خ ف ت Yatakhāfatu in the Qur'an

Words from this root appear 3 times in the Qur'an, in 2 forms. Yatakhāfatu means "They are murmuring".

يَتَخَـٰفَتُونَ

yatakhāfatu

Read here as yatakhāfatūna · Verb · 2 times in the Qur'an

MeaningThey are murmuring · lowered voicesسرگوشیاں کریں گے · چپکے چپکے باتیں کررہے تھےवो सरगोशियाँ करेंगे · वो चुपके-चुपके आपस में बातें कर रहे थेতারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবে · নিচু স্বরে বলছিলmereka berbisik-bisik · mereka saling berbisikgizli gizli derler · fısıldaşıyorlardıஅவர்கள் மெதுவாகப் பேசிக் கொள்வார்கள் · lowered voicesآهسته به یکدیگر می گویند · با همدیگر آهسته صحبت می کردند

20:103They are murmuringسرگوشیاں کریں گےवो सरगोशियाँ करेंगेতারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবেmereka berbisik-bisikgizli gizli derlerஅவர்கள் மெதுவாகப் பேசிக் கொள்வார்கள்آهسته به یکدیگر می گویند
68:23lowered (their) voicesچپکے چپکے باتیں کررہے تھےवो चुपके-चुपके आपस में बातें कर रहे थेনিচু স্বরে বলছিলmereka saling berbisikfısıldaşıyorlardılowered (their) voicesبا همدیگر آهسته صحبت می کردند

تُخَافِتْ

tukhāfit

Read here as tukhāfit · Verb · 1 time in the Qur'an

Meaningbe silentپست کرआप पस्त कीजिएখুব নিচু স্বর করোkamu merendahkanbe silentbe silentآهسته نخوان، صدا را پایین نیاور

17:110be silentپست کرआप पस्त कीजिएখুব নিচু স্বর করোkamu merendahkanbe silentbe silentآهسته نخوان، صدا را پایین نیاور

Look up another word

ذ ق نadhqān: on their faces ر ق مmarqūm: written

All roots A–Z · Read the Qur'an · Qur'an with translation

Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.

Understand the Qur'an as you read it

Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.

Book a Free Trial →See our courses