ح م ل Ḥamala in the Qur'an

Meaningcarried · will bear · layاٹھاتی · ڈال۔ بوجھل کر · اٹھائی ہوئی ہوतू डाल · उठाया हो · तू हमला करेগর্ভধারণ করে · বহন করে · বহন করবেmengandung · Engkau bebankan · terbawa/melekattaşıyan · lay · carriedcarried · lay · you attackحمل می کند · به دوش می گیرد · حمل نمی کند

1. 2:248تَحْمِلُهُwill carry itاٹھائے ہوئے ہوں اس کوउठाए हुए होंगे उसेতা বহন করে চলছেmembawanyataşıdığıஅதைச் சுமப்பா(ர்க)ள்حمل مي‌كنند آن را
2. 2:286تَحْمِلْlayتو ڈال۔ بوجھل کرतू डालচাপিয়ে দিওEngkau bebankanlaylayو به عهده نگذار
3. 2:286حَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]ڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیاडाला तूने उसेতা তুমি চাপিয়ে দিয়েছিলেEngkau bebankannyayüklediğinஅதைச் சுமத்தினாய்به عهده گذاشتي آن را
4. 6:31يَحْمِلُونَwill bearاٹھائے ہوئے ہوں گےवो उठाऐंगेবহন করবেmereka memikulyükleneceklerசுமப்பார்கள்حمل می کنند
5. 6:146حَمَلَتْcarriedاٹھائی ہوئی ہوउठाया होবহন করেterbawa/melekatcarriedcarriedحمل کرد
6. 7:176تَحْمِلْyou attackتو حملہ کرےतू हमला करेবোঝা চাপাও তুমিkamu menghalauvarsanyou attackحمله کنی
7. 7:189حَمَلَتْshe carriesاس نے اٹھایاउसने उठाया(স্ত্রী) গর্ভধারণ করেia mengandung(eşi) yüklendiகர்ப்பமானாள்حامله شد
8. 9:92لِتَحْمِلَهُمْthat you provide them with mountsتاکہ آپ انہیں سواری دیںताकि आप सवार करें उन्हेंযেন তুমি তাদের বাহনের ব্যবস্হা করে দাওagar kamu membawa merekabinek içinநீர் ஏற்றுவதற்காக/அவர்களைتا سوار کنی آنها را

Meaninga burden · pregnant woman · pregnantبوجھ · حمل والی · حملबोझ · हमल वाली · हमल अपनाগর্ভ · গর্ভবতী · তাদের গর্ভkandungan · kandungan mereka · kandungannyagebe · bir yük · yükleriniகர்ப்பம் · pregnant woman · pregnantبار · حمل · بارشان

1. 7:189حَمْلًاa burdenبوجھबोझগর্ভkandunganbir yükகர்ப்பம்بار
2. 22:2حَمْلٍpregnant womanحمل والیहमल वालीগর্ভ (গর্ভবতী)kandungan (mengandung)(yük) gebepregnant womanبار
3. 22:2حَمْلَهَاher loadاپنے حمل کوहमल अपनाতার গর্ভকেkandungannyayükünüதனது கர்ப்பத்தைبارش را
4. 46:15وَحَمْلُهُۥAnd (the) bearing of himاور حمل اس کا۔ اٹھانا اس کاऔर हमल उसकाএবং তার গর্ভধারণdan mengandungnyataşınması iseஅவனை சுமந்ததும்و بارداری او
5. 65:4حَمْلَهُنَّtheir burdensاپنا حملहमल अपनाতাদের গর্ভkandungan merekayükleriniதங்கள் கர்ப்பத்தைبارشان
6. 65:6حَمْلٍۢpregnantحمل (والیاں)हमल वालियाँগর্ভবতীkandungangebepregnantحمل
7. 65:6حَمْلَهُنَّtheir burdenحمل اپناहमल अपनाতাদের গর্ভkandungan merekayükleriniதங்கள் கர்ப்பத்தைبارشان

Meaningplaced on him · lay on us · [we] were made to carryوہ اٹھوایا گیا · اٹھوا ہم سے · اٹھوائے گئے ہمबोझ वो डाला गया · तू उठवा हमसे · उठवाए गए हमতাকে ভার দেয়া হয়েছে · আমাদের উপর চাপিয়ে দিও · আমাদের উপর চাপানো হয়েছিলোyang dibebankan · Engkau pikulkan pada kami · kami disuruh membawakendisine yükletilen · lay on us · bize yükletilmiştiplaced on him · lay on us · நாங்கள் சுமத்தப்பட்டோம்موظف شد،بر دوش او نهاده شد · تحميل نكن · بردوش ما گذاشته شد

1. 2:286تُحَمِّلْنَاlay on usتو اٹھوا ہم سےतू उठवा हमसेআমাদের উপর চাপিয়ে দিওEngkau pikulkan pada kamilay on uslay on usو تحميل نكن
2. 20:87حُمِّلْنَآ[we] were made to carryاٹھوائے گئے ہمउठवाए गए हमআমাদের উপর চাপানো হয়েছিলোkami disuruh membawabize yükletilmiştiநாங்கள் சுமத்தப்பட்டோம்بردوش ما گذاشته شد
3. 24:54حُمِّلَ(is) placed on himوہ اٹھوایا گیاबोझ वो डाला गयाতাকে (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছেyang dibebankankendisine yükletilen(is) placed on himموظف شد،بر دوش او نهاده شد
4. 24:54حُمِّلْتُمْ(is) placed on youاٹھوائے گئے تمबोझ डाले गए तुमতোমাদের (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছেyang dibebankan atasmusize yükletilenசுமத்தப்பட்டீர்கள்موظف شدید، بر دوش شما گذاشته شد
5. 62:5حُمِّلُوا۟were entrustedجو اٹھوائے گئےउठवाए गएভার দেয়া হয়েছিল(mereka) dipikulkanwere entrustedபணிக்கப்பட்டார்கள்مکلف شدند، بر دوششان گذاشته شد

Meaninghe burdened · carries · they bearاس نے اٹھایا · اٹھا لیا · انہوں نے اٹھا لیاउसने उठाया · उठा लिया · उन्होंने उठा लियाসে বহন করল · বহন করে · তারা বহন করবেia menanggung · membawa · mereka membawa/memikulyüklenmiş olur · taşıdı · yüklenmişlerdirசுமந்து கொண்டார் · சுமந்தது · சுமந்துகொண்டார்கள்به دوش گرفته است · بر دوش گرفت · به عهده گرفتند

1. 4:112ٱحْتَمَلَhe (has) burdened (himself)اس نے اٹھایاउसने उठायाসে বহন করলia menanggungyüklenmiş olurசுமந்து கொண்டார்به دوش گرفته است
2. 13:17فَٱحْتَمَلَand carriesتو اٹھا لیاतो उठा लियाঅতঃপর বহন করেmaka membawave taşıdıசுமந்ததுپس بر دوش گرفت
3. 33:58ٱحْتَمَلُوا۟they bearانہوں نے اٹھا لیاउन्होंने उठा लियाতারা বহন করবেmereka membawa/memikulyüklenmişlerdirசுமந்துகொண்டார்கள்به عهده گرفتند

Meaninga load · its loadبوجھ ہے · بوجھ اٹھانا · اس کے اٹھانے کیबोझ है · बोझ उठाना · तरफ़ अपने बोझ केবোঝা পরিমাণ · বোঝা · তার বোঝারbeban · memikulnyayükü var · bir yüktür · its loadசுமை · சுமையால் · its loadبار · بارش

1. 12:72حِمْلُ(is) a loadبوجھ ہےबोझ हैবোঝা পরিমাণbebanyükü (mükafat) varசுமைبار
2. 20:101حِمْلًۭا(as) a loadبوجھ اٹھاناबोझ उठानाবোঝাbebanbir yüktürசுமையால்بار
3. 35:18حِمْلِهَا(carry) its loadاس کے اٹھانے کیतरफ़ अपने बोझ केতার বোঝার (তা বইতে)memikulnya(carry) its load(carry) its loadبارش

Meaningburdenاٹھانے والے ہیںकुछ बोझ उठाने वालेভারবাহী পশুuntuk pengangkutanyük taşırசுமக்கத் தகுதியானதைباربر

1. 6:142حَمُولَةًۭ(are some for) burdenاٹھانے والے ہیںकुछ बोझ उठाने वालेভারবাহী পশু (যেমন উট, গরু)untuk pengangkutan(kimi) yük taşırசுமக்கத் தகுதியானதைباربر

Meaninggoing to carryاٹھانے والےउठाने वालेবহনকারী হবেdengan membawa/memikultaşıyacakசுமப்பவர்கள்به گردن گیرنده

1. 29:12بِحَـٰمِلِينَ(are) going to carryاٹھانے والےउठाने वालेবহনকারী হবেdengan membawa/memikultaşıyacakசுமப்பவர்கள்به گردن گیرنده

Meaningthose carryingاٹھانے والیاں ہیںउठाने वालियां हैंবহনকারীরyang mengandungyüklü lara andolsunசுமையை சுமக்கின்ற மேகங்கள் மீது சத்தியமாக!قسم به حمل کننده ها

1. 51:2فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِAnd those carryingپھر اٹھانے والیاں ہیںफिर उठाने वालियां हैंঅতঃপর বহনকারীরmaka yang mengandungyüklü (bulut)lara andolsunசுமையை சுமக்கின்ற மேகங்கள் மீது சத்தியமாக!و قسم به حمل کننده ها

Meaningpregnantحمل والیاںहमल वालियाँগর্ভবতীদেরmengandung/hamilgebepregnantزنان باردار

1. 65:4ٱلْأَحْمَالِpregnantحمل والیاںऔर हमल वालियाँএবং গর্ভবতীদেরmengandung/hamilgebepregnantو زنان باردار

Meaningcarrierاٹھانے والیउठाने वालीবহনকারিণীpembawahamalıசுமப்பவள்حمل کننده، بارکش

1. 111:4حَمَّالَةَ(the) carrierاٹھانے والیउठाने वालीবহনকারিণীpembawahamalıசுமப்பவள்حمل کننده، بارکش