Words from this root appear 63 times in the Qur'an, in 4 forms. Dhāqu means "taste".
ذُقْ
dhāqu
Read here as dhuq · Verb · 36 times in the Qur'an
Meaningtaste · they tasted · they will tasteچکھو · پس چکھو · وہ چکھیں گےचखो · पस चखो · उन्होंने चखा"তোমরা স্বাদ নাও · অতএব তোমরা স্বাদ নাও · স্বাদ নাওrasakanlah · mereka merasakan · rasakanlah olehmutadın · öyle ise tadın · o halde tadınஆகவே சுவையுங்கள் · சுவையுங்கள் · சுவையுங்கள்!بچشيد · بچشید · چشیدند
3:106Then tasteپس چکھوपस चखोতোমরা তাই স্বাদ গ্রহণ করmaka rasakanlahöyle ise tadınஆகவே சுவையுங்கள்پس بچشيد
6:148they tastedانہوں نے چکھ لیاउन्होंने चख लियाতারা স্বাদ নিয়েছেmereka merasakantadmışlardıசுவைத்தனர்چشیدند
7:22they both tastedدونوں نے چکھاदोनों ने चखाদু'জনে স্বাদ নিলোkeduanya merasakantadıncathey both tastedچشیدند آن دو
7:39so tasteپس چکھوपस चखोঅতএব তোমরা স্বাদ নাওmaka rasakanlaho halde siz de tadınஆகவே சுவையுங்கள்پس بچشيد
أَذَقْنَا
adhāqa
Read here as adhaqnā · Verb · 22 times in the Qur'an
MeaningWe will make him taste · make taste · We let [the] mankind tasteہم چکھائیں گے اس کو · چکھاتے ہیں ہم · البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کوहम चखाऐंगे उसे · चखाते हैं हम · अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे उन्हेंআস্বাদন করাই আমরা · তাকে আস্বাদন করাবো আমরা · আস্বাদন করাতে পারেনKami rasakan kepadanya · Kami rasakan · Dia merasakan/menimpakanona taddırırız · taddırmağa · tattırdığımızஅவருக்கு நாம் சுவைக்க வைப்போம் · இன்னும் சுவைக்க வைப்பதற்கும் · We let [the] mankind tasteچشاندیم · می چشانیم به او · البته حتماً می چشانیم
6:65and make (you) tasteاور چکھا دےऔर चखा देএবং আস্বাদন করাতে পারেনdan Dia merasakan/menimpakanve taddırmağaஇன்னும் சுவைக்க வைப்பதற்கும்و می چشاند
10:21We let [the] mankind tasteچکھاتے ہیں ہمमज़ा चखाते हैं हमআস্বাদন করাই আমরাKami rasakantattırdığımızWe let [the] mankind tasteچشاندیم
10:70We will make them tasteہم چکھائیں گے ان کوहम चखाऐंगे उन्हेंআস্বাদন করাবো আমরা তাদেরKami rasakan kepada merekatattırırızசுவைக்க வைப்போம் அவர்களுக்குمی چشانیمشان
11:9We give man a tasteچکھائیں ہمचखाऐं हमআমরা আস্বাদন করাইKami rasakantattırsakமனிதனுக்குچشاندیم
11:10We give him a tasteچکھائیں ہم اس کوचखाऐं हम उसेতাকে আমরা আস্বাদন করাইKami rasakan kepadanyaona tattırırsakஇன்பத்தைبچشانیم به او
16:112so Allah made it tasteتو چکھایا اس کوतो चखाया उसेতখন তাকে আস্বাদন করালেনmaka merasakannya(bunun üzerine) ona taddırdıசுவைக்கச் செய்தான்/அதற்குپس چشانید به آن
17:75We (would) have made you tasteالبتہ ہم چکھاتے تجھ کوअलबत्ता चखाते हम आपकोতোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতামniscaya Kami rasakan kepadamusana taddırırdıkசுவைக்க வைத்திருப்போம்/உம்மைحتماً چشاندیم به تو
22:9and We will make him tasteاور ہم چکھائیں گے اس کوऔर हम चखाऐंगे उसेআর তাকে আস্বাদন করাবো আমরাdan Kami akan merasakan kepadanyave ona taddıracağızநாம் அவனுக்கு சுவைக்க வைப்போம்و می چشانیم به او
ذَآئِقَةُ
dhāʾiqah
Read here as dhāiqatu · Active participle · 3 times in the Qur'an
Meaningtasteچکھنے والا ہےचखने वाला हैস্বাদ গ্রহণকারীmerasakan · akan merasakantadacaktırசுவைக்கக் கூடியது · சுவைக்கக் கூடியதேچشنده
3:185(will) tasteچکھنے والا ہےचखने वाला हैস্বাদ গ্রহণকারী (হবে)akan merasakantadacaktırசுவைக்கக் கூடியதுچشنده
21:35(will) tasteچکھنے والا ہےचखने वाला हैস্বাদ গ্রহণকারীmerasakantadacaktırசுவைக்கக் கூடியதுچشنده
29:57(will) tasteچکھنے والا ہےचखने वाला हैস্বাদ গ্রহণকারীmerasakantadacaktırசுவைக்கக் கூடியதேچشنده
لَذَآئِقُونَ
dhāʾiqūā
Read here as ladhāiqūna · Active participle · 2 times in the Qur'an
Meaningcertainly taste · surely tasteالبتہ چکھنے والے ہیں · البتہ چکھنے والے ہوअलबत्ता चखने वाले हैं · अलबत्ता तुम चखने वाले होঅবশ্যই স্বাদ ভোগ করতে হবে · অবশ্যই স্বাদ ভোগকারী হবেsungguh akan merasakan · pasti akan merasakantadacağız · tadacaksınızசுவைப்பவர்கள்தான் · சுவைப்பீர்கள்چشندگان
37:31(will) certainly tasteالبتہ چکھنے والے ہیںअलबत्ता चखने वाले हैंঅবশ্যই (শাস্তির) স্বাদ ভোগ করতে হবেsungguh akan merasakantadacağızசுவைப்பவர்கள்தான்چشندگان
37:38(will) surely tasteالبتہ چکھنے والے ہوअलबत्ता तुम चखने वाले होঅবশ্যই স্বাদ ভোগকারী হবেpasti akan merasakantadacaksınızசுவைப்பீர்கள்چشندگان
Word meanings come from the Quran.com word-by-word data. Each word is shown exactly as it is written in the Qur'an. Roots and word types come from the Quranic Arabic Corpus. Meanings are given word by word, as they read in each ayah, so a word can carry small additions like "and" or "the". For the full sense, read the ayah with a translation. Tap a word to hear it: word audio is from Quran.com.
Understand the Qur'an as you read it
Learn to read the Qur'an properly with Tajweed, in live one-to-one classes, with female teachers for sisters and children. Your first class is free.