكساني كه · كسي كه · كه

1. 1:7ٱلَّذِينَ(of) thoseان لوگوں کاउनकाযাদেরকেorang-orang yangonlar kiஎவர்கள்كساني كه
2. 2:3ٱلَّذِينَThose whoیہ وہ لوگ ہیںवो जोযারাorang-orang yangonlar kiஎவர்கள்كساني كه
3. 2:4وَٱلَّذِينَAnd those whoاور وہ لوگऔर वो जोএবং যারাdan orang-orang yangve onlar kiஇன்னும் எவர்கள்و كساني كه
4. 2:6ٱلَّذِينَthose whoوہ لوگवो जिन्होंनेযারাorang-orang yangkiஎவர்கள்كساني كه
5. 2:9وَٱلَّذِينَand those whoاور ان لوگوں کوऔर उनको जोও (তাদেরকে) যারাdan orang-orang yangve kimseleriஇன்னும் எவர்கள்و كساني كه
6. 2:14ٱلَّذِينَthose whoان لوگوں سےउनसे जो(তাদের সাথে) যারাorang-orang yangkimselereநம்பிக்கையாளர்களைكساني (را) كه
7. 2:16ٱلَّذِينَ(are) the ones whoوہ لوگजिन्होंनेযারাorang-orang yangsatın aldılarஎவர்கள்كساني كه
8. 2:17ٱلَّذِى(of) the one whoاس شخص کیउसकी जिसनेযেorang yangkişininஎவர்(கள்)كسي كه

Meaningon · over · uponپر · اوپر · ان پرon · ऊपर · उन परউপর · তোমাদের উপর · তাদের উপরatas · atas mereka · atas kalianüzerine · karşı · üzerindeமீது · அவர்கள் மீது · உங்கள் மீதுبر · بر شما · بر او

1. 1:7عَلَيْهِمْon themاوپر ان کےजिन परতাদের উপরkepadanyakimselerinஅவர்கள் மீதுبه آن‌ها
2. 1:7عَلَيْهِمْon themselvesاوپر ان کےजिन परযাদের উপর (গজব পরেছে)kepadanyakendilerineon themselvesبر آن‌ها
3. 2:5عَلَىٰ(are) onاوپر(are) onউপরatasüzeredirlerஇல்بر
4. 2:6عَلَيْهِمْto themاوپر ان کےउन परতাদের জন্যেatas merekaonlaraஅவர்கள் மீதுبر آن‌ها
5. 2:7عَلَىٰonاوپرऊपरউপরatasüzeriniஅவர்களின் உள்ளங்கள் மீதுبر
6. 2:7وَعَلَىٰand onاور اوپرऔर ऊपरএবং উপরdan atasve üzeriniஇன்னும் மீதுو بر
7. 2:7وَعَلَىٰٓand onاور اوپرऔर ऊपरএবং উপরdan atasve üzerineஇன்னும் மீதுو بر
8. 2:20عَلَيْهِمْon themاوپر ان کےउन परতাদের উপরatas merekaüzerlerineஅவர்கள் மீதுبر آن‌ها

Meaningwhat · whatever · of whatجو · جو کچھ · ساتھ اس کے جوजो · जो कुछ · उसकी जोযা · যা কিছু · কিapa · apa yang · dengan apaşeyi · şeyleri · şeylerwhat · எதை · எதுآن چه · به آن چه · چیست

1. 2:4بِمَآin whatساتھ اس کے جوउस पर जोঐ বিষয়ে যাpada apaşeyeஎதை/இறக்கப்பட்டதுبه آن چه
2. 2:4وَمَآand whatاور جوऔर जोএবং যাdan apave şeyeஇன்னும் எதைو آن چه
3. 2:10بِمَاbecauseبوجہ اس کے جوबवजह उसके जोএজন্যে যেdengan sebabötürüகாரணத்தால்به آن چه
4. 2:17مَاwhatاس کاwhatযাapaçevresiniஎதை/சுற்றி/அவரைآن چه
5. 2:26فَمَاand (even) somethingیا اس کی جوया जोকিংবা যাbahkan apahatta olanıஇன்னும் /எது/மேல்/அதற்குو آن چه
6. 2:27مَآwhatاسے جوजोযাapaşeyiஎதை/ஏவினான்آن چه
7. 2:29مَّاwhatجو کچھ ہےजोযা কিছুapaneஎவற்றை/பூமியில்آن چه
8. 2:30مَاwhatجوजोযাapaşeyleriநீங்கள் அறியாதவற்றைچيزي كه

Meaningfor you · for them · for Himان کے لیے · تمہارے لیے · اس کے لیےउनके लिए · तुम्हारे लिए · उसके लिएজন্যে তোমাদের · জন্যে তাদের · তাদের জন্যেbagi kalian · bagi mereka · baginyasize · onlara · sizin içinஅவர்களுக்கு · உங்களுக்கு · அவருக்குبراي شما · براي او · برای آنها

1. 2:11لَهُمْto themان کوउन्हेंতাদের উদ্দেশ্যেkepada merekaonlaraஅவர்களுக்குبه آنان
2. 2:13لَهُمْto themواسطے ان کےउन्हेंতাদের উদ্দেশ্যেkepada merekaonlaraஅவர்களுக்குبه آنان
3. 2:20لَهُمfor themان کے لئےउनके लिएতাদের জন্যkepada merekaonlarıஅவர்களுக்குبراي آنان
4. 2:22لَكُمُfor youتمہارے لئےतुम्हारे लिएতোমাদের জন্যbagi kaliansizin içinஉங்களுக்குبراي شما
5. 2:22لَّكُمْfor youتمہارے لئےतुम्हारे लिएতোমাদের জন্যbagi kaliansizin içinஉங்களுக்குبراي شما
6. 2:25لَهُمْfor themان کے لئےउनके लिएতাদের জন্যে (রয়েছে)bagi merekaonlar için vardırஅவர்களுக்குبراي آنان
7. 2:29لَكُمfor youواسطے تمہارےतुम्हारे लिएতোমাদের জন্যেbagi kaliansizin içinஉங்களுக்குبراي شما
8. 2:30لَكَ[to] Youواسطے تیرےतेरीআপনারbagiMuseni[to] Youبراي تو

Meaningthat · this · thoseیہ · یہی لوگ · اسی طرحये · यही लोग हैं · इसी तरहএটা · এই · ঐসব লোকini · mereka itu · demikian itubu · işte · işte budurஇது · that · அவர்கள்اين · آنان · آن

1. 2:2ذَٰلِكَThatوہ / یہये(এটা) সেইituişte oஇந்தاين
2. 2:5أُو۟لَـٰٓئِكَThoseیہی لوگयही लोग हैंতারাই (প্রতিষ্ঠিত)mereka ituişte onlarஅவர்கள்آنان
3. 2:5وَأُو۟لَـٰٓئِكَand thoseاور یہی لوگ ہیںऔर यही लोग हैंএবং তারাই (ঐসব লোক)dan mereka ituve işteஇன்னும் அவர்கள்தான்و آنان
4. 2:16أُو۟لَـٰٓئِكَThoseیہی ہیںयही लोग हैंতারাই (ঐসব লোক)mereka ituişte onlarஅவர்கள்آنان
5. 2:25هَـٰذَاThis (is)یہये''এটাiniBuஇதுاين
6. 2:26بِهَـٰذَاby thisساتھ اسसाथ इसএই দিয়েdengan inibuஇதன் மூலம்به اين
7. 2:27أُو۟لَـٰٓئِكَThoseیہی لوگयही लोग हैंঐসব (লোক),mereka ituişteஅவர்கள்தான்آنان
8. 2:31هَـٰٓؤُلَآءِ(of) theseان کے / ان سب کےउन सब केএসবেরini semuaonların(of) theseاين‌ها

Meaningwho · whoever · whomجو · جس کو · جو کوئیजो · जो कोई · जिसेযে · যাকে · কেorang · siapa · barang siapakim · kimseyi · kimselerஎவர் · யார் · whoکسی که · هر كس · كسي كه

1. 2:8مَن(are some) whoجوजोযারাorang yangöyleleri deஎவர்کسی که
2. 2:30مَن(one) whoجوउसको जोযেorangkimseஎவர்كسي كه
3. 2:38فَمَنthen whoeverتو جس نےतो जिसनेতখন যেmaka barang siapakimlerஎவர்(கள்)پس هر كس
4. 2:62مَنْwhoجو کوئیजो कोईযে (কেউ)orang/siapakimஎவர்هر كس
5. 2:81مَنwhoeverجس نےजिसनेযে কেউbarang siapakimஎவர்(கள்)كسي كه
6. 2:85مَن(for the one) whoجو کوئیउसका जोযেorangkimseninஎவர்كسي كه
7. 2:90مَنwhomجس کےजिस परযাকেorang/siapakimseninஎவர்هر كس
8. 2:97مَنWhoeverجوजो''যেbarang siapakimயார்هر كس

Meaningnot · as · thatنہیں · نہ · جیسا کہनहीं · ना · नहीं हैনা · নেই · যেমনtidak · tidaklah · tidak adayoktur · ve · değildirஇல்லை · இருக்கவில்லை · அவர்களுக்கு இல்லைنیست · آن چه · همان گونه كه

1. 2:8وَمَاbut notاور نہیںऔर नहींঅথচ নাdan bukanlaholmadıkları haldeஅவர்கள் அல்லர்و نيستند
2. 2:9وَمَاand notاور نہیںऔर नहींকিন্তু নাdan tidaklahaldatamazlarவஞ்சிக்க மாட்டார்கள்و فريب نمي‌دهند
3. 2:9وَمَاand notاور نہیںऔर नहींএবং নাdan tidaklahdeğillerஇன்னும் உணரமாட்டார்கள்در حالي كه نمي‌فهمند
4. 2:13كَمَآasجیسا کہजैसा किযেমনsebagaimanagibiபோன்றுهمان گونه كه
5. 2:13كَمَآasجیسا کہजैसा किযেমনsebagaimanagibiபோன்றுهمان گونه كه
6. 2:16فَمَاSo notتو نہतो नाসুতরাং নাmaka tidaketmediஎனவே, இலாபமடையவில்லைپس سود نكرد
7. 2:16وَمَاand notاور نہऔर नाএবং নাdan tidakve değildirஇன்னும் அவர்கள் இருக்கவில்லைو نبودند
8. 2:26مَّا(like) evenخواہ جوख़्वाहযাberupagibiகொசுவைக் கூடبه

Meaningto · for · to youطرف · تک · اس کی طرفto · तरफ़ · forদিকে · প্রতি · পর্যন্তkepada · sampai · kepadamukadar · Allah'a · sanaபக்கம் · வரை · அல்லாஹ்வின் பக்கம்به سوی · به · تا

1. 2:4إِلَيْكَto youطرف آپ کےतरफ़ आपकेতোমার প্রতিkepadamusanaஉமக்குبه سوي تو
2. 2:14إِلَىٰwithطرفतरफ़সাথেkepadaileபக்கம்/ஷைத்தான்கள்/தங்கள்با
3. 2:28إِلَيْهِto Himطرف اس کےउसी की तरफ़তাঁর দিকেইkepadaNyaO'nato Himبه سوي او
4. 2:29إِلَىtoطرفतरफদিকেkepadagökeமேல்به
5. 2:36إِلَىٰforتکforপর্যন্তsampaibir süreவரைتا
6. 2:46إِلَيْهِto Himطرف اس کےतरफ़ उसकेতাঁরই দিকেkepadaNyaO'naஅவனிடமேبه سوي او
7. 2:54إِلَىٰtoطرفतरफ़দিকেkepadayaratıcınızaபக்கம்به سوي
8. 2:76إِلَىٰwithطرفwithসাথেkepadabazısınaசிலருடன்با

Meaningif · not · indeedاگر · نہیں · البتہ اگرअगर · नहीं · अलबत्ता अगरযদি · না · নেইjika · tidak lain · tidaklaheğer · değildir · şayetநீங்கள் இருந்தால் · இருந்தால் · இது இல்லைاگر · نیست · قطعاً اگر

1. 2:23وَإِنAnd ifاور اگرऔर अगरএবং যদিdan jikaeğerநீங்கள் இருந்தால்و اگر
2. 2:23إِنifاگرअगरযদিjikaeğerநீங்கள் இருந்தால்اگر
3. 2:24فَإِنBut ifپھر اگرफिर अगरকিন্তু যদিmaka jikayok eğerநீங்கள் செய்யவில்லையென்றால்پس اگر
4. 2:31إِنifاگرअगरযদিjikaeğerநீங்கள் இருந்தால்اگر
5. 2:70إِنifاگرअगरযদিjikaeğerநாடினால்/அல்லாஹ்اگر
6. 2:78وَإِنْand notاورنہیں ہیںऔर नहींএবং নাdan jikaonlarஇல்லை/அவர்கள்و نيستند
7. 2:85وَإِنAnd ifاور اگرऔर अगरএবং যদিdan jikave eğerஅவர்கள் வந்தால்/உங்களிடம்و اگر
8. 2:91إِنifاگرअगरযদিjikagerçektenநீங்கள் இருந்தால்اگر

Meaningexcept · but · unlessمگر · سوائے · مگر۔ سوائےमगर · सिवाय · सिवाएছাড়া · এ ছাড়া · এছাড়াkecuali · melainkan · kecuali/melainkandışında · başka · ancakதவிர · அவனைத் தவிர · exceptمگر · جز · جز آن

1. 2:9إِلَّآexceptمگرमगरছাড়াkecualibaşkasınıதவிரمگر
2. 2:26إِلَّاexceptمگرमगरছাড়াkecualibaşkasınıதவிரمگر
3. 2:32إِلَّاexceptمگرमगरএছাড়াkecualibaşkaதவிரمگر
4. 2:34إِلَّآexceptمگر / سوائےसिवायব্যতীতkecualihariçதவிரمگر
5. 2:45إِلَّاexceptسوائے / مگرमगरতবেkecualibaşkasınaதவிரمگر
6. 2:78إِلَّآexceptسوائےसिवायএছাড়াkecualidışındaexceptمگر
7. 2:78إِلَّا(do anything) exceptمگرमगरএছাড়াkecualisadeceதவிரمگر
8. 2:80إِلَّآexceptمگرमगर(যদিও করে) তবেkecualidışındaதவிரمگر

Meaningthat · [that] · toکہ · یہ کہ · کہ نہकि · ये कि · कि नाযে · যেন · (যে)bahwa · untuk · akandiye · ki · demelerindenthat · [that] · வருவதற்குكه · اینکه · اين كه

1. 2:26أَنtoکہकिযেuntukmisal vermektenஅவன் கூறுவதற்குكه
2. 2:27أَنtoیہ کہकिযেbahwa/untukbirleştirmesiniசேர்க்கப்படவேண்டும்كه
3. 2:67أَنthatیہ کہकिযেuntukkesmeniziநீங்கள் அறுப்பதற்குكه
4. 2:67أَنْthatکہकिযেbahwaolmaktanநான் ஆகுவதை விட்டுكه
5. 2:75أَنthatکہकिযেbahwakiஅவர்கள் நம்பிக்கைகொள்வதைكه
6. 2:90أَنthatیہ کہकि(থেকে)bahwaiçinஅவர்கள் நிராகரித்துكه
7. 2:90أَنthatیہ کہकि(এজন্য) যেbahwa(vahiy) indirmesiniஇறக்குவதைكه
8. 2:96أَنthatاگرچہअगरचेযেbahwaoysaவாழ்வு கொடுக்கப்படுவதுكه

Meaningwith it · in it · of itساتھ اس کے · اس کو · ساتھ ان کےसाथ उसके · उसे · उस परদিয়ে তা · দিয়ে তা · সম্পর্কে সেdengannya · dengan/untuk kalian · dengan merekaonunla · onu · onaஅதை · அதைக் கொண்டு · அதன் மூலம்به آن · آن را · با آن

1. 2:15بِهِمْat themساتھ ان کےउनकाতাদের সাথেkepada merekakendileriyleஅவர்களைبه آنان
2. 2:22بِهِۦtherewithبسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعےसाथ उसकेতা দ্বারাdengan ituonunlaஅதன் மூலம்به آن
3. 2:25بِهِۦtherefromساتھ اس کےउससे(তা থেকে)dengannyaonlaraஅதைக் கொண்டுبراي ايشان
4. 2:26بِهِۦby itساتھ اس کےसाथ इसकेতা দিয়েdengannyaonunlaஇதன் மூலம்به آن
5. 2:26بِهِۦby itاس کے ساتھसाथ इसकेতা দিয়েdengannyaonunlaஇதன் மூலம்به آن
6. 2:26بِهِۦٓby itساتھ اس (مثال کے)साथ इसकेএ দিয়েdengannyaonunlaஇதன் மூலம்به آن
7. 2:27بِهِۦٓitاس کےउसकाতাঁর সম্পর্কেdengannyakendisiyleitبه آن
8. 2:41بِهِۦof itساتھ اس کےउसकाতার প্রতিdengannyaonuஅதைبه آن

Meaninghe · they · while theyوہ · ان کے لیے · تمवो · वो ही है · उनके लिएতিনিই · তারা · তিনিdia · mereka · kaliano · onlar · sizஅவன்தான் · அவர்கள் · அவன்او · ايشان · در حالي كه شما

1. 2:7وَلَهُمْAnd for themان کے لئےऔर उनके लिएএবং তাদেরজন্যে (রয়েছে)dan bagi merekaOnlar için vardırஇன்னும் அவர்களுக்குو براي ايشان
2. 2:10وَلَهُمْand for themاور ان کے لئےऔर उनके लिएএবং তাদের জন্য (রয়েছে)dan bagi merekaonlara vardırஇன்னும் அவர்களுக்குو براي ايشان
3. 2:22وَأَنتُمْwhile youحالانکہ تمहालाँकि तुमঅথচ তোমরাdan kalianve siz deநீங்கள்در حالي كه شما
4. 2:25وَلَهُمْAnd for themاور ان کے لئےऔर उनके लिएএবং তাদের জন্যেdan bagi merekaOnlar için vardırஇன்னும் அவர்களுக்குو براي ايشان
5. 2:25وَهُمْand theyاور وہऔर वोএবং তারাdan merekave onlarஇன்னும் அவர்கள்و ايشان
6. 2:29وَهُوَAnd Heاور وہऔर वोএবং তিনিdan Diave Oஇன்னும் அவன்و او
7. 2:30وَنَحْنُwhile weحالانکہ ہمऔर हमএবং আমরাইতোdan kamioysa bizநாங்களோدر حالي كه ما
8. 2:36وَلَكُمْand for youاورتمہارے لئےऔर तुम्हारे लिएএবং তোমাদের জন্যেdan bagimusizin için vardırஇன்னும் உங்களுக்குو براي شما

Meaningfrom · about · from themسے · ان سے · اس سےfrom · about · उनसेহতে · থেকে · হ'তেdari · dari mereka · dari/tentangyolundan · onlardan · ondanவிட்டு · பாதையை விட்டு · அவர்களை விட்டுاز · از آن · از آنها

1. 2:36عَنْهَاfrom itاس سےउससेতা হতে,daripadanya (surga)oradanஅதிலிருந்துنزد آن
2. 2:48عَنforطرف سےforজন্যেdarikimseden(günahından)ஓர் ஆன்மாவிற்குاز
3. 2:52عَنكُمyouتم سےतुम सेতোমাদের প্রতিdari kaliansiziஉங்களைاز شما
4. 2:74عَمَّاof whatاس سے جوउससे जोতাহতে যাdari apayaptıklarınızdanஎதைப்பற்றிاز آن چه
5. 2:85عَمَّاof whatا سے جوउससे जोএ বিষয়ে যাdari apayaptıklarınızdanஎதைப் பற்றி/ செய்கிறீர்கள்از آن چه
6. 2:86عَنْهُمُfor themان سےउनसेতাদের থেকেdari merekaonlardanஅவர்களை விட்டுاز آن‌ها
7. 2:119عَنْaboutبارے میںaboutসম্পর্কেdarihalkındanபற்றிاز
8. 2:120عَنكَwith youآپ سےआप सेতোমার প্রতিpadamusendenஉம்மைப் பற்றிاز تو

Meaningverily · certainly · indeedتحقیق · البتہ تحقیق · حالانکہ تحقیقतहक़ीक़ · अलबत्ता तहक़ीक़ · हालाँकि तहक़ीक़নিশ্চয়ই · নিশ্চয়ই · নিশ্চয়sesungguhnya · sungguh · sungguh/padahalandolsun · muhakkak · elbetteதிட்டமாக · திட்டவட்டமாக · சென்றுவிட்டதுالبته · بي‌ترديد · در حالي كه

1. 2:60قَدْIndeedتحقیقतहक़ीक़নিশ্চয়ইsungguhelbetteதிட்டமாக அறிந்தார்(கள்)البته
2. 2:65وَلَقَدْAnd indeedاور البتہ تحقیقऔर अलबत्ता तहक़ीक़এবং নিশ্চয়ইdan sesungguhnyave elbetteதிட்டமாக அறிந்து கொண்டீர்கள்و بي‌ترديد
3. 2:75وَقَدْwhile indeedحالانکہ تحقیقहालाँकि तहक़ीक़অথচ নিশ্চয়ইdan sungguhoysaதிட்டமாக இருக்கின்றனர்در حالي كه
4. 2:87وَلَقَدْAnd indeedاور البتہ تحقیقऔर अलबत्ता तहक़ीक़এবং নিশ্চয়ইdan sesungguhnyave andolsunதிட்டவட்டமாகو بي‌ترديد
5. 2:92۞ وَلَقَدْAnd indeedاور البتہ تحقیقऔर अलबत्ता तहक़ीक़এবং নিশ্চয়ইdan sesungguhnyaAndolsunதிட்டவட்டமாகو بي‌ترديد
6. 2:99وَلَقَدْAnd indeedاور البتہ تحقیقऔर अलबत्ता तहक़ीक़এবং নিশ্চয়ইdan sesungguhnyaandolsunதிட்டவட்டமாகو بي‌ترديد
7. 2:102وَلَقَدْAnd indeedاور البتہ تحقیقऔर अलबत्ता तहक़ीक़এবং নিশ্চয়ইdan sesungguhnyaandolsunஇன்னும் திட்டவட்டமாகو بي‌ترديد
8. 2:108فَقَدْso certainlyتو تحقیقतो तहक़ीक़নিশ্চয়ইmaka sungguhşüphesiz (o)திட்டமாகپس بي‌ترديد

Meaningwhen · behold · What! Whenجب · جب بھی · کیا جبजब · when · क्या जबযখন · যখন অতঃপর · তখনইapabila · tatkala · jikazaman · ne zaman ki · takdirdeவந்தால் · when · போதுهنگامي كه · آیا وقتی که · ناگهان

1. 2:11وَإِذَاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanஇன்னும் கூறப்பட்டால்و هنگامي كه
2. 2:13وَإِذَاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanஇன்னும் கூறப்பட்டால்و هنگامي كه
3. 2:14وَإِذَاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanஅவர்கள் சந்தித்தால்و هنگامي كه
4. 2:14وَإِذَاBut whenاورجبऔर जबএবং যখনdan apabilave zamanஅவர்கள் தனித்தால்و هنگامي كه
5. 2:20وَإِذَآand whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanஇன்னும் இருள் சூழ்ந்தால்و هنگامي كه
6. 2:76وَإِذَاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanஅவர்கள் சந்தித்தால்و هنگامي كه
7. 2:76وَإِذَاBut whenاورجبऔर जबএবং যখনdan bilazamanதனித்து விட்டால்و هنگامي كه
8. 2:91وَإِذَاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan apabilazamanகூறப்பட்டால்و هنگامي كه

Meaningthat · that they · because theyبیشک · بیشک وہ · کہ بیشکबेशक · कि बेशक · बेशक वोযে · যে তারা · নিশ্চিতbahwasanya · sesungguhnya · bahwa sesungguhnyaşüphesiz · gerçekten · muhakkakநிச்சயமாக · நிச்சயமாக அல்லாஹ் · நிச்சயமாக அவர்கள்كه · همانا · همانا ايشان

1. 2:25أَنَّthatبیشکबेशकযেsesungguhnyamuhakkakநிச்சயமாகكه
2. 2:26أَنَّهُthat itبیشک وہ (مثال)कि बेशक वोতা নিশ্চয়ইbahwasanya iakesinlikle oநிச்சயமாக அதுهمانا آن
3. 2:46أَنَّهُمthat theyبیشک وہबेशक वोতারা নিশ্চয়ইsesungguhnya merekaşüphesiz onlarநிச்சயமாக/தாங்கள்همانا ايشان
4. 2:46وَأَنَّهُمْand that theyاور بیشک وہऔर बेशक वोএবং তারা নিশ্চয়ইdan sesungguhnya merekave gerçekten onlarஇன்னும் நிச்சயமாக/தாங்கள்و همانا ايشان
5. 2:47وَأَنِّىand that Iاور بیشک میں نےऔर बेशक मैंএবং আমিdan bahwasanya Akuve şüphesizஇன்னும் நிச்சயமாக நான்و همانا من
6. 2:61بِأَنَّهُمْbecause theyبوجہ اسکے کہ بیشک وہबवजह उसके जोএ কারণে যে তারাkarena sesungguhnya merekaşüphesiz öyleகாரணம்/நிச்சயமாக அவர்கள்به آن كه آنان
7. 2:77أَنَّthatبیشکबेशकযেsesungguhnyaşüphesizநிச்சயமாகكه
8. 2:103أَنَّهُمْ[that] theyبیشک وہबेशक वोতারাsesungguhnya merekaşüphesiz onlar[that] theyهمانا ايشان

Meaningnot · do not · did notنہیں · نہ · کیا نہیںनहीं · ना · क्या नहींনা · নি · নাইtidak · ataukah tidak · tidakkahve · görmedin mi? · notnot · நீர் பார்க்கவில்லையா? · இருக்கவில்லைآيا نظر نكردي · 0 · نه

1. 2:6لَمْnotنہनाনাtidakuyarmasan daநீர் எச்சரிக்கவில்லைآنان را بيم ندهي
2. 2:24لَّمْnotنہनाনাtidakyapmadınızsanotانجام نداديد
3. 2:33أَلَمْDid notکیا نہیںक्या नहीं''আমি কিbukankahdeğil miydim?நான் கூறவில்லையா?آيا نگفتم
4. 2:106أَلَمْDo notکیاक्या नहींনাকিtidakkahbilmez misin?நீர் அறியவில்லையா?آيا نمي‌دانستي
5. 2:107أَلَمْDo notکیاक्या नहींনাকিtidakbilmez misin?நீர் அறியவில்லையா?آيا نمي‌دانستي
6. 2:151لَمْnotنہیںनाনাbelumolduğunuzநீங்கள்இருக்கவில்லை0
7. 2:196لَّمْ(can) notنہनाনাtidak(kurban) bulamayanபெறவில்லைنيافت
8. 2:196لَّمْnotنہनाনাtidakolmayanlarஇருக்கவில்லைنباشد

Meaningthen · yet · moreoverپھر · اس نے · کیا پھرफिर · then · फ़िरএরপর · অতঃপর · এরপরওkemudian · kemudian/lalu · kamudiansonra · yine · daபிறகு · then · பின்னர்سپس · آیا سپس

1. 2:28ثُمَّthenپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகு/மரணிக்கச் செய்கிறான்/உங்களைسپس
2. 2:28ثُمَّthenپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகுسپس
3. 2:28ثُمَّthenپھرफिरএরপরেkemudiansonraபிறகு/அவனிடமேسپس
4. 2:29ثُمَّMoreoverپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகு/உயர்ந்தான்سپس
5. 2:31ثُمَّThenپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகுسپس
6. 2:51ثُمَّThenپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகுسپس
7. 2:52ثُمَّThenپھرफिरঅতঃপরkemudiansonraபிறகு/மன்னித்தோம்سپس
8. 2:56ثُمَّThenپھرफिरএরপরkemudiansonraபிறகுسپس

Meaningor · nor · whetherیا · یا۔ خواہ · اورया · or · ख़्वाहঅথবা · বা · বরংatauyahut · veya · ya daஅல்லது · or · அல்லது கடன்يا · یا

1. 2:19أَوْOrیاयाঅথবাatauya da (onlar)அல்லதுيا
2. 2:74أَوْorیاयाঅথবা (তার চেয়েও)atauhattaஅல்லதுيا
3. 2:106أَوْorیاयाঅথবাatauveyaஅல்லதுيا
4. 2:106أَوْorیاयाঅথবাatauya daஅல்லதுيا
5. 2:111أَوْorیاयाঅথবাatauveyahutஅல்லதுيا
6. 2:118أَوْorیاयाঅথবাatauya daஅல்லதுيا
7. 2:135أَوْorیاयाঅথবাatauveyaஅல்லதுيا
8. 2:140أَوْorیاयाঅথবাatauyahutஅல்லதுيا

Meaninghe · it · Himوہ · وہی · وہ اللہवो · वो ही है · वो हीতিনিই · তিনি · তাdia · ia · ia/ituo · O'dur · O'ndanhe · அவன் · அவன்தான்او · آن · آیا

1. 2:29هُوَHeوہی ہےवो ही हैতিনিই (আল্লাহ)DialahOஅவன்او
2. 2:37هُوَHeوہی ہےवो ही हैতিনিইDiaOHeاو
3. 2:54هُوَHeوہی ہےवो ही हैতিনিইDiaOHeاو
4. 2:61هُوَ[it]وہवोযাia (sesuatu)o[it]آن
5. 2:61هُوَ[it]وہवोযাia (sesuatu)oஅது சிறந்ததுآن
6. 2:96هُوَitوہवो (उम्र का मिलना)তা (অর্থাৎ দীর্ঘায়ু)diaoஅதுآن
7. 2:120هُوَitوہ ہیवो हीসেটাইialahodurஅதுதான்/நேர்வழிآن
8. 2:148هُوَheوہवोসেiao(nun)அவர் அதை முன்னோக்கக்கூடியவர்او

Meaningthey · [they] · themselvesوہ · وہ ہیں · وہ جوवो · वो ही · वो ही हैंতারা · তারাই · তাদেরmereka · mereka itu · mereka tidakonlar · onlardır · onlarathey · அவர்கள் · [they]ايشان · نیستند ایشان · نیستند آنها

1. 2:4هُمْtheyوہवोতারাmerekaonlarஅவர்கள்ايشان
2. 2:5هُمُtheyوہवोযারাmerekaonlardırtheyايشان
3. 2:8هُمtheyوہवोতারাmerekaonlartheyايشان
4. 2:12هُمُthemselvesوہی ہیںवो हीতারাইmerekaonlarthemselvesايشان
5. 2:13هُمُthemselvesوہی ہیںवो हीতারাইmerekaonlarthemselvesايشان
6. 2:27هُمُtheyوہवो(তারাই)merekaonlardırtheyايشان
7. 2:38هُمْtheyوہवोতারাmerekaonlartheyايشان
8. 2:39هُمْtheyوہवोতারাmerekaonlarஅவர்கள்/அதில்ايشان

Meaningwhen · [when] · asجب · جب وہ · جبکہजब · जब कि · whenযখন · তখন · স্মরণ করো যখনketika · tatkala · apabilahani · zaman · o zamanபோது · சமயம் · கூறிய சமயத்தைهنگامي كه · آن زمان که · آن كه

1. 2:30وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং (স্মরণ করো) যখনdan ketikabir zamanlarசமயம்/கூறினான்و هنگامي كه
2. 2:34وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan ketikahaniசமயம்/கூறினோம்و هنگامي كه
3. 2:49وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং (স্মরণ করো) যখনdan ketikahaniசமயம்/காப்பாற்றினோம்/உங்களைو هنگامي كه
4. 2:50وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং (স্মরণ করো) যখনdan ketikahaniஇன்னும் சமயம்/பிளந்தோம்و هنگامي كه
5. 2:51وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan ketikahaniஇன்னும் சமயம்/வாக்களித்தோம்و هنگامي كه
6. 2:53وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং (স্মরণ করো) যখনdan ketikave haniஇன்னும் சமயம்و هنگامي كه
7. 2:54وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং (স্মরণ করো) যখনdan ketikave haniஇன்னும் சமயம்/கூறினார்و هنگامي كه
8. 2:55وَإِذْAnd whenاور جبऔर जबএবং স্মরণ কর যখনdan ketikave haniஇன்னும் சமயம்/கூறினீர்கள்و هنگامي كه

Meaningif · even if · even thoughاگر · کاش · اگرچہअगर · काश · अगरचेযদি · "যদি · যদিওsekiranya · jika · kalaueğer · şayet · keşkeநாடியிருந்தால் · இருந்திருந்தால் · ifاگر · كاش · کاش

1. 2:20وَلَوْAnd ifاوراگرऔर अगरআর যদিdan bilaeğerநாடினால்و اگر
2. 2:96لَوْifکاشकाशযদিsekiranyaolsaவாழ்வு கொடுக்கப்பட வேண்டுமேاگر
3. 2:102لَوْifکاشकाशযদিkalaukeşkeஅவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டுமேاگر
4. 2:103وَلَوْAnd ifاور اگرऔर अगरএবং যদিdan kalauve eğerநிச்சயமாக அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டால்و اگر
5. 2:103لَّوْifکاشकाशযদিkalaukeşkeஅவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டுமே!اگر
6. 2:109لَوْifکاشकाशযদিsekiranyaşayetஅவர்கள் திருப்பிவிடவேண்டுமே/உங்களைاگر
7. 2:165وَلَوْAnd ifاور کاش۔ اگرऔर काशএবং যদি (আজ)dan seandainyakeşkeபார்த்தால்و اگر
8. 2:167لَوْ(Only) ifکاشकाश''যদিseandainyakeşkeநிச்சயமாக நமக்கு முடிந்தால்كاش

Meaningwith · with you · with himساتھ · ساتھ ہے · اس کے ساتھसाथ · with · साथ हैসাথে · তার সাথে · তাদের সাথেbeserta · bersama · bersama/disampingberaber · ile beraber · beraberdirஉடன் · அல்லாஹ்வுடன் · உங்களுடன்همراه · همراه او · همراه شما

1. 2:14مَعَكُمْ(are) with youتمہارے ساتھ ہیںतुम्हारे साथ हैंতোমাদের সাথেbersama kaliansizinle beraberizஉங்களுடன்همراه شما
2. 2:41مَعَكُمْ(is) with youتمہارے پاس ہےतुम्हारे पास हैতোমাদের সাথে আছেada pada kaliansizin yanınızda(is) with youهمراه شما
3. 2:43مَعَwithساتھसाथসাথেbesertaberaberபணிபவர்களுடன்همراه
4. 2:89مَعَهُمْwith themپاس ہے ان کےपास है उनकेতাদের সাথে(আছে)bersama merekayanlarında bulunan (Tevrat)ıwith themبا ايشان
5. 2:91مَعَهُمْ(is) with themان کے پاس ہےपास है उनकेতাদের সাথে(আছে)ada pada merekayanlarında bulunan(is) with themبا ايشان
6. 2:101مَعَهُمْ(was) with themان کے پاس سےपास है उनकेতাদের সাথে (আছে)ada pada merekayanlarındaki(was) with themبا ايشان
7. 2:153مَعَ(is) withساتھ ہےसाथ हैসাথেbesertaberaberdirஉடன்همراه
8. 2:194مَعَ(is) withساتھ ہےसाथ हैসাথে (আছেন)besertaberaberdirஉடன்همراه

Meaningowner · possessor · menوالے · والا ہے · والاowner · possessor · menসম্পন্ন · অধিকারী · বিশিষ্টmempunyai · memiliki · orang-orang yang mempunyaisahibi · sahibidir · sahipleriஅருளுடையவன் · உறவினர்களுக்கு · உறவினராகصاحب · صاحبان · به باطن

1. 2:83وَذِىand (with)and (with)এবংdan kaumveஇன்னும் உறவினர்கள்و صاحب
2. 2:105ذُو(is the) Possessor(is the) Possessor(একটি)mempunyaisahibidirஅருளுடையவன்صاحب
3. 2:177ذَوِى(to) those(to) thoseসম্পন্নkelompokyakınlaraஉறவினர்களுக்குصاحبان
4. 2:179يَـٰٓأُو۟لِىO menاے عقل والوO menহে লোকেরাwahai orang-orangEy sahipleriஅறிவாளிகளேصاحبان
5. 2:197يَـٰٓأُو۟لِىO menاےO menহেwahai orang-orangEy sahipleriஅறிவாளிகளேصاحبان
6. 2:243لَذُو(is) surely Possessorالبتہ(is) surely Possessor(অধিকারী)sungguh mempunyaisahibidirஅருளுடையவனேقطعاً صاحب
7. 2:251ذُو(is) Possessorوالا ہے(is) Possessor(অধিকারী)mempunyaisahibidirஅருளுடையவன்صاحب
8. 2:269أُو۟لُوا۟thoseوالےthoseসম্পন্নরাgolongan/kelompoksahiplerindenthoseصاحبان

Meaningwhen · to each [when] · then, whenجب · البتہ جو · جبکہजब · जब कि · जबकिযখন · যখন অতঃপর · যখনইtatkala · setelah · ketikane zaman ki · zaman · fakatபோது · வந்த போது · அது வந்த போதுهنگامي كه · هنگامی که · آيا هنگامي

1. 2:17فَلَمَّآthen, whenپھر جبफिर जबঅতঃপর যখনmaka setelahne zaman kiபோதுپس هنگامي كه
2. 2:33فَلَمَّآAnd whenپھر جبफिर जबঅতঃপর যখনmaka setelahne zaman kiபோது/அறிவித்தார்پس هنگامي كه
3. 2:89وَلَمَّاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনdan setelahNe zaman kiபோது/வந்ததுو هنگامي كه
4. 2:89فَلَمَّاthen whenتو جبतो जबঅতঃপর যখনmaka setelahne zamanவந்த போதுپس هنگامي كه
5. 2:101وَلَمَّاAnd whenاور جبऔर जबএবং যখনইdan setelahne zamanபோது/வந்தார்/அவர்களிடம்و هنگامي كه
6. 2:246فَلَمَّاYet, whenپھر جبफिर जबঅতঃপর যখনmaka tatkalafakatகடமையாக்கப்பட்ட போதுپس هنگامي كه
7. 2:249فَلَمَّاThen whenپھر جب۔ پس جبपस जबযখন অতঃপরmaka tatkalane zaman kiபுறப்பட்டார்/போதுپس هنگامي كه
8. 2:249فَلَمَّاThen whenپھر جبफिर जबঅতঃপর যখনmaka tatkalanihayetஅதை அவர் கடந்தபோதுپس هنگامي كه

Meaninguntil · for · unlessیہاں تک کہ · تک · یہاں تکयहाँ तक कि · until · हत्ता किযতক্ষণ না · এমনকি · শেষ পর্যন্তsehingga · sehingga/sampai · hinggakadar · nihayet · hattaஇறுதியாக · வரை · untilتا اين كه · تا · مگر اين كه

1. 2:55حَتَّىٰuntilیہاں تکयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehinggakadaruntilتا اين كه
2. 2:102حَتَّىٰunlessیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehinggademedikçeவரைتا اين كه
3. 2:109حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehinggakadarவரும் வரைتا اين كه
4. 2:120حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehinggakadarநீர்பின்பற்றும்வரைتا اين كه
5. 2:187حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehinggakadarதெளிவாகும் வரைتا اين كه
6. 2:191حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাhingga/kecualikadarஅவர்கள் உங்களிடம் போர் புரியும் வரைمگر اين كه
7. 2:193حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণsehinggakadarநீங்கும் வரைتا اين كه
8. 2:196حَتَّىٰuntilیہاں تک کہयहाँ तक किযতক্ষণ নাsehingga/sebelumkadarவரைتا اين كه

Meaningor · what · whoیا · کیا · بلکہया · क्या · बल्किঅথবা · কি · নাatau · ataukah/apakah · ataukahyoksa · ya da · yahutஅல்லது · ? · அல்லது கூறுகிறார்களா?يا · آيا · یا چه کسی

1. 2:6أَمْorیاयाঅথবাatauyadaஅல்லதுيا
2. 2:80أَمْOrیاयाঅথবাatauyoksaஅல்லதுيا
3. 2:108أَمْOrیاक्याকিapakahyoksaநாடுகிறீர்களா?آيا
4. 2:133أَمْOrیاक्याঅথবা (কি)atau/apakahyoksaஅல்லது/இருந்தீர்கள்آيا
5. 2:140أَمْOrیاयाঅথবা (কি)ataukah/apakahyoksaஅல்லதுيا
6. 2:140أَمِorیاयाঅথবাataukah/apakahyoksaஅல்லதுيا
7. 2:214أَمْOrکیاक्याকিapakahyoksaஅல்லதுيا
8. 3:142أَمْOrیا۔ کیاक्याকিapakahyoksaநினைத்தீர்களா?آيا

MeaningMusa · O Musa · Musa saidموسیٰ نے · موسیٰ کو · موسیٰमूसा ने · मूसा को · मूसाমূসা · মূসার · মূসাকেMusa · wahai musa · kepada MusaMusa · Musa'ya · Musa'nınமூஸா · Musa · மூஸாவிற்குموسي · موسی · به موسی

1. 2:51مُوسَىٰٓ(for) Musaموسیٰ سےमूसा सेমূসার জন্যেMusaMusa ileமூஸாவிற்குموسي
2. 2:53مُوسَىMusaموسیٰ کوमूसा कोমুসাকেMusaMusa'yaமூஸாவிற்குموسي
3. 2:54مُوسَىٰMusaموسیٰ نےमूसा नेমুসাMusaMusaமூசாموسي
4. 2:55يَـٰمُوسَىٰO Musaاے موسیٰऐ मूसा''হে মুসাwahai musaey Musaமூஸாவே!موسي
5. 2:60مُوسَىٰMusaموسیٰ نےमूसा नेমুসাMusaMusaமூசா/சமுதாயத்திற்கு/தனதுموسي
6. 2:61يَـٰمُوسَىٰO Musaاے موسیٰऐ मूसा''হে মুসাwahai musaey Musaமூஸாவே!موسي
7. 2:67مُوسَىٰMusaموسیٰ نےमूसा नेমুসাMusaMusaமூசாموسي
8. 2:87مُوسَىMusaموسیٰ کوमूसा कोমূসাকেMusaMusa'yaமூஸாவிற்குموسي

Meaningthat you may · that they may · Perhapsتاکہ تم · شاید کہ وہ · تاکہ وہताकि तुम · ताकि वो · शायद कि वोযাতে তারা · যাতে তোমরা · তোমরা যাতেagar kalian · agar mereka · supaya merekaumulur ki · belki · belki onlarநீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக · நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக · அவர்கள் திரும்புவதற்காகشايد شما · شايد آنان · شاید

1. 2:21لَعَلَّكُمْso that you mayتاکہ تمताकि तुमতোমরা যেনagar kalianbelkiநீங்கள் அஞ்சுவதற்காகشايد (كه) شما
2. 2:52لَعَلَّكُمْso that you mayتاکہ تمताकि तुमযেন তোমরাagar kalianbelkiநீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகشايد (كه) شما
3. 2:53لَعَلَّكُمْperhaps youتاکہ تمताकि तुमতোমরা যেনagar kalianbelkiநீங்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காகشايد كه شما
4. 2:56لَعَلَّكُمْso that you mayتاکہ تمताकि तुमযেন তোমরাagar kalianbelkiநீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகشايد كه شما
5. 2:63لَعَلَّكُمْperhaps youتاکہ تمताकि तुमতোমরা যাতেagar kalianbelki de sizநீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காகشايد (كه) شما
6. 2:73لَعَلَّكُمْperhaps you mayتاکہ تمताकि तुमতোমরা যাতেagar kalianumulur kiநீங்கள் சிந்தித்து புரிவதற்காகشايد (كه) شما
7. 2:150وَلَعَلَّكُمْ[and] so that you mayاور تاکہ تمऔर ताकि तुमও আশা করা যায় তোমরাdan supaya kamuumulur kiஇன்னும் நீங்கள் நேர்வழி அடைவதற்குو شايد (كه) شما
8. 2:179لَعَلَّكُمْSo that you mayتاکہ تمताकि तुमআশা করা যায়agar kalianböyleceநீங்கள் பயந்து கொள்ளவேண்டுமேشايد (كه) شما

Meaningnay · But · Yetبلکہ · نہیں بلکہ · بلکہ نہیںबल्किবরং · "বরং · কিন্তুbahkan · bahkan/tetapi · tetapihayır · doğrusu · bilakisமாறாக · மாறாக/அவர்கள் · மாறாக,بلكه · بلکه

1. 2:88بَلNay(نہیں) بلکہबल्कि (नहीं)বরং (সত্য হল)tetapibilakisமாறாகبلكه
2. 2:100بَلْNayبلکہबल्किবরংbahkanzatenமாறாகبلكه
3. 2:116بَلNayبلکہबल्किবরংbahkanbilakisமாறாக/அவனுக்குبلكه
4. 2:135بَلْNay(نہیں) بلکہबल्कि''(না তা নয়) বরংbahkanbilakis (uyarız)மாறாகبلكه
5. 2:154بَلْNay(نہیں) بلکہबल्किবরংbahkan/tetapibilakisமாறாகبلكه
6. 2:170بَلْNayبلکہबल्कि''বরংtidak/bahkanhayır bilakisமாறாகبلكه
7. 2:259بَلNayبلکہबल्किবরংbahkan/tetapibilakisமாறாகبلكه
8. 3:150بَلِNayبلکہबल्किবরংtetapihayırமாறாக/அல்லாஹ்بلكه

Meaningnever · not · will neverہرگز نہیں · ہرگز نہ · ہرگزहरगिज़ नहीं · हरगिज़ ना · हरगिज़ नहींকখনও না · "কখনও না · কক্ষনো নাtidak · tidak akan · tidak dapatasla · never · kabul edilmeyecektirnever · நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம் · இயலவே மாட்டீர்هرگز نخواهی توانست · هرگز زيان نمي‌رسانند · هرگز نمي‌يابي

1. 2:24وَلَنand neverاور ہرگز نہیںऔर हरगिज़ नहींএবং কখনও নাdan tidak akanki aslaநீங்கள் செய்யவே மாட்டீர்கள்و هرگز انجام نخواهيد داد
2. 2:55لَنNeverہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনওtidak akaninanmayızநம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்هرگز ايمان نياوريم
3. 2:61لَنNever (will)ہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নাtidakaslaசகிக்கவே மாட்டோம்هرگز صبر نمي‌كنيم
4. 2:80لَنNeverہرگز نہیںहरगिज़ नहीं''কখনও নাtidak akanaslaஎங்களை அறவே தீண்டாதுهرگز نمي‌رسد به ما
5. 2:80فَلَنso neverتو ہرگز نہیںतो हरगिज़ नहींকখনও নাmaka tidaköyleyseமாற்றவே மாட்டான்پس هرگز تخلف نمي‌كند
6. 2:95وَلَنAnd never (will)اور ہرگز نہیںऔर हरगिज़ नहींকিন্তু নিশ্চয়ই নাdan tidakfakat (ölümü) istemezlerவிரும்பவே மாட்டார்கள்/அதைو هرگز آرزو نمي‌كنند آن را
7. 2:111لَنNeverہرگز نہیںहरगिज़ नहीं''কখনও নাtidakasla giremezநுழையவே மாட்டார்هرگز وارد نمي‌شود
8. 2:120وَلَنAnd neverاور ہرگز نہیںऔर हरगिज़ नहींএবং কখনও নাdan tidakve olmazlarதிருப்தியடையவே மாட்டா(ர்க)ள்و هرگز راضي نمي‌شوند

Meaningthey · he · for themوہ · پس وہ · اس کے لیےवो · पस वो · उसके लिएতারা · তাই তারা · সেইmereka · dia · baginyaonlar · o · artık onlarஆகவே, அவர்கள் · அவர்கள் · அதுآنان · آن · براي او

1. 2:18فَهُمْso theyتو وہपस वोসুতরাং তারাmaka merekaonlarஎனவே, அவர்கள்پس آنان
2. 2:62فَلَهُمْso for themتو ان کے لئےतो उनके लिएফলে তাদের জন্যmaka bagi merekaonlar için vardırஅவர்களுக்குپس براي ايشان
3. 2:74فَهِىَso theyتو وہ (ہوگئے)तो वोতা অতঃপর (হয়ে গেল)maka iaşimdi onlarஅவைپس آن
4. 2:112فَلَهُۥٓso for himتو اس کے لئےतो उसके लिए हैতবে তার জন্যmaka baginyaonunஅவருக்குپس براي او
5. 2:171فَهُمْ[so] theyتو وہपस वोতারা তাই (কোনো কথাই)maka merekaonun için onlarஎனவே, அவர்கள்پس آنان
6. 2:178فَلَهُۥthen for himتو اس کے لیےतो उसके लिएতার জন্যে(আছে)maka baginyaonun için vardırஅவருக்குپس براي او
7. 2:184فَهُوَthen itتو وہतो वोতাহলে তাmaka iaoஅதுپس آن
8. 2:271فَهُوَthen itتو وہतो वोতা তবেmaka itubuஅதுپس آن

Meaningis · are · doکیا · نہیں · کیا نہیںक्या · नहीं · क्या हैকি · "কি · " কিapakah · apakah/maukah · adakahmi? · mı? · var mı?? · உமக்கு வந்ததா? · சமமாவார்களா?آيا · آیا · 0

1. 2:210هَلْAreکیا۔ پسनहींকিapakah/tidakkahmı?எதிர்பார்க்கிறார்களா?آيا
2. 2:246هَلْWouldکیاक्याযদিapakaholurmu ki?நீங்கள் இருக்கக் கூடுமா?آيا
3. 3:154هَلIs (there)کیاक्या है''কিapakahvar mıநமக்கு உண்டா ?آيا
4. 5:59هَلْDoکیا نہیںनहींকিapakahhoşlanmıyorsunuzநீங்கள் வெறுக்கிறீர்களா? (பழிக்கிறீர்களா?)آيا
5. 5:60هَلْShallکیاक्या"কিapakahsize söyleyeyim mi?நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கவா?آيا
6. 5:91فَهَلْSo willتو کیاतो क्याতবুও কিmaka apakahartık değil mi?ஆகவே ?/நீங்கள்پس آیا
7. 5:112هَلْIsक्याকিapakahgücü yetermi?இயலுவானா?آيا
8. 6:47هَلْwillکیاनहींকিapakah/tidaklahmi?அழிக்கப்படுவார்களா?آيا

Meaninghell · for Hell · to Hellجہنم · جہنم ہے · جہنم کیजहन्नम · जहन्नम है · जहन्नम मेंজাহান্নামের · জাহান্নাম · জাহান্নামকেneraka Jahanam · neraka jahannam · jahanamcehennem · Hell · cehennemdirHell · நரகம் · நரகத்தின்جهنّم · دوزخ · به جهنم

1. 2:206جَهَنَّمُ(is) Hellجہنمजहन्नमজাহান্নামneraka jahanamcehennemநரகம்دوزخ
2. 3:12جَهَنَّمَHellجہنم کےतरफ़ जहन्नम केজাহান্নামেরneraka jahanamHellHellجهنّم
3. 3:162جَهَنَّمُ(is) hellجہنم ہےजहन्नम होজাহান্নামneraka jahanamcehennem (olan)நரகம்دوزخ
4. 3:197جَهَنَّمُ(is) hellجہنم ہےजहन्नम हैজাহান্নামneraka jahanamcehennemdirநரகம்دوزخ
5. 4:55بِجَهَنَّمَ(is) Hellجہنم کیजहन्नमজাহান্নামেরdengan neraka jahanamcehennemநரகமேبه جهنم
6. 4:93جَهَنَّمُ(is) Hellجہنمजहन्नमজাহান্নামneraka Jahanamcehennemdirநரகம்دوزخ
7. 4:97جَهَنَّمُ(in) Hellجہنم ہےजहन्नम हैজাহান্নামneraka Jahanamcehennemdirநரகம்دوزخ
8. 4:115جَهَنَّمَ(in) Hellجہنم میںजहन्नम मेंজাহান্নামেneraka Jahanamcehennemeநரகத்தில்جهنّم

Meaningyou · [you] · you wereتم · ہو تم · تم نےतुम · तुमने · तुम हीতোমরা · তোমরাই · তোমরাওkamu · kamu sekaliansiz · sizin · siz deyou · நீங்கள் · நீங்களும்شما · نیستید شما · تسليم شدگان

1. 2:85أَنتُمْyouتمतुमতোমরাইkamusizநீங்கள்شما
2. 3:80أَنتُمyou (have become)تمतुमতোমরাkamusizyou (have become)شما
3. 3:179أَنتُمْyou (are)ہو تمतुमতোমরা (আছ)kamusizinyou (are)شما
4. 5:18أَنتُمyou (are)تمतुमতোমরাওkamusiz deநீங்கள்شما
5. 5:88أَنتُمyou (are)تمतुमতোমরাkamusizநீங்கள்/அவனைشما
6. 5:91أَنتُمyouہو تمतुमতোমরাkamusizyouشما
7. 5:106أَنتُمْyouہو تمतुमতোমরাkamusizyouشما
8. 6:2أَنتُمْyouتمतुमতোমরাkamusiz halaநீங்கள்شما

Meaningwhy not · if not · Why has not beenکیوں نہیں · کیوں نہ · اگر نہक्यों नहीं · क्यों ना · अगर ना होता"কেন না · যদি না · কেন নাmengapa tidak · jika tidak · kalau tidakdeğil miydi? · eğer olmasaydı · keşkeஇறக்கப்பட வேண்டாமா? · இறக்கப்பட வேண்டாமா · நீ அனுப்பி இருக்கக்கூடாதா?چرانه · اگر نبود · اگر نه

1. 2:64فَلَوْلَاSo if notتو اگر نہیںपस अगर ना होताযদি তাই না (হতো)maka jika tidakeğer olmasaydıஇல்லையென்றால்پس اگر نبود
2. 2:118لَوْلَاWhy notکیوں نہیںक्यों नहीं''কেন নাmengapa tidakdeğil miydi?பேச வேண்டாமா/நம்மிடம்/அல்லாஹ்چرانه
3. 2:251وَلَوْلَاAnd if notاور اگر نہ ہوتاऔर अगर ना होताএবং যদি নাdan seandainyaeğerஇல்லையென்றால்و اگر نبود
4. 4:77لَوْلَآWhy notکیوں نہक्यों नाনা কেনmengapa tidakkeşkeஎங்களை நீ பிற்படுத்த வேண்டாமா?چرا تاخير نينداختي براي ما
5. 4:83وَلَوْلَاAnd if notاور اگر نہ ہوتاऔर अगर ना होताএবং যদি না (থাকত)dan kalau tidakeğer olmasaydıஇல்லையென்றால்و اگر نبود
6. 4:113وَلَوْلَاAnd if notاور اگر نہऔर अगर ना होताএবং যদি নাdan sekiranya tidakve olmasaydıஅருளும் இல்லாதிருந்தால்و اگر نبود
7. 5:63لَوْلَاWhy (do) notکیوں نہیںक्यों नहींকেন নাmengapa tidakgerekmez miydi?அவர்களை தடை செய்ய வேண்டாமா?چرا آنها را باز نمی دارند، چرا آنها را نهی نمی کنند
8. 6:8لَوْلَآWhy has not beenکیوں نہیںक्यों नहीं"কেন নাmengapa tidakdeğil miydi?இறக்கப்பட வேண்டாமா?چرا نه

MeaningFiraun · Firaun said · command of Firaunفرعون · فرعون کی · فرعون نےफ़िरऔन ने · फ़िरऔन · तरफ़ फ़िरऔनফিরআউনের · ফিরআউন · ফিরাউনেরFir'aun · Firaun · hai fir'aunFir'avn · Firaun · Fir'avn'ınஃபிர்அவ்ன் · Firaun · ஃபிர்அவ்னுடையفرعون · <null> · به فرعون

1. 2:49فِرْعَوْنَ(of) Firaunفرعونआले फ़िरऔन सेফিরাউনেরFir'aunFir'avnஃபிர்அவ்னுடையفرعون
2. 2:50فِرْعَوْنَ(of) Firaunفرعون کوआले फ़िरऔन कोফেরাঊনেরFir'aunFir'avn(of) Firaunفرعون
3. 3:11فِرْعَوْنَ(of) Firaunفرعون کیआले फ़िरऔन कीফিরআউনেরFiraunFir'avnஃபிர்அவ்னுடையفرعون
4. 7:103فِرْعَوْنَFiraunفرعون کےफ़िरऔन केফিরআউনেরFir'aunFiraunFiraunفرعون
5. 7:104يَـٰفِرْعَوْنُO Firaunاے فرعونऐ फ़िरऔन"হে ফিরআউনHai fir'aunEy Fir'avnஃபிர்அவ்னே<null>
6. 7:109فِرْعَوْنَ(of) Firaunفرعون کیफ़िरऔन कीফিরআউনেরFir'aunFir'avnஃபிர்அவ்னுடையفرعون
7. 7:113فِرْعَوْنَ(to) Firaunفرعون کے پاسफ़िरऔन के पासফিরআউনের (কাছে)Fir'aunFir'avn'aஃபிர்அவ்னிடம்فرعون
8. 7:123فِرْعَوْنُFiraunفرعون نےफ़िरऔन नेফিরাউনFir'aunFir'avnஃபிர்அவ்ன்فرعون

MeaningIbrahim · O Ibrahim · Ibrahim Saidابراہیم · ابراہیم کے · ابراہیم کوइब्राहीम · इब्राहीम ने · इब्राहीम कोইবরাহীমের · ইবরাহীম · ইব্রাহীমেরIbrahim · hai Ibrahim · Ibrahîmİbrahim · İbrahim'in · Ibrahimஇப்றாஹீம் · Ibrahim · இப்ராஹீம்ابراهيم · ابراهیم · ابراهیم را

1. 2:124إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimابراہیم کوइब्राहीम कोইবরাহীমকেIbrahimİbrahim'iஇப்ராஹீமைابراهيم
2. 2:125إِبْرَٰهِـۧمَ(of) Ibrahimابراہیم کوमक़ामे इब्राहीम कोইবরাহিমেরIbrahimİbrahim'inஇப்ராஹீம்ابراهيم
3. 2:125إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimابراھیمइब्राहीम सेইবরাহীমেরIbrahimIbrahimIbrahimابراهيم
4. 2:126إِبْرَٰهِـۧمُIbrahimابراہیم نےइब्राहीम नेইবরাহীমIbrahimİbrahimஇப்ராஹீம்ابراهيم
5. 2:127إِبْرَٰهِـۧمُIbrahimابراہیمइब्राहीमইবরাহীমIbrahimİbrahimஇப்ராஹீம்ابراهيم
6. 2:130إِبْرَٰهِـۧمَ(of) Ibrahimابراہیم کےइब्राहीम केইবরাহীমেরIbrahimİbrahim'inஇப்ராஹீமுடையابراهيم
7. 2:132إِبْرَٰهِـۧمُIbrahimابراہیم نےइब्राहीम नेইবরাহীমIbrahimİbrahimஇப்ராஹீம்ابراهيم
8. 2:133إِبْرَٰهِـۧمَIbrahim(یعنی) ابراہیم کےइब्राहीम(অর্থাৎ) ইবরাহীমেরIbrahimİbrahimஇப்ராஹீம்ابراهيم

Meaningwe · [We] · we notہم · ہم نے · ہم ہیहम · हम हैं · हम हीআমরা · "আমরা · আমরাইkami · kami/kita · kitabiz · bizim · bizewe · நாங்கள் · நாம்ما · نیستیم ما · ما نیستیم

1. 2:11نَحْنُweہم توहम तोআমরাkamibizநாங்கள்ما
2. 2:14نَحْنُweہم توहम तोআমরাkamibizweما
3. 2:102نَحْنُweہمहम तोআমরাkamibizweما
4. 3:52نَحْنُWeہمहम हैं''আমরাkamiBizநாங்கள்ما
5. 5:18نَحْنُWe (are)ہمहम"আমরাkamibizநாங்கள்ما
6. 6:29نَحْنُweہمहमআমরাkitabizweو نیستیم ما
7. 6:151نَّحْنُWeہمहमআমরাKamibizநாம்ما
8. 7:113نَحْنُ[we]ہمहमআমরাkamibizநாங்கள்ما

Meaningbut · [and] butلیکن · لیکن۔ مگر · او لیکنलेकिनকিন্তু · বরংakan tetapi · tetapi · adalahfakat · ama · ancakஎனினும் · என்றாலும் · என்றாலும்/அல்லாஹ்ولي · ولی · لیکن

1. 2:12وَلَـٰكِن[and] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்ولي
2. 2:13وَلَـٰكِن[and] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்و ليكن
3. 2:57وَلَـٰكِنbutاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapiamaஎனினும்بلكه
4. 2:154وَلَـٰكِن[and] butلیکن۔ مگرऔर लेकिनকিন্তুakan tetapiamaஎனினும்ولي
5. 2:225وَلَـٰكِن[and] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুtetapifakatஎனினும்ولي
6. 2:235وَلَـٰكِن[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুtetapifakatஎனினும்ولي
7. 2:253وَلَـٰكِنِ[And] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎன்றாலும்ولي
8. 2:260وَلَـٰكِن[and] butلیکن۔ مگرऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்ولي

Meaningbut · [And] but · weلیکن · لیکن میں · لیکن وہलेकिन · लेकिन मैं · लेकिन वोকিন্তু · বরং আমি · কিন্তু আমিakan tetapi · tetapi · akan tetapi akufakat · ama · ancakஎன்றாலும் · எனினும் · என்றாலும் நிச்சயமாகلكن · لیکن من · لکن ما

1. 2:102وَلَـٰكِنَّ[and] butبلکہ / لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்و لكن
2. 2:177وَلَـٰكِنَّ[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்و لكن
3. 2:189وَلَـٰكِنَّ[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்و لكن
4. 2:243وَلَـٰكِنَّ[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapiamaஎனினும்و لكن
5. 2:251وَلَـٰكِنَّ[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুtetapifakatஎனினும்و لكن
6. 2:253وَلَـٰكِنَّ[and] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapiamaஎன்றாலும்و لكن
7. 2:272وَلَـٰكِنَّ[and] butلیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎன்றாலும்و لكن
8. 3:179وَلَـٰكِنَّ[and] butاور لیکنऔर लेकिनকিন্তুakan tetapifakatஎனினும்و لكن

Meaningas for · But · Thenرہا · رہے · لیکنरहे · रहा · रहा वोআর · ব্যাপার · পক্ষান্তরেadapun · adapun/tetapiama · fakat · gelinceஆக · ஆகவே · ஆக,امّا · اما

1. 2:26فَأَمَّاThen as forتو رہےतो रहेতাইmaka adapungerçektenஆகவேپس امّا
2. 2:26وَأَمَّاAnd as forاور رہےऔर रहेপক্ষান্তরেdan adapunve iseஆகவேو امّا
3. 3:7فَأَمَّاThen as forتو لیکنतो रहेসুতরাংmaka adapunolanlarஆகவே/எவர்கள்پس امّا
4. 3:56فَأَمَّاThen as forپسतो रहेআরmaka adapungelinceஆகவே/எவர்கள்پس امّا
5. 3:57وَأَمَّاAnd as forاور لیکنऔर रहेআরdan adapungelinceஆகو امّا
6. 3:106فَأَمَّاAs forتو لیکن۔ تو رہےतो रहेঅতঃপরmaka adapuno zamanஆகپس امّا
7. 3:107وَأَمَّاBut as forاور لیکن۔ اور رہےऔर रहेআরdan adapuniseஆக, எவர்கள்و امّا
8. 4:173فَأَمَّاThen as forتو لیکن۔ تو رہےतो रहेঅতঃপরmaka adapungelinceஆகவேپس امّا

Meaningyou · [You] · you are notتو · ہی · آپआप · तू ही है · तूতুমি · তুমিই · আপনিইkamu · Engkausen · sensin · yalnız senyou · [You] · நீتو · نیستی تو · 0

1. 2:32أَنتَYouآپ ہیतू ही हैআপনিইEngkausenYouتو
2. 2:35أَنتَyouتمतुमতুমিkamusenநீர்تو
3. 2:127أَنتَ[You] (are)تو ہی ہےतू ही हैতুমিইEngkau(yalnız) sen[You] (are)تو
4. 2:128أَنتَ[You] (are)تو ہیतू ही हैতুমিইEngkau(ancak) sensin[You] (are)تو
5. 2:129أَنتَYou (are)تو ہیतू ही हैতুমিইEngkauyalnız senYou (are)تو
6. 2:145أَنتَ(will) you (be)آپआपতুমিkamusen (de)பின்பற்றுபவராகتو
7. 2:286أَنتَYou (are)توतूতুমিইEngkausenYou (are)تو
8. 3:8أَنتَYouتو ہیतू ही हैতুমিইEngkauyalnız senYouتو

MeaningI am · I · [I] amمیں · میں ہی · ہوں میںमैं · मैं ही · मैं तोআমি · "আমি · আমিইaku · sayaben · benden · ben deI am · நான் · Iمن · نیستم من · نیستم

1. 2:258أَنَا۠Iمیںमैंআমিsayaben deநான்من
2. 5:28أَنَا۠will Iمیںमैंআমিakuwill Iநீட்டுபவனாகنیستم من
3. 6:56أَنَا۠I (would be)میںमैंআমিakubenI (would be)من
4. 6:79أَنَا۠I (am)میںमैंআমিakubenநான்من
5. 6:104أَنَا۠(am) Iمیںमैंআমিakuben(am) Iمن
6. 7:12أَنَا۠I amمیںमैं"আমিsayabenநான்من
7. 7:188أَنَا۠(am) Iمیںमैंআমিaku(am) I(am) Iمن
8. 10:108أَنَا۠And I am notمیںमैंআমিakubenAnd I am notو نیستم من

Meaningit · which · theyوہ · یہ · وہ جوवो · ये · वो हीতা · যা · "তাia · dia · ia/ituo · onun · onlarit · அது · அவைآن · نیست آن · او

1. 2:68هِىَit (is)وہवोসেটা''ia (sapi betina)onunஅதுآن
2. 2:70هِىَit (is)وہवोতাiaonunஅதுآن
3. 2:189هِىَTheyوہवो''তাia (bulan sabit)onlarஅவைآن
4. 2:271هِىَit (is)وہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚवोতাiabuஅவை/நீங்கள் அவற்றை மறைத்தால்آن
5. 6:29هِىَit (is)وہ۔ یہये"এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন)ia/kehidupanit (is)it (is)نیست آن
6. 6:152هِىَwhichوہवोযাdiaonunwhichآن
7. 7:32هِىَTheyوہये हैं"তাia/semuanyaOஅதுآن
8. 7:107هِىَitوہवोতাia (tongkat)oஅதுآن

MeaningIsrael · Children of Israel · the Children of Israelاسرائیل · اسرائیل کو · اسرائیل سےबनी इस्राईल को · ऐ बनी इस्राईल · बनी इस्राईल सेইসরাঈলের · ইসরাঈলকে · ইসরাঈলদেরIsrailİsrail · İsrail'inIsrael · Children of Israel · இஸ்ராயீலின்اسرائيل · اسرائیل · اسراییل

1. 2:40إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل کےऐ बनी इस्राईलইসরাঈলেরIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
2. 2:47إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیلऐ बनी इस्राईलইসরাইলেরIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
3. 2:83إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل سےबनी इस्राईल सेইসরাঈলের (থেকে)Israilİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
4. 2:122إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیلऐ बनी इस्राईलইসরাঈলIsrailİsrailஇஸ்ராயீலின்اسرائيل (حضرت يعقوب)
5. 2:211إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل سےबनी इस्राईल सेইসরাঈলদেরকেIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
6. 2:246إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل میںबनी इस्राईल में सेইসরাঈলদেরIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
7. 3:49إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل کےबनी इस्राईल केইসরাঈলেরIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)
8. 3:93إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelاسرائیل کے لیےबनी इस्राईल के लिएইসরাঈলেরIsrailİsrail(of) Israelاسرائيل (حضرت يعقوب)

MeaningNuh · O Nuh · Nuh called outنوح نے · نوح کو · نوح کےनूह ने · नूह को · नूहনূহের · নূহকে · নূহNuh · Wahai Nuh · Hai NuhNuh · Nuh'u · Nuh'unநூஹூடைய · Nuh · நூஹ்نوح

1. 3:33وَنُوحًۭاand Nuhاور نوح کوऔर नूहও নূহকেdan Nuhve Nuh'uand Nuhو نوح
2. 4:163نُوحٍۢNuhنوح کےनूह केনূহেরNuhNuhNuhنوح
3. 6:84وَنُوحًاAnd Nuhاور نوح کوऔर नूह कोএবং নূহকেওdan NuhNuh'aஇன்னும் நூஹைو نوح
4. 7:59نُوحًاNuhنوح کوनूह कोনূহকেNuhNuh'uநூஹைنوح
5. 7:69نُوحٍۢ(of) Nuhنوح کےनूह केনূহেরNuhNuhநூஹூடையنوح
6. 9:70نُوحٍۢ(of) Nuhنوح میں سےक़ौमे नूहনূহেরNuhNuhநூஹூடையنوح
7. 10:71نُوحٍ(of) Nuhنوح کیनूह कीনূহেরNuhNuh'unநூஹூடையنوح
8. 11:25نُوحًاNuhنوح کوनूह कोনূহকেNuhNuh'uநூஹை/அவருடைய மக்களிடம்نوح

Meaningsoon · will soon · thenعنقریب · پس عنقریب · البتہ عنقریبअनक़रीब · पस अनक़रीब · ज़रूरশীঘ্রই · "শীঘ্রই · শীঘ্রই অতঃপরkelak · kelak/bakal · nantiyakında · pek yakında · (şimdi)அறிவீர்கள் · அவர்களை எரிப்போம் · கொடுப்பான்/அவர்களுக்குبه زودي · به زودی · قطعاً به زودی

1. 4:30فَسَوْفَthen soonپس عنقریبपस अनक़रीबশীঘ্রই তা হলেmaka akanyakındaஎரிப்போம்/அவரைپس به زودي
2. 4:56سَوْفَsoonعنقریبअनक़रीबশীঘ্রইkelak/bakalyakındaஅவர்களை எரிப்போம்به زودي
3. 4:74فَسَوْفَthen soonپس عنقریبपस अनक़रीबশীঘ্রই অতঃপরmaka kelakyakındaகொடுப்போம்/அவருக்குپس به زودي
4. 4:114فَسَوْفَthen soonتو عنقریبतो अनक़रीबশীঘ্রই সেক্ষেত্রেmaka akanyakındaதருவோம்/அவர்களுக்குپس به زودي
5. 4:146وَسَوْفَAnd soonاور عنقریبऔर अनक़रीबও শীঘ্রইdan kekal/bakalyakındaகொடுப்பான்و به زودی
6. 4:152سَوْفَsoonعنقریبअनक़रीबশীঘ্রইkelakpek yakındaகொடுப்பான்/அவர்களுக்குبه زودي
7. 5:14وَسَوْفَAnd soonاور عنقریبऔर अनक़रीबএবং শীঘ্রইdan kelakve yakındaஅவர்களுக்கு அறிவிப்பான்و به زودی
8. 5:54فَسَوْفَthen soonتو عنقریبतो अनक़रीबএরপর শীঘ্রইmaka bakal/akanyakındaகொண்டு வருவான்پس به زودي

Meaningwoe · O woe to us · Woe to youہلاکت ہے · ہائے افسوس ہم پر · پس ہلاکت ہےहलाकत है · पस हलाकत है · हाय अफ़सोस हम परধ্বংস · দুর্ভোগ · অতএব দুর্ভোগkecelakaan · kecelakaanlah · betapa celakanya kamivay haline · eyvah bize · yuh olsunநாசம்தான் · கேடுதான் · எங்கள் நாசமேوای · واي · وای بر

1. 2:79فَوَيْلٌۭSo woeپس ہلاکت ہے ان لوگوں کے لئےपस हलाकत हैঅতএব দুর্ভোগmaka celakalahvay halineகேடுதான்پس واي
2. 2:79فَوَيْلٌۭSo woeپس ہلاکت ہےपस हलाकत हैঅতএব দুর্ভোগmaka kecelakaanvay halineஇன்னும் கேடுதான்پس واي
3. 2:79وَوَيْلٌۭand woeاورہلاکت ہےऔर हलाकत हैএবং দুর্ভোগdan celakalahvay halineஇன்னும் கேடுதான்و واي
4. 5:31يَـٰوَيْلَتَىٰٓWoe to meہائے افسوس مجھ پرहाय अफ़सोस मुझ पर"হায়! আমার দুর্ভোগaduh celakalah akuey! yazık banaஎன் நாசமேای وای بر من
5. 11:72يَـٰوَيْلَتَىٰٓWoe to meہائے افسوس مجھ پرऐ ख़राबी मेरी"হায়, কি আশ্চর্য!aduh celakalah akuey vay halimeஎன் துக்கமேای وای
6. 14:2وَوَيْلٌۭAnd woeاور ہلاکت ہےऔर हलाकत हैএবং দুর্ভোগdan kecelakaanvay halineகேடு உண்டாகுக!و واي
7. 18:49يَـٰوَيْلَتَنَاOh, woe to usہائے افسوس ہم پرहाय अफ़सोस हम पर"দুর্ভাগ্য হায়! আমাদেরaduh celakalah kamiey vah bizeஎங்கள் நாசமேای وای بر ما
8. 19:37فَوَيْلٌۭso woeتو ہلاکت ہےतो हलाकत हैসুতরাং দুর্ভোগmaka celakalahartık vay halineஆகவே கேடுதான்پس واي

Meaningbehold · then · suddenlyاچانک · تب · جبयकायक · तब · अचानकতখন · তখনই · ফলে তখনtiba-tiba · tiba-tiba/tatkala · apabila/tiba-tibahemen · derhal · birdenஅப்போது அவர்கள் · அப்போது · thenناگهان · هنگامي كه · به ناگاه

1. 4:77إِذَاthenجبतबতখনtiba-tibahementhenهنگامي كه
2. 6:44فَإِذَاand thenتو تبतो उस वक़्तফলে তখনmaka ketika ituböyleceஅப்போது அவர்கள்پس هنگامي كه
3. 7:107فَإِذَاand suddenlyتو یکایکतो यकायकঅতঃপর তখনmaka tiba-tibabirdenஅப்போதுپیس ناگهان
4. 7:108فَإِذَاand suddenlyتو یکایکतो यकायकঅতঃপর তখনmaka tiba-tibabirdenஅப்போதுپس ناگهان
5. 7:117فَإِذَاand suddenlyتو یکایک۔ دفعتاतो यकायकঅতঃপর যখনmaka tiba-tiba(bir de baktılar ki)அப்போது அது விழுங்கிவிட்டதுپس ناگهان
6. 7:135إِذَاthenیکایکयकायकতখনtiba-tibahemenஅப்போதுناگهان
7. 7:201فَإِذَاand thenپھر یکایکफिर यकायकঅত:পর তখনmaka tiba-tibave o zamanஅப்போது அவர்கள்پس به ناگاه
8. 9:58إِذَاthenجبतबতখনtiba-tiba/tatkalahemenஅப்போதுدر این صورت

MeaningUnquestionably · No doubt · soخبردار · خبردار ۔ سنو · خبردار۔ سنوख़बरदारসাবধান · জেনে রাখো · জেনে রেখোingatlah · ketahuilah · ingatlah/ketahuilahiyi bilin ki · iyi bil ki · dikkat edinஅறிந்துகொள்ளுங்கள்! · அறிந்து கொள்ளுங்கள் · அறிவீராகآگاه باش! · آگاه باشيد!

1. 2:12أَلَآBewareخبردارख़बरदारসাবধানingatlahİyi bilin kiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باش!
2. 2:13أَلَآBewareخبردارख़बरदारসাবধানingatlahiyi bilin kiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باشيد!
3. 2:214أَلَآUnquestionablyخبردار ۔ سنوख़बरदारজেনে রেখোingatlahİyi bilin kiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باشيد!
4. 6:31أَلَاUnquestionablyخبردار۔ سنوख़बरदारসাবধানingatlahbakınஅறிந்து கொள்ளுங்கள்/கெட்டுவிட்டதுآگاه باش!
5. 6:62أَلَاUnquestionablyخبردارख़बरदारসাবধানketahuilahdoğrusuஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باش!
6. 7:54أَلَاUnquestionablyخبردارख़बरदारজেনে রাখোingatlahİyi bilin kiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باش!
7. 7:131أَلَآBeholdخبردارख़बरदारজেনে রাখোingatlah/ketahuilahiyi bilinkiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باش!
8. 9:49أَلَاSurelyخبردارख़बरदारসাবধান (শুনে রাখো)ingatlah/ketahuilahiyi bilinkiஅறிந்துகொள்ளுங்கள்!آگاه باش!

MeaningMaryam · O Maryamمریم · مریم کو · مریم کےईसा इब्ने मरियम को · ईसा इब्ने मरियम · ऐ ईसा इब्ने मरियमমারইয়ামের · মারইয়ামের · মারইয়ামmaryam · Wahai Maryam! · Hai MaryamMeryem · Meryem'e · Ey Meryemமர்யமுடைய · Maryam · மர்யமின்مريم · مریم

1. 2:87مَرْيَمَ(of) Maryamمریم کوईसा इब्ने मरियम कोমারইয়ামেরMaryamMeryemமர்யமுடையمريم
2. 2:253مَرْيَمَ(of) Maryamمریم کوइब्ने मरियम कोমারইয়ামেরMaryamMeryem(of) Maryamمريم
3. 3:36مَرْيَمَMaryamمریمमरियमমারইয়ামMaryamMeryemமர்யம்مريم
4. 3:37يَـٰمَرْيَمُO Maryamاے مریمऐ मरियम''হে মারইয়ামWahai Maryam!Ey Meryemமர்யமே!مريم
5. 3:42يَـٰمَرْيَمُO Maryamاے مریمऐ मरियम''যে মারইয়ামWahai Maryam!Ey Meryemமர்யமே!مريم
6. 3:43يَـٰمَرْيَمُO Maryamاے مریمऐ मरियम''হে মারইয়ামWahai Maryam!Ey Meryemமர்யமே!مريم
7. 3:44مَرْيَمَMaryamمریم کیमरियम कीমারইয়ামেরMaryamMeryem'eமர்யமைمريم
8. 3:45يَـٰمَرْيَمُO Maryamاے مریمऐ मरियम''হে মারইয়ামWahai Maryam!Ey Meryemமர்யமே!مريم

Meaningnay · By no means · Noہرگز نہیں · ہرگزहरगिज़ नहींকখনও না · কক্ষণও না · কক্ষন নাsekali-kali tidak · tidak sekali-kali · sekali-kali jangan/tidakhayırஅவ்வாறல்ல · அவ்வாறல்ல! · ஒருக்காலும் அவ்வாறல்லچنین نیست

1. 19:79كَلَّاNayہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নাsekali-kali tidakhayırஒருக்காலும் அவ்வாறல்லچنین نیست
2. 19:82كَلَّاNayہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নাsekali-kali tidakhayırஅவ்வாறல்லچنین نیست
3. 23:100كَلَّآNoہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নাsekali-kali tidakhayırஒரு போதும் அவ்வாறு அல்லچنین نیست
4. 26:15كَلَّاNayہرگز نہیںहरगिज़ नहीं"কখনও না (তারা পারবে)tidak sekali-kali (jangan takut)hayırஅவ்வாறல்ல!چنین نیست
5. 26:62كَلَّآNayہرگز نہیںहरगिज़ नहीं"কখনও নাtidak sekali-kalihayırஅவ்வாறல்லچنین نیست
6. 34:27كَلَّاBy no meansہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নাtidak sekali-kalihayırஒருக்காலும் முடியாதுچنین نیست
7. 70:15كَلَّآBy no meansہرگز نہیںहरगिज़ नहींঅবশ্যই নহে!sekali-kali tidakhayırஅவ்வாறல்லچنین نیست
8. 70:39كَلَّآBy no meansہرگز نہیںहरगिज़ नहींকখনও নয়!sekali-kali tidakhayırஅவ்வாறல்லچنین نیست

Meaningthen · when · in that caseتب · تب البتہ · جبतब · उस वक़्त · तब होगेতাহ'লে · তখন · তাহলেjika demikian · kalau begitu · kalau demikiano zaman · o takdirde · öyle olsaydıஅப்போது · அவ்வாறாயின் · அப்படி இருந்திருந்தால்در اين صورت · در آن صورت

1. 2:145إِذًۭا(would) thenتبतबতাহলেkalau begituo takdirdeதான்/இல்در اين صورت
2. 4:53فَإِذًۭاThenتو تبतो तबঅতঃপর যদি (থাকত)maka jika demikian/kendatipun adaöyle olsaydıஅவ்வாறிருந்தால்پس در آن صورت
3. 4:67وَإِذًۭاAnd thenاور تبऔर तबএবং তখনdan kalau demikianve o zamanஇன்னும் அப்போதுو در اين صورت
4. 4:140إِذًۭاthenتبतबতখনjika demikiano zamanஅப்போதுدر اين صورت
5. 5:106إِذًۭاthenتبतबতাহলে (হবো)jika demikiano zamanஅப்போதுدر اين صورت
6. 5:107إِذًۭاthenتبतबতাহ'লে (হবো)jika demikiano zamanஅப்போதுدر اين صورت
7. 6:56إِذًۭاthenتبतबতাহলেjika demikiano takdirdeஅவ்வாறாயின்در اين صورت
8. 7:90إِذًۭاthenجبतबতাহলে (হবে)jika demikianziyana uğrarsınızஅப்போது/நஷ்டவாளிகள்தான்در اين صورت