ح ف و Ḥafiyy in the Qur'an

Words from this root appear 3 times in the Qur'an, in 2 forms. Ḥafiyy means "well informed".

حَفِىٌّ

ḥafiyy

Read here as ḥafiyyun · Noun · 2 times in the Qur'an

Meaningwell informed · Ever Graciousباخبر ہیں · بڑا مہربانपूरे बाख़बर हैं · बड़ा मेहरबानসবিশেষ অবহিত · অনুগ্রহশীলbenar-benar mengetahui · sangat baikbiliyormuşsun · çok lutufkardırஅறிந்தவர் · அருளுடையவனாகدانا و آگاه · بسیار مهربان

7:187(were) well informedباخبر ہیںपूरे बाख़बर हैंসবিশেষ অবহিতbenar-benar mengetahuibiliyormuşsunஅறிந்தவர்دانا و آگاه
19:47Ever Graciousبڑا مہربانबड़ा मेहरबानঅনুগ্রহশীলsangat baikçok lutufkardırஅருளுடையவனாகبسیار مهربان

فَيُحْفِكُمْ

yuḥfi

Read here as fayuḥ'fikum · Verb · 1 time in the Qur'an

Meaningpress youتم سے چمٹ جائے۔ تو وہ چمٹ جائے گا تم سےवो इसरार करे तुमसेতোমাদেরকে চাপ দেনDia mendesakmusizi sıkıştırsaydıஇன்னும் அவன் உங்களை வலியுறுத்தினால்اصرار می ورزد شما را

47:37and press youپھر تم سے چمٹ جائے۔ تو وہ چمٹ جائے گا تم سےफिर वो इसरार करे तुमसेঅতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেনlalu Dia mendesakmuve sizi sıkıştırsaydıஇன்னும் அவன் உங்களை வலியுறுத்தினால்پس اصرار می ورزد شما را

Look up another word

م ت نmatīn: firm ر د فmurdif: one after another

All roots A–Z · Read the Qur'an · Qur'an with translation

Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.

Understand the Qur'an as you read it

Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.

Book a Free Trial →See our courses