ف ت ي Yastaftu in the Qur'an

Meaninginquire · they seek your ruling · ask themتم پوچھنا · وہ فتوی مانگتے ہیں آپ سے · وہ فتوے مانگتے ہیں آپ سےआप पूछिए · वो फ़तवा माँगते हैं आपसे · वो फ़तवा पूछते हैं आपसेজিজ্ঞেস করবে তুমি · তোমাকে তারা ব্যবস্থা জিজ্ঞাসা করে · তোমার কাছে সমাধান চায় তারাkamu menanyakan · mereka minta fatwa kepadamu · mereka akan meminta fatwa kepadamubir şey sorma · senden fetva istiyorlar · şimdi onlara sorinquire · மார்க்கத் தீர்ப்பு கோருகின்றனர்/உம்மிடம் · தீர்ப்பு கேட்கின்றனர்/உம்மிடம்چیزی نپرس، جویا مشو · بپرس از آنها · فتوا مي‌خواهند از تو

1. 4:127وَيَسْتَفْتُونَكَAnd they seek your rulingاور وہ فتوی مانگتے ہیں آپ سےऔर वो फ़तवा माँगते हैं आपसेএবং তোমাকে তারা ব্যবস্থা জিজ্ঞাসা করেdan mereka minta fatwa kepadamusenden fetva istiyorlarமார்க்கத் தீர்ப்பு கோருகின்றனர்/உம்மிடம்و فتوا مي‌خواهند از تو
2. 4:176يَسْتَفْتُونَكَThey seek your rulingوہ فتوے مانگتے ہیں آپ سےवो फ़तवा पूछते हैं आपसेতোমার কাছে সমাধান চায় তারাmereka akan meminta fatwa kepadamusenden fetva istiyorlarதீர்ப்பு கேட்கின்றனர்/உம்மிடம்نظر می خواهند از تو
3. 12:41تَسْتَفْتِيَانِyou both inquireتم دونوں جواب مانگتے ہوतुम दोनों पूछते होতোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো"kamu berdua menanyakan kepadakusorduğunuzவிளக்கம் கேட்கிறீர்கள்نظر و فتوا می خواهید شما دو نفر
4. 18:22تَسْتَفْتِinquireتم پوچھناआप पूछिएজিজ্ঞেস করবে তুমিkamu menanyakanbir şey sormainquireچیزی نپرس، جویا مشو
5. 37:11فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themپس پوچھ لیجئے ان سےपस पूछ लीजिए उनसेতাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞেস করোmaka tanyakanlah kepada merekaşimdi onlara sorஅவர்களிடம் விளக்கம் கேட்பீராக!پس بپرس از آنها
6. 37:149فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themپس پوچھو ان سےपस पूछो उनसेতাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞাসা করোmaka tanyakan pada merekaşimdi onlara sorஆகவே, அவர்களிடம் கேட்பீராக!پس بپرس از آنها

Meaninggives you the ruling · gives you a ruling · Explain to meفتوی دیتا ہے تم کو · جواب دو مجھ کو میرے · جواب دو ہم کوजवाब दो मुझे · फ़तवा देता है तुम्हें · वो फ़तवा देता है तुम्हेंতোমাদের ব্যবস্থা বলে দিচ্ছেন · তোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন · আমাকে অভিমত দাওmemberi fatwa kepadamu · terangkanlah kepadaku · terangkan kepada kamisize hükmünü açıklıyor · size şöyle açıklıyor · bana anlatınதீர்ப்பளிக்கிறான் · உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறான் · விளக்கம் தாருங்கள்/எனக்குنظر خود را بگویید به من · فتوا مي‌دهد به شما · فتوا می دهد

1. 4:127يُفْتِيكُمْgives you the rulingفتوی دیتا ہے تم کوफ़तवा देता है तुम्हेंতোমাদের ব্যবস্থা বলে দিচ্ছেনmemberi fatwa kepadamusize hükmünü açıklıyorதீர்ப்பளிக்கிறான்فتوا مي‌دهد به شما
2. 4:176يُفْتِيكُمْgives you a rulingفتوی دیتا ہے تم کوवो फ़तवा देता है तुम्हेंতোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেনmemberi fatwa kepadamusize şöyle açıklıyorஉங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறான்فتوا می دهد
3. 12:43أَفْتُونِىExplain to meجواب دو مجھ کو میرےजवाब दो मुझेআমাকে অভিমত দাওterangkanlah kepadakubana anlatınவிளக்கம் தாருங்கள்/எனக்குنظر خود را بگویید به من
4. 12:46أَفْتِنَاExplain to usجواب دو ہم کوबताओ हमेंআমাদের অভিমত দাওterangkan kepada kamibize bilgi verவிளக்கம் தருவீராக/எங்களுக்குخبر ده ما را
5. 27:32أَفْتُونِىAdvise meمجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دوजवाब दो मुझेতোমরা আমাকে অভিমত দাওberilah fatwa kepadakubana bir fikir verinநீங்கள் எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள்نظر خود را بگویید به من

Meaningto his boy · her slave boyاس کو · اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو · اپنے خادم سےअपने ग़ुलाम को · अपने नौजवान को · अपने नौजवान सेতার যুবক -কেkepada bujangnya · bujangnyauşağına · uşağınınதன் வாலிபரை நோக்கி · தன் வாலிபனைبه جوان خود · غلام خود

1. 12:30فَتَىٰهَاher slave boyاس کوअपने ग़ुलाम कोতার যুবক (দাস)-কেbujangnyauşağınınதன் வாலிபனைغلام خود
2. 18:60لِفَتَىٰهُto his boyاپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کوअपने नौजवान कोতার যুবক (সেবক)-কেkepada bujangnyauşağınaதன் வாலிபரை நோக்கிبه جوان(همراه) خود
3. 18:62لِفَتَىٰهُto his boyاپنے خادم سےअपने नौजवान सेতার যুবক (সেবক)-কেkepada bujangnyauşağınaதன் வாலிபரை நோக்கிبه جوان(همراه) خود

Meaningyouths · to his servants · the youthsچند نوجوان تھے · اپنے غلاموں کو · چند نوجوانوں نےचंद नौजवान थे · अपने ग़ुलामों को · उन नौजवानों नेযুবক · তার চাকরদেরকে · যুবকরাpemuda-pemuda · kepada bujang-bujangnyagençlerdi · uşaklarına · o gençlerவாலிபர்கள் · தன் வாலிபர்களிடம் · அவ்வாலிபர்கள்جوانانی · به کارگزارانش · جوانان

1. 12:62لِفِتْيَـٰنِهِto his servantsاپنے غلاموں کوअपने ग़ुलामों कोতার চাকরদেরকেkepada bujang-bujangnyauşaklarınaதன் வாலிபர்களிடம்به کارگزارانش
2. 18:10ٱلْفِتْيَةُthe youthsچند نوجوانوں نےउन नौजवानों नेযুবকরাpemuda-pemudao gençlerஅவ்வாலிபர்கள்جوانان
3. 18:13فِتْيَةٌyouthsچند نوجوان تھےचंद नौजवान थेযুবক (ছিলো)pemuda-pemudagençlerdiவாலிபர்கள்جوانانی

Meaningyour slave girlsتمہاری لونڈیاں · اپنی باندیوں کوतुम्हारी लौंडियों में से · अपना बाँदियों कोতোমাদের ক্রীতদাসীদের · তোমাদের দাসদাসীদেরকেpemudi-pemudimu/wanitamu · budak-budak perempuanyour slave girls · cariyeleriniziஉங்கள் அடிமைப் பெண்கள் · உங்கள் பெண் அடிமைகளைدختران جوان · کنیزانتان

1. 4:25فَتَيَـٰتِكُمُyour slave girlsتمہاری لونڈیاںतुम्हारी लौंडियों में सेতোমাদের ক্রীতদাসীদেরpemudi-pemudimu/wanitamuyour slave girlsஉங்கள் அடிமைப் பெண்கள்دختران جوان
2. 24:33فَتَيَـٰتِكُمْyour slave girlsاپنی باندیوں کوअपना बाँदियों कोতোমাদের দাসদাসীদেরকেbudak-budak perempuancariyeleriniziஉங்கள் பெண் அடிமைகளைکنیزانتان

Meaningtwo young menدو غلامदो जवानদু'জন যুবকdua orang pemudaiki genç dahaஇரு வாலிபர்கள்دو جوان

1. 12:36فَتَيَانِtwo young menدو غلامदो जवानদু'জন যুবকdua orang pemudaiki genç dahaஇரு வாலிபர்கள்دو جوان

Meaninga youthایک نوجوان کوएक नौजवान कोএক যুবককেকেseorang pemudabir gençஒரு வாலிபரைجوانی

1. 21:60فَتًۭىa youthایک نوجوان کوएक नौजवान कोএক যুবককেকেseorang pemudabir gençஒரு வாலிபரைجوانی